第 07 課：スポーツ / 學校生活～部活動～

さとう おまえ ぜんぜん かわん ない ね

須田：佐藤，你一點兒都沒變啊。

そう か ー こうこう そつぎょう し て からも う にじゅうよんねん たっ て ん だ ぞ

光一：是嗎？高中畢業到現在都已經過了 24 年了呢。

おまえ の かお を み てる と まだ さいきん の こと みたい な き が する よ よんじゅう だい に なっ た なんて しんじ られ ん

須田：一看到你的臉，就覺得那還像是最近的事。真不敢相信我們都四十多歲了。

あの ころ は まいにち しぬ ほど れんしゅう し て た もん な まいにちまいにち おなじ メンバー で さ

光一：那時候我們每天都拼命練習啊。日復一日，都是那幾個人。

そう そう おれ なんか ぶかつ に ねっちゅう し すぎ て おや も だいがくじゅけん は どう する ん だ とか おこっ ちゃっ て さあ

須田：對對。我太熱衷社團活動了，我爸媽還生氣地說：“大學考試怎麼辦！”

でも ちゃんと だいがく に も はいっ た し インターハイ に も しゅつじょう でき た じゃ ない か

光一：可你還是考上了大學，而且也打進了全國高中綜合體育大賽，不是嗎？

まあ けっかてき に はね でも じぶん が こうこうせい の おや に なっ て みる と やっぱり しんぱい に なる よ ぶかつ ばっかり やっ て て べんきょう だいじょうぶ か なあ って

須田：嗯，結果上是這樣。不過，等自己當了高中生的家長，還是會擔心啊。整天只顧社團活動，學習真的沒問題嗎。

えっ おまえ の とこ もう こうこうせい な の

光一：咦，你家孩子已經上高中了？

ああ こうこう いち ねんせい で なんと バスケ ぶ に はいっ た ん だ よ

須田：是啊。上高一，居然還進了籃球社。

そう か ー おやじ の せなか を おっ てる わけ だ ち は あらそえ ん な

光一：這樣啊。看來是在追隨老爸的背影呢。真是龍生龍，鳳生鳳。

まあ な おまえ の ほう は

須田：算是吧。你那邊呢？

むすめ が ことし しょうがっこう に はいっ た よ

光一：我女兒今年上小學了。

しょうがく いち ねんせい か かわいい だろ う

須田：小學一年級啊。一定很可愛吧。

いやあ じぶん で も おやばか だ と おもう けど かわいい よ

光一：哎呀，我自己也覺得是溺愛孩子，不過她確實可愛。

いま でも わすれ られ ない よ おまえ の ブザービート あれ の おかげ で インターハイ に しゅつじょう でき た ん だ から な

須田：我到現在都忘不了，你那記壓哨球。多虧了那一球我們才打進全國大賽。

シュート の おかげ じゃ ない よ あれ は ボール を パス し て くれ た おまえ の おかげ

光一：那不是因為投籃。那是多虧了你把球傳給我。

なんかい この はなし を し て も これ だ もん な じゃあ おまえ と おれ の チームワーク で という こと に し て おく か

須田：這話說過多少次，你都是這樣。那好吧，就算是你我之間的團隊配合吧。

きょうごう

強手；實力強大

きょうごうこう

強校，實力強的學校

どうそうせい

同學，同窗

すだ

須田

ねっちゅうする

熱衷，專心致志

全國高中綜合體育大賽

けっかてき

結果上

地方；“ところ”的略形式

籃球；“バスケットボール”的縮略形式

おやじ

父親，爸爸，老子

せなか

背後；脊背，脊樑

ち

血緣，血統；血，血液

あらそう

爭辯，爭；爭奪

おやばか

溺愛子女的父母

壓哨球

球，球狀物

ぱすする

傳遞，傳球

合作，協作

ちはあらそえない

龍生龍，鳳生鳳

ばっかり ばっかり

淨～，光～，只是～

これ は ある こうとうがっこう の ホームページ に けいさい さ れ て いる ぶかつどうあんない の いちぶ で ある

這是某所高中網站上刊登的社團活動介紹的一部分。

とうこう の ぶかつどう に は たいいくけい と ぶんかけい が あり じぶん の こせい と きょうみ に あわせ て かつどう でき ます

本校的社團活動分為體育類和文化類，可以根據自己的個性和興趣參加活動。

たいいくけい の ぶかつどう は れきし と でんとう に もとづき ぶんぶりょうどう の せいしん を うけつぎ ながら かつどう し て い ます

體育類社團以學校的歷史與傳統為基礎，秉承“文武雙全”的精神開展活動。

こうしえんしゅつじょう は はる じゅうごかい なつ にじゅういちかい を かぞえ ます ぜんこくせいは を めざし て ひび きびしい れんしゅう に とりくん で い ます

該隊春季 15 次、夏季 21 次打進甲子園。為了奪得全國冠軍，隊員們每天都在刻苦訓練。

インターハイ しゅつじょうけいけん にじゅうにかい エヌビーエー で かつやくちゅう の たばたけんた も ほんこう の バスケ ぶ しゅっしん です

曾 22 次打進全國高中綜合體育大賽。目前活躍於 NBA 的田端健太也出自本校籃球社。

とうこうそうりついらい ひゃくねん も の れきし が あり ます コーチ の ねっしん な しどう の もと けいこ に はげん で い ます

自本校創立以來，已有長達 100 年的歷史。在教練的悉心指導下，大家勤奮練習。

ぶんかけい の ぶかつどう は げいじゅつ ぶんか がくじゅつ など の ぶんや が あり レベル の たかい かつどう を おこなっ て い ます

文化類社團涵蓋藝術、文化、學術等領域，開展著水平很高的活動。

にせんじゅういちねん ぜんにほんすいそうがく コンクール こうこう の ぶ ぎんしょうじゅしょう やきゅうぶ の おうえん や ていきえんそうかい など はばひろく かつどう し て い ます

2011 年在全日本吹奏樂大賽高中組獲得銀獎。既為棒球社加油助威，也舉辦定期演奏會，活動範圍廣泛。

だい じゅうきゅうかい こくさい こうこうせい せんばつ しょてん つうしょう しょのこうしえん だんたい の ぶ じゅんゆうしょう もうひつ こうひつ かな の れんしゅう に はげみ まいつき てんらんかい に しゅっぴん し て い ます

在第 19 屆國際高中生選拔書展（俗稱“書法甲子園”）團體組獲得亞軍。社員勤練毛筆、硬筆和假名書法，每月都有作品參展。

にほん の ほとんど の ちゅうがっこう や こうとうがっこう に は ひだり の よう な ぶかつどう が あり たいいくけい から ぶんかけい まで さまざま な しゅるい が そろっ て いる

日本幾乎所有的初中和高中都有像左邊這樣的社團活動，從體育類到文化類種類繁多。

ぶかつどう ぶかつ と は ほうかご に おこなう きょうかがいかつどう の こと を いう せいと は のうりょく に かんけい なく じぶん の こせい と きょうみ に あわせ て ぶかつ を えらび それぞれ の ぶかつ に かにゅうする せいと たち が じしゅてき に かつどう し て いる

所謂社團活動，是指放學後進行的課外活動。學生不論能力如何，都可以按照自己的個性和興趣選擇社團，加入各個社團的學生自主地開展活動。

ただし ぶかつかにゅう の うむ は かくがっこう の きょういくほうしん や こうふう によって ことなる したがって たとえば ぶんぶりょうどう を うたう がっこう において ぶかつ が せっきょくてき に おこなわ れ て いる ところ が ある いっぽう で こうこう の やかんがっこう など たよう な がっこうせいかつ を ようごする がっこう において ぶかつ が あまり せっきょくてき に おこなわ れ て い ない ところ も ある しかし ほとんど の がっこう で は なかま と の きょうちょうせい や りこしん の よくせい を まなび しんしん とも に せいちょう する と かんがえ ぶかつどう を すいしょう し て いる この ため おおく の せいと が ぶかつ に かにゅう し げつ か すい きん は ぶかつ もく ど は じゅく といった よう に がっこうせいかつ を まんきつ し て いる

不過，是否加入社團因各校的教育方針和校風而異。因此，例如有的學校標榜文武雙全，社團活動開展得十分積極；另一方面，像高中夜校那樣倡導多樣化校園生活的學校，社團活動就不那麼積極。然而，大多數學校認為學生能在社團中學會與夥伴協作、剋制私心，身心都得到成長，因而提倡社團活動。所以很多學生都加入社團，週一、週二、週三、週五參加社團，週四、週六上補習班，充分享受著校園生活。

こうこうせい の ぶかつどう で とくに ゆうめい な の は まいとし はる と なつ に おこなわ れる こうこうやきゅう の ぜんこくたいかい だ せいしき な めいしょう は はる の たいかい が せんばつ こうとうがっこう やきゅう たいかい なつ の たいかい が ぜんこく こうとうがっこう やきゅう せんしゅけん たいかい と ことなる が どちら の たいかい も ひょうごけん に ある はんしん こうしえん きゅうじょう で おこなわ れる ため つうしょう こうしえん と よば れ て いる ぜんしあい が テレビ と ラジオ で ほうそう さ れ にほん で しら ない もの は い ない と いっ て も いい ほど だ

高中生社團活動中特別有名的，是每年春夏兩季舉行的高中棒球全國大賽。正式名稱並不相同，春季大賽叫“選拔高等學校棒球大賽”，夏季大賽叫“全國高等學校棒球錦標賽”，但由於兩項賽事都在兵庫縣的“阪神甲子園球場”舉行，所以通稱“甲子園”。所有比賽都通過電視和廣播轉播，幾乎可以說在日本沒有人不知道。

こうこうやきゅう の なか でも なつ の こうしえん は ちゅうもくど が たかい ちほうよせん ぜんこくたいかい とも に とーなめんとせん で いっぱい も ゆるさ れ ない きゅうじ たち は みな これ まで の きびしい れんしゅう で つちかっ て き た わざ と せいしんりょく と うん の すべて を かけ て これ に いどん で いる

在高中棒球中，“夏季甲子園”最受矚目。地方預賽和全國大賽都是淘汰賽，一場都不能輸。球員們全都傾盡此前刻苦訓練中練就的技術、意志力和運氣，向它發起挑戰。

こうしえん に しゅつじょう する こと は すべて の こうこうきゅうじ の ゆめ で あり また ちいきじゅうみん の ゆめ で も ある バス を かり きっ て こうしえんかんせん ツアー を くん で おうえん に いっ たり ぼこう の こうしえんしゅつじょう が きまれ ば おうえん に いか ない まで も きふ など を し て しえん する ひと も おおい こうこうきゅうじ が くりひろげる すじがき の ない ドラマ に それぞれ の ゆめ を たくし て にほんじゅう が せんしゅ の いっきょしゅいっとうそく に ちゅうもく し て いる と いっ て も かごん で は ない

打進甲子園是所有高中球員的夢想，也是當地居民的夢想。有人包下大巴組成“甲子園觀賽團”前去助威；母校確定打進甲子園後，即使不能親自去加油，也有很多人以捐款等方式給予支持。把各自的夢想寄託在高中球員上演的這場沒有劇本的戲劇上，說全日本都在關注選手的一舉手一投足，也毫不誇張。

この こうしえん という ことば は ほか の ぶかつ の ぜんこくたいかい の べっしょう として つかわ れる こと も ある たとえば すいそうがく の ぜんこくたいかい は とうきょう の すぎなみく に ある ふもんかん という かいじょう で おこなわ れ て いる が この ふもんかん は すいそうがく の こうしえん と よば れ て いる あえて こうしえん という ことば を つかう こと で わかもの が じょうねつ を かけ て ふんとうする すがた を そうき さ せる の で ある どうたいかい を ふもんかん と いう こと も ある が この いいかた も こうしえん に ゆらい し て いる と いえる だろ う この ほか しょのこうしえん まんが こうしえん など さまざま な ぜんこくたいかい が ある

“甲子園”這個詞有時也被用作其他社團全國大賽的別稱。例如，吹奏樂全國大賽在東京杉並區一座名為“普門館”的會場舉行，而這座普門館被稱為“吹奏樂的甲子園”。特意使用“甲子園”一詞，是為了讓人聯想到年輕人傾注熱情奮力拼搏的身影。人們有時也把這項賽事直接稱作“普門館”，這種說法同樣可以說源自“甲子園”。此外還有“書法甲子園”“漫畫甲子園”等各式各樣的全國大賽。

こうこうやきゅういがい の きょうぎ で こうしえん と ならぶ おおきな ぜんこくたいかい と いう と インターハイ ぜんこく こうとうがっこう そうごう たいいく たいかい が あげ られる しゅつじょう の じょうけん は しゅもく によって ことなる が けんたいかい ちくよせん を じゅんじ きていいじょう の せいせき で かちぬか なけれ ば なら ない しゅもく は りくじょうきょうぎ たいそう ラグビー すいえい スキー など さんじゅう すうしゅもく に およぶ

在高中棒球以外的項目中，能與“甲子園”比肩的大型全國賽事，要數全國高中綜合體育大賽。參賽條件因項目而異，但必須依次在縣大賽、地區預賽中取得規定以上的成績並勝出。項目涵蓋田徑、體操、橄欖球、游泳、滑雪等三十多項。

ちゅうがく こうこうせいかつ の なか で うちこん でき た きょうぎ を そつぎょうご も けいぞく し プロ や アマチュア という たちば で かつやく できる ひと は ひとにぎり に すぎ ない しかし ぶかつ をつうじて いっしょうがい の ゆうじん を える こと が でき たり しゅうしょくかつどう で きびしい しゅうだんせいかつ の なか で つちかっ て き た せいしんりょく を せっきょくてき に あぴーるする こと が できる ぶかつ は にほん の がっこうせいかつ において こども たち が たいりょく せいしんりょく を やしなう かけがえのない ば に なっ て いる と いえる

畢業後仍繼續從事初中、高中時期投入的運動，並能以職業或業餘選手身份活躍的人只是極少數。不過，通過社團活動可以結交一生的朋友，在求職時也能積極展示在嚴格的集體生活中鍛煉出來的意志力。可以說，社團活動已成為日本校園生活中孩子們培養體力和意志力的不可替代的場所。

ぶかつどう

課外社團活動

とうこう

我校，該校

たいいく

體育

ぶんぶりょうどう

文武雙全

こうしきやきゅう

硬式棒球

こうしえん

甲子園

ぜんこくせいは

全國冠軍

エヌビーエー

美國籃球職業聯賽

たばたけんた

田端健太

ほんこう

本校

けんどう

劍道

けいこ

練習，訓練，學習

がくじゅつ

學術

すいそうがく

吹奏樂

こくさい こうこうせい せんばつ しょてん

國際高中生選拔書展

しょのこうしえん

書法甲子園

つうしょう

通稱；俗稱

だんたい

團體

もうひつ

毛筆

こうひつ

硬筆

假名

しゅっぴんする

展出作品

ほうかご

放學後

きょうか

教授課程，教授科目

じしゅてき

自主的

うむ

有無

こうふう

校風

強調，主張；詠歌，歌頌

やかんがっこう

夜校

ようごする

擁護

りこしん

私心，自私自利

よくせい

抑制，制止

しんしん

身心

すいしょうする

推薦，提倡

まんきつする

飽享，吃足

こうこうやきゅう

高中棒球

めいしょう

名稱

せんばつ こうとうがっこう やきゅう たいかい

高中棒球選拔賽

ぜんこく こうとうがっこう やきゅう せんしゅけん たいかい

全國高中棒球選拔賽

ぜんこくたいかい

全國大賽

ひょうご

兵庫

はんしん こうしえん きゅうじょう

阪神甲子園球場

よせん

預賽

とーなめんとせん

淘汰賽

きゅうじ

青少年球員

つちかう

培養

わざ

技能，本領

かける

拼（命），不惜；打賭

いどむ

挑戰；征服

かりきる

包租，全部租下

かんせん

觀戰，觀看比賽

ぼこう

母校

すじがき

情節，概要；節目表

たくす

託，託付，委託

いっきょしゅいっとうそく

一舉手一投足

べっしょう

別稱

すぎなみく

杉並區

ふもんかん

普門館

じょうねつ

熱情

ふんとうする

奮戰，奮鬥

そうきする

想起，聯想到

ぜんこく こうとうがっこう そうごう たいいく たいかい

全國高中綜合體育大賽

そうごう

綜合

しゅもく

項目

じゅんじ

依次，順次；逐漸

かちぬく

完全取勝

りくじょうきょうぎ

田徑賽

橄欖球

うちこむ

熱衷，迷戀；打入

業餘愛好者

ひとにぎり

一把，少量

いっしょうがい

終身，一生

やしなう

培養，養成；養育

ゆめをたくす

寄託夢想

じょうねつをかける

傾注熱情

不可替代的

じゅん じゅん

～準

はず はず

～外

ど ど

～程度

たたか たたか

～戰

とうこう の ぶかつどう に は たいいくけい と ぶんかけい が あり じぶん の こせい と きょうみ に あわせ て かつどう でき ます

本校的社團活動分為體育類和文化類，可以根據自己的個性和興趣參加活動。

あね は ぶんけい の だいがく に すすん だ

姊姊上了文科類的大學。

りけい の きょうか が にがて だ

我不擅長理科科目。

ちきゅう は たいようけい に ぞくし て いる

地球屬於太陽系。

ちきゅう の せいたいけい が くずれ つつ ある

地球的生態系統正在逐漸崩潰。

しんけいけい の びょうき を わずらっ て いる

他患有神經系統的疾病。

がいしけい の きぎょう で はたらき たい

我想在外資企業工作。

そふ は にっけい の アメリカ じん だ

我祖父是日裔美國人。

この ちいき は アジア けい の みんぞく が おおい

這個地區亞裔族群很多。

さいきん は ビジュアル けい の バンド が にんき が ある

最近視覺系樂隊很受歡迎。

わたし は いやし けい の おんがく が すき だ

我喜歡治癒系的音樂。

がくせい の なか に は たいいくかいけい の きふう を きらう もの も いる

學生當中也有人討厭體育社團那種風氣。

たいいくけい の ぶかつどう は れきし と でんとう に もとづき ぶんぶりょうどう の せいしん を うけつぎ ながら かつどう し て い ます

體育類社團以學校的歷史與傳統為基礎，秉承“文武雙全”的精神開展活動。

れきしじょう ぶんぶりょうどう に ひいで た ぶしょう は だれ だろ う

歷史上文武雙全的武將是誰呢？

こうしえんしゅつじょう は はる じゅうごかい なつ にじゅういちかい を かぞえ ます

該隊春季 15 次、夏季 21 次打進甲子園。

げんざい の ほんだいがく の がくせいすう は さんまんにん を かぞえる

本大學目前的學生人數達 3 萬人。

よそう を はるか に こえ おうぼしゃ は じゅうまんにん を かぞえ た

遠遠超出預期，報名者達到了 10 萬人。

ぜんこくせいは を めざし て ひび きびしい れんしゅう に とりくん で い ます

為了奪得全國冠軍，我們每天都在刻苦訓練。

コーチ の ねっしん な しどう の もと けいこ に はげん で い ます

在教練的悉心指導下，我們勤奮練習。

わたし の ぼこう の やきゅうぶ は に ねんれんぞく で ぜんこくせいは を なしとげ た

我母校的棒球社連續兩年奪得了全國冠軍。

ぜんこくたいかい を せいは する こと が もくひょう だ

我們的目標是奪得全國大賽的冠軍。

やましたきょうじゅ は わかい ころ から がん の ちりょうやく の かいはつ に とりくん で いる

山下教授從年輕時起就一直致力於抗癌藥物的研發。

この こうこう は ぜんりょうせい で ぜんこく から あつまっ た ゆうしゅう な せいと たち が にちや がくぎょう に はげん で いる

這所高中實行寄宿制，從全國各地聚集而來的優秀學生日夜勤奮學習。

せんげつ から じゅうどう の けいこ を はじめ た ばかり だ

我上個月才剛開始練柔道。

どようび の ごご は バイオリン の けいこ が ある

星期六下午有小提琴課。

おこさま は なに か お けいこごと を し て いらっしゃい ます か

您的孩子在學什麼才藝嗎？

せいと は のうりょく に かんけい なく じぶん の こせい と きょうみ に あわせ て ぶかつ を えらび

學生不論能力如何，都按照自己的個性和興趣選擇社團……

へいしゃ で は けいけん の うむ に かんけい なく やるき の ある じんざい を さいよう する こと に し て いる

本公司不論有無經驗，都錄用有幹勁的人才。

この かいしゃ は ねんれい に かんけい なく じっせきしだい で しゅっせ する こと が かのう だ

在這家公司，不論年齡，只要有業績就有可能晉升。

ぜんしあい が テレビ と ラジオ で ほうそう さ れ にほん で しら ない もの は い ない と いっ て も いい ほど だ

所有比賽都通過電視和廣播轉播，幾乎可以說在日本沒有人不知道。

かれ に とけ ない すうがく の もんだい は ない

沒有他解不開的數學題。

おだ さん が お さけ を のま ない ひ は ない

沒有哪一天小田是不喝酒的。

ちほうよせん ぜんこくたいかい とも に とーなめんとせん で いっぱい も ゆるさ れ ない

地方預賽和全國大賽都是淘汰賽，一場都不能輸。

ひとり も こ なかっ た

一個人也沒來。

い の しゅじゅつ を し た ので しょくじ を ひとくち も たべる こと が でき ない

因為做了胃部手術，我一口飯也吃不了。

こうしえん に しゅつじょう する こと は すべて の こうこうきゅうじ の ゆめ で あり また ちいきじゅうみん の ゆめ で も ある

打進甲子園是所有高中球員的夢想，也是當地居民的夢想。

わたし の しごと は こうこく の ことば を かんがえる こと で ある が こうこく の ことば は みじかく て ひと の こころ に のこる もの で なけれ ば なら ない そこ が おもしろい ところ で も あり また むずかしい ところ で も ある

我的工作是構思廣告文案，而廣告語必須簡短又令人難忘。這正是它有趣的地方，也是它困難的地方。

わたし が まいにち ジョギング で つうきん し て いる の は こうつうひ を せつやく する ため で も あり ます し また けんこう の ため で も あり ます

我每天跑步上班，既是為了節省交通費，也是為了健康。

おうえん に いか ない まで も きふ など を し て しえん する ひと も おおい

即使不去現場加油，也有很多人通過捐款等方式給予支持。

くうこう まで むかえ に いか ない まで も ホテル に つい たら あい に いこ う と おもっ て いる

即使不去機場接他，我也打算等他到了酒店就去見他。

ぜんいん と は いえ ない まで も ほとんど の ひと は わたし の いけん に さんせい し て い た

雖說不上是全體，但幾乎所有人都贊成我的意見。

がくもん と いう より ぶかつどう が やり たく て だいがく に かよっ て いる

與其說是為了做學問，不如說我是為了參加社團活動才上大學的。

しんぶん の かわり に インターネット で ニュース を よむ

我不看報紙，而是在網上看新聞。

はは に かわっ て あね が かじ を おこなっ て いる

姊姊代替母親做家務。

きたい に はんし て にほん チーム は しょせん で やぶれ た

與期待相反，日本隊在首場比賽中落敗。

あに に ひきかえ おとうと は スポーツ に まったく きょうみ が ない

與哥哥相反，弟弟對體育毫無興趣。

あえて こうしえん という ことば を つかう こと で わかもの が じょうねつ を かけ て ふんとうする すがた を そうき さ せる の で ある

特意使用“甲子園”一詞，是為了讓人聯想到年輕人傾注熱情奮力拼搏的身影。

ほんこう の せいと の せいせき は とても いい ので もんく は ない ただ あえて くげんをていする なら もっと じぶん の いけん を もっ て ほしい

本校學生成績很好，我沒有什麼可挑剔的。不過，如果非要提一句忠告，那就是希望他們更有自己的主見。

もくてきち まで の ルート は いくつ か ある が トレーニング が もくてき の とざん だっ た ので あえて きけん な みち を えらん だ

到目的地有好幾條路線，但這次登山的目的是訓練，所以我們特意選了危險的那條路。

どうたいかい を ふもんかん と いう こと も ある が この いいかた も こうしえん に ゆらい し て いる と いえる だろ う

人們有時也把這項賽事稱作“普門館”，這種說法同樣可以說源自“甲子園”。

その かいしゃ の しゃめい は そうぎょうしゃ の なまえ に ゆらい し て いる

那家公司的名稱源自創始人的名字。

にんげん ばんじ さいおうがうま は じんせい において は こうふく と ふこう を よそく する こと が むずかしい という こと を あらわし て いる が ちゅうごく の こてん に ゆらい する ことわざ で ある

“塞翁失馬，焉知非福”表示人生中的幸與不幸難以預測，這是一句源自中國古典的諺語。

こうこうやきゅういがい の きょうぎ で こうしえん と ならぶ おおきな ぜんこくたいかい と いう と インターハイ ぜんこく こうとうがっこう そうごう たいいく たいかい が あげ られる

在高中棒球以外的項目中，能與“甲子園”比肩的大型全國賽事，要數全國高中綜合體育大賽。

ちゅうごく は アメリカ ロシア と ならぶ たいこく で ある

中國是與美國、俄羅斯並列的大國。

にほん で は やきゅう と ならん で サッカー も にんき が ある

在日本，足球與棒球一樣受歡迎。

ちゅうごく は アメリカ ロシア に ひってきする たいこく で ある

中國是可與美國、俄羅斯匹敵的大國。

しゅつじょう の じょうけん は しゅもく によって ことなる が けんたいかい ちくよせん を じゅんじ きていいじょう の せいせき で かちぬか なけれ ば なら ない

參賽條件因項目而異，但必須依次在縣大賽、地區預賽中取得規定以上的成績並勝出。

その ランナー は あし を いため ながら も よんじゅうに ひゃくきゅうじゅうご キロメートル を はしりぬい た

那名選手雖然傷了腿，還是跑完了 42.195 公里全程。

じしん に おそわ れ た かなしみ に たえぬい て ひとびと は ようやく へいおん な せいかつ を とりもどし た

人們熬過了遭受地震的悲痛，終於恢復了平靜的生活。

かれ は しゃっきん で くるしみ ぬい た あげく とうとう よにげ し て しまっ た

他被債務折磨得痛苦不堪，最終還是連夜逃走了。

かいしゃ は しきんちょうたつ に こまりぬい て はこね の さんそう を ばいきゃく し て しまっ た

公司為籌措資金傷透了腦筋，最後賣掉了箱根的別墅。

ちゅうがく こうこうせいかつ の なか で うちこん でき た きょうぎ を そつぎょうご も けいぞく し プロ や アマチュア という たちば で かつやく できる ひと は ひとにぎり に すぎ ない

畢業後仍繼續從事初中、高中時期投入的運動，並能以職業或業餘選手身份活躍的人只是極少數。

まど を あけ たら とつぜん ハチ が とびこん でき た

一打開窗戶，突然飛進來一隻蜂。

あまり つめこみ すぎる と ふくろ が やぶれ て しまう

塞得太滿的話，袋子會破的。

シチュー は じっくり にこん だ ほう が おいしい

燉菜慢慢燉煮會更好吃。

ぜいきん の ねあげ に はんたい し て しみん グループ が こっかいぎじどう の まえ に すわりこん で いる

為反對增稅，市民團體正在國會議事廳前靜坐。

かれ は はってんとじょうこく の ひとびと の いりょうしえん の しごと に うちこん で いる

他全身心投入為發展中國家民眾提供醫療援助的工作。

かわ の はんらん を ふせぐ ため に おおきな くい を かわぎし に そっ て うちこん だ

為了防止河水氾濫，人們沿著河岸打入了粗大的木樁。

いち いちにちじゅう パソコン で ちゅうもんしょ を うちこん で いる ので め が とても つかれる

我整天在電腦上錄入訂單，眼睛非常疲勞。

ぶかつ は にほん の がっこうせいかつ において こども たち が たいりょく せいしんりょく を やしなう かけがえのない ば に なっ て いる と いえる

可以說，社團活動已成為日本校園生活中孩子們培養體力和意志力的不可替代的場所。

あの けいかん は かけがえのない いのち を ぎせい に し て しみん を じこ から まもっ た

那位警察犧牲了自己不可替代的生命，從事故中保護了市民。

こども は かけがえのない もの だ から たいせつ に そだて て ほしい

孩子是不可替代的，希望你們用心撫養。

ぶんけい

文科，文科系

ぶんか

文科

りけい

理科，理科系

りか

理科

ぞくする

屬於，從屬

せいたい

生態

しんけい

神經

わずらう

患病，生病；苦惱

がいし

外資

視覺的

たいいくかいけい

體育領域

きふう

風氣，風尚；氣質，氣派

ぶ

武藝

ひいでる

擅長，優秀

ぶしょう

武將

せいは

得冠軍；稱霸

れんぞく

連續，接連

なしとげる

達到，完成

癌症

ぜんりょうせい

寄宿制

にちや

晝夜；每天，經常不斷

がくぎょう

學業

さどう

茶道

かどう

花道，日本式插花藝術

けいこごと

學藝

おこさま

您的孩子

じっせき

業績，實績

おだ

小田

がくもん

學問；學業

しょせん

初賽

やぶれる

敗北，敗，失敗

くげん

忠言，忠告

ていする

呈送，提出，呈現

おかす

冒，不顧

しゃめい

公司名，社名

こうふく

幸福

ふこう

不幸

ひってきする

匹敵，比得上

いためる

使受傷；使痛苦

おそう

襲擊，侵襲

へいおん

平靜，安穩

とりもどす

恢復，挽回；取回

よにげする

夜裡逃跑

ちょうたつ

籌措，籌集

さんそう

別墅

ばいきゃくする

賣掉，出售

蜂

つめこむ

裝入，塞入

西式燉湯，西式燉菜

慢慢地，踏實地

こっかいぎじどう

國會議事廳

すわりこむ

坐著不走

はってんとじょうこく

發展中國家

はんらん

氾濫

くい

樁子

かわぎし

河岸，河邊

ちゅうもんしょ

訂單

替換的東西，代替的東西

くげんをていする

進忠言，提忠告

きけんをおかす

冒險

にんげん ばんじ さいおうがうま

塞翁失馬，焉知非福；人間萬事塞翁馬

くすり くすり

～藥

ちゃくちゃくと

穩步順利地

じこ

自我

けいれき

經歷，履歷

れいじょう

感謝信

くろさわあきら

黑澤明

まいご

迷路的孩子，走失的孩子

すうにん

數人，幾人

おる

折，折斷

實現；滿足……的願望

きゅうじ

球兒

めいもん

名門，名校

はんしんがくえん

阪神學園

りょうりつ

兩立，兼顧

なんもん

難題，難問題

つぐ

繼承；接，接上

かわぐち

川口

いんたいする

引退，退職

がいしょう

外相，外交部長

じにんする

辭職，辭任

ふじもとふどうさん

藤本不動產

ばいしゅうする

收購，買入

ビタミンエー

維生素A

けんこうてき

健康的

りゅうつう

流通

小蘋果

ごくぎ

國技

がっしゅく

集訓，共同寄宿

很快吃完

はだか

赤裸，裸體

ぶつかりあう

互相碰撞

管理者；經理

嘿喲，哎喲

つくりだす

做出；開始做

わかちあう

共同分享，共同分擔

わがこう

我校

ぶいん

組員，俱樂部成員

ふだん

平時，平素

（網球、籃球、排球等）球場

ふく ふく

～副