제7과: 스포츠 / 학교 생활 ~동아리 활동~

さとう おまえ ぜんぜん かわん ない ね

스다: 사토, 너 전혀 안 변했네.

そう か ー こうこう そつぎょう し て からも う にじゅうよんねん たっ て ん だ ぞ

고이치: 그래? 고등학교 졸업한 지 벌써 24년 됐어.

おまえ の かお を み てる と まだ さいきん の こと みたい な き が する よ よんじゅう だい に なっ た なんて しんじ られ ん

스다: 네 얼굴 보니까 아직도 최근 일인 것 같아. 40대가 됐다니 믿기지 않네.

あの ころ は まいにち しぬ ほど れんしゅう し て た もん な まいにちまいにち おなじ メンバー で さ

고이치: 그때는 매일 죽을 만큼 연습했잖아. 매일매일 같은 멤버로.

そう そう おれ なんか ぶかつ に ねっちゅう し すぎ て おや も だいがくじゅけん は どう する ん だ とか おこっ ちゃっ て さあ

스다: 맞아 맞아. 나는 동아리에 너무 빠져서 부모님도 '대학 입시는 어쩔 거야!' 하면서 화내셨어.

でも ちゃんと だいがく に も はいっ た し インターハイ に も しゅつじょう でき た じゃ ない か

고이치: 그래도 제대로 대학도 들어갔고, 인터하이에도 출전했잖아.

まあ けっかてき に はね でも じぶん が こうこうせい の おや に なっ て みる と やっぱり しんぱい に なる よ ぶかつ ばっかり やっ て て べんきょう だいじょうぶ か なあ って

스다: 뭐, 결과적으로는 그렇지. 하지만 내가 고등학생 부모가 되어 보니까 역시 걱정되더라고. 동아리만 하고 공부는 괜찮을까 싶어서.

えっ おまえ の とこ もう こうこうせい な の

고이치: 어, 너네 애 벌써 고등학생이야?

ああ こうこう いち ねんせい で なんと バスケ ぶ に はいっ た ん だ よ

스다: 응. 고등학교 1학년인데 무려 농구부에 들어갔어.

そう か ー おやじ の せなか を おっ てる わけ だ ち は あらそえ ん な

고이치: 그렇구나. 아버지 뒤를 따르는구나. 피는 못 속이네.

まあ な おまえ の ほう は

스다: 그렇지. 너는?

むすめ が ことし しょうがっこう に はいっ た よ

고이치: 딸이 올해 초등학교에 들어갔어.

しょうがく いち ねんせい か かわいい だろ う

스다: 초등학교 1학년이구나. 귀엽겠네.

いやあ じぶん で も おやばか だ と おもう けど かわいい よ

고이치: 아이, 나도 내가 바보 아빠라고 생각하지만 귀여워.

いま でも わすれ られ ない よ おまえ の ブザービート あれ の おかげ で インターハイ に しゅつじょう でき た ん だ から な

스다: 지금도 잊을 수 없어. 너의 버저비터. 그 덕분에 인터하이에 나갈 수 있었잖아.

シュート の おかげ じゃ ない よ あれ は ボール を パス し て くれ た おまえ の おかげ

고이치: 슛 덕분이 아니야. 그건 나한테 패스해 준 너 덕분이야.

なんかい この はなし を し て も これ だ もん な じゃあ おまえ と おれ の チームワーク で という こと に し て おく か

스다: 몇 번 이 이야기를 해도 이러네. 그럼, 너와 나의 팀워크였다고 하자.

きょうごう

강호, 강팀

きょうごうこう

강호교, 실력 있는 학교

どうそうせい

동창생

すだ

스다

ねっちゅうする

열중하다

인터하이

けっかてき

결과적으로

곳 (ところ의 준말)

바스케 (농구)

おやじ

아버지

せなか

등

ち

피, 혈통

あらそう

다투다, 겨루다

おやばか

자식 바보

버저비터

공

ぱすする

패스하다

팀워크

ちはあらそえない

피는 못 속인다

ばっかり ばっかり

~만, ~뿐

これ は ある こうとうがっこう の ホームページ に けいさい さ れ て いる ぶかつどうあんない の いちぶ で ある

이것은 어느 고등학교의 홈페이지에 게재된 동아리 활동 안내의 일부이다.

とうこう の ぶかつどう に は たいいくけい と ぶんかけい が あり じぶん の こせい と きょうみ に あわせ て かつどう でき ます

본교의 동아리 활동에는 체육계와 문화계가 있으며, 자신의 개성과 흥미에 맞춰 활동할 수 있습니다.

たいいくけい の ぶかつどう は れきし と でんとう に もとづき ぶんぶりょうどう の せいしん を うけつぎ ながら かつどう し て い ます

체육계 동아리 활동은 역사와 전통에 기초하여 '문무양도'의 정신을 이어받으며 활동하고 있습니다.

こうしえんしゅつじょう は はる じゅうごかい なつ にじゅういちかい を かぞえ ます ぜんこくせいは を めざし て ひび きびしい れんしゅう に とりくん で い ます

고시엔 출장은 봄 15회, 여름 21회를 헤아립니다. 전국 제패를 목표로 매일 엄격한 연습에 임하고 있습니다.

インターハイ しゅつじょうけいけん にじゅうにかい エヌビーエー で かつやくちゅう の たばたけんた も ほんこう の バスケ ぶ しゅっしん です

인터하이 출전 경험 22회. NBA에서 활약 중인 타바타 겐타도 본교 농구부 출신입니다.

とうこうそうりついらい ひゃくねん も の れきし が あり ます コーチ の ねっしん な しどう の もと けいこ に はげん で い ます

본교 창립 이래, 100년의 역사가 있습니다. 코치의 열성적인 지도 아래 수련에 힘쓰고 있습니다.

ぶんかけい の ぶかつどう は げいじゅつ ぶんか がくじゅつ など の ぶんや が あり レベル の たかい かつどう を おこなっ て い ます

문화계 동아리 활동은 예술, 문화, 학술 등의 분야가 있으며, 수준 높은 활동을 하고 있습니다.

にせんじゅういちねん ぜんにほんすいそうがく コンクール こうこう の ぶ ぎんしょうじゅしょう やきゅうぶ の おうえん や ていきえんそうかい など はばひろく かつどう し て い ます

2011년, 전일본 취주악 콩쿠르 고등부에서 은상 수상. 야구부 응원 및 정기 연주회 등 폭넓게 활동하고 있습니다.

だい じゅうきゅうかい こくさい こうこうせい せんばつ しょてん つうしょう しょのこうしえん だんたい の ぶ じゅんゆうしょう もうひつ こうひつ かな の れんしゅう に はげみ まいつき てんらんかい に しゅっぴん し て い ます

제19회 국제 고등학생 선발 서전 (통칭 '서의 고시엔') 단체 부문 준우승. 붓글씨, 경필, 가나 연습에 힘쓰고 매월 전시회에 출품하고 있습니다.

にほん の ほとんど の ちゅうがっこう や こうとうがっこう に は ひだり の よう な ぶかつどう が あり たいいくけい から ぶんかけい まで さまざま な しゅるい が そろっ て いる

일본의 대부분 중학교와 고등학교에는 왼쪽과 같은 동아리 활동이 있으며, 체육계부터 문화계까지 다양한 종류가 갖추어져 있습니다.

ぶかつどう ぶかつ と は ほうかご に おこなう きょうかがいかつどう の こと を いう せいと は のうりょく に かんけい なく じぶん の こせい と きょうみ に あわせ て ぶかつ を えらび それぞれ の ぶかつ に かにゅうする せいと たち が じしゅてき に かつどう し て いる

동아리 활동 (부카츠)은 방과 후에 하는 교과 외 활동을 말합니다. 학생은 능력에 관계없이 자신의 개성과 흥미에 맞춰 동아리 활동을 선택하고, 각 동아리 활동에 가입한 학생들이 자주적으로 활동하고 있습니다.

ただし ぶかつかにゅう の うむ は かくがっこう の きょういくほうしん や こうふう によって ことなる したがって たとえば ぶんぶりょうどう を うたう がっこう において ぶかつ が せっきょくてき に おこなわ れ て いる ところ が ある いっぽう で こうこう の やかんがっこう など たよう な がっこうせいかつ を ようごする がっこう において ぶかつ が あまり せっきょくてき に おこなわ れ て い ない ところ も ある しかし ほとんど の がっこう で は なかま と の きょうちょうせい や りこしん の よくせい を まなび しんしん とも に せいちょう する と かんがえ ぶかつどう を すいしょう し て いる この ため おおく の せいと が ぶかつ に かにゅう し げつ か すい きん は ぶかつ もく ど は じゅく といった よう に がっこうせいかつ を まんきつ し て いる

단, 동아리 활동 가입 여부는 각 학교의 교육 방침이나 교풍에 따라 다릅니다. 따라서 예를 들어, 문무양도를 내세우는 학교에서는 동아리 활동이 적극적으로 이루어지는 곳이 있는 반면, 고등학교 야간 학교 등 다양한 학교 생활을 옹호하는 학교에서는 동아리 활동이 그다지 적극적으로 이루어지지 않는 곳도 있습니다. 그러나 대부분의 학교에서는 동료와의 협조성이나 이기심 억제를 배우고 심신 모두 성장한다고 생각하여 동아리 활동을 권장합니다. 이 때문에 많은 학생이 동아리 활동에 가입하여 월·화·수·금은 동아리 활동, 목·토는 학원 등으로 학교 생활을 만끽하고 있습니다.

こうこうせい の ぶかつどう で とくに ゆうめい な の は まいとし はる と なつ に おこなわ れる こうこうやきゅう の ぜんこくたいかい だ せいしき な めいしょう は はる の たいかい が せんばつ こうとうがっこう やきゅう たいかい なつ の たいかい が ぜんこく こうとうがっこう やきゅう せんしゅけん たいかい と ことなる が どちら の たいかい も ひょうごけん に ある はんしん こうしえん きゅうじょう で おこなわ れる ため つうしょう こうしえん と よば れ て いる ぜんしあい が テレビ と ラジオ で ほうそう さ れ にほん で しら ない もの は い ない と いっ て も いい ほど だ

고등학생 동아리 활동 중 특히 유명한 것은 매년 봄과 여름에 열리는 고교 야구 전국 대회입니다. 정식 명칭은 봄 대회가 '선발 고등학교 야구 대회', 여름 대회가 '전국 고등학교 야구 선수권 대회'로 다르지만, 두 대회 모두 효고현에 있는 '한신 고시엔 구장'에서 열리기 때문에 통칭 '고시엔'이라고 불립니다. 모든 경기가 TV와 라디오로 방송되어, 일본에서 모르는 사람이 없다고 해도 좋을 정도입니다.

こうこうやきゅう の なか でも なつ の こうしえん は ちゅうもくど が たかい ちほうよせん ぜんこくたいかい とも に とーなめんとせん で いっぱい も ゆるさ れ ない きゅうじ たち は みな これ まで の きびしい れんしゅう で つちかっ て き た わざ と せいしんりょく と うん の すべて を かけ て これ に いどん で いる

고교 야구 중에서도 '여름 고시엔'은 주목도가 높습니다. 지역 예선, 전국 대회 모두 토너먼트전으로, 단 한 번의 패배도 허용되지 않습니다. 야구 소년들은 모두 그동안의 엄격한 연습으로 길러온 기술과 정신력과 운의 모든 것을 걸고 도전하고 있습니다.

こうしえん に しゅつじょう する こと は すべて の こうこうきゅうじ の ゆめ で あり また ちいきじゅうみん の ゆめ で も ある バス を かり きっ て こうしえんかんせん ツアー を くん で おうえん に いっ たり ぼこう の こうしえんしゅつじょう が きまれ ば おうえん に いか ない まで も きふ など を し て しえん する ひと も おおい こうこうきゅうじ が くりひろげる すじがき の ない ドラマ に それぞれ の ゆめ を たくし て にほんじゅう が せんしゅ の いっきょしゅいっとうそく に ちゅうもく し て いる と いっ て も かごん で は ない

고시엔에 출전하는 것은 모든 고교 야구 선수의 꿈이며, 또한 지역 주민의 꿈이기도 합니다. 버스를 전세 내어 '고시엔 관전 투어'를 짜서 응원을 가거나, 모교의 고시엔 출전이 결정되면 응원을 가지 않더라도 기부 등을 하여 지원하는 사람도 많습니다. 고교 야구 선수들이 펼치는 각본 없는 드라마에 각자의 꿈을 맡겨, 일본 전국이 선수의 일거수일투족에 주목하고 있다고 해도 과언이 아닙니다.

この こうしえん という ことば は ほか の ぶかつ の ぜんこくたいかい の べっしょう として つかわ れる こと も ある たとえば すいそうがく の ぜんこくたいかい は とうきょう の すぎなみく に ある ふもんかん という かいじょう で おこなわ れ て いる が この ふもんかん は すいそうがく の こうしえん と よば れ て いる あえて こうしえん という ことば を つかう こと で わかもの が じょうねつ を かけ て ふんとうする すがた を そうき さ せる の で ある どうたいかい を ふもんかん と いう こと も ある が この いいかた も こうしえん に ゆらい し て いる と いえる だろ う この ほか しょのこうしえん まんが こうしえん など さまざま な ぜんこくたいかい が ある

이 '고시엔'이라는 말은 다른 동아리 전국 대회의 별칭으로도 사용된다. 예를 들어, 취주악의 전국 대회는 도쿄 스기나미구에 있는 '후몬칸'이라는 회장에서 열리는데, 이 후몬칸은 '취주악의 고시엔'이라고 불린다. 일부러 '고시엔'이라는 말을 사용함으로써 젊은이가 열정을 쏟아 분투하는 모습을 연상시키는 것이다. 동 대회를 '후몬칸'이라고 부르는 경우도 있지만, 이 표현도 '고시엔'에서 유래했다고 할 수 있다. 이 밖에도 '서예의 고시엔', '만화 고시엔' 등 다양한 전국 대회가 있다.

こうこうやきゅういがい の きょうぎ で こうしえん と ならぶ おおきな ぜんこくたいかい と いう と インターハイ ぜんこく こうとうがっこう そうごう たいいく たいかい が あげ られる しゅつじょう の じょうけん は しゅもく によって ことなる が けんたいかい ちくよせん を じゅんじ きていいじょう の せいせき で かちぬか なけれ ば なら ない しゅもく は りくじょうきょうぎ たいそう ラグビー すいえい スキー など さんじゅう すうしゅもく に およぶ

고교 야구 외의 종목에서 '고시엔'과 어깨를 나란히 하는 큰 전국 대회로는 인터하이(전국 고등학교 종합 체육 대회)를 들 수 있다. 출전 조건은 종목에 따라 다르지만, 현 대회, 지역 예선을 차례대로 규정 이상의 성적으로 통과해야 한다. 종목은 육상 경기, 체조, 럭비, 수영, 스키 등 30여 종목에 이른다.

ちゅうがく こうこうせいかつ の なか で うちこん でき た きょうぎ を そつぎょうご も けいぞく し プロ や アマチュア という たちば で かつやく できる ひと は ひとにぎり に すぎ ない しかし ぶかつ をつうじて いっしょうがい の ゆうじん を える こと が でき たり しゅうしょくかつどう で きびしい しゅうだんせいかつ の なか で つちかっ て き た せいしんりょく を せっきょくてき に あぴーるする こと が できる ぶかつ は にほん の がっこうせいかつ において こども たち が たいりょく せいしんりょく を やしなう かけがえのない ば に なっ て いる と いえる

중·고등학교 생활에서 열중해 온 종목을 졸업 후에도 계속하여 프로나 아마추어라는 입장에서 활약할 수 있는 사람은 극소수에 불과하다. 하지만 동아리 활동을 통해 평생의 친구를 사귀거나 취업 활동에서 엄격한 집단 생활 속에서 길러 온 정신력을 적극적으로 어필할 수 있다. 동아리 활동은 일본의 학교 생활에서 아이들이 체력과 정신력을 기르는 소중한 장이라고 할 수 있다.

ぶかつどう

동아리 활동

とうこう

당교

たいいく

체육

ぶんぶりょうどう

문무 양도

こうしきやきゅう

경식 야구

こうしえん

고시엔

ぜんこくせいは

전국 제패

エヌビーエー

NBA

たばたけんた

타바타 겐타

ほんこう

본교

けんどう

검도

けいこ

수련

がくじゅつ

학술

すいそうがく

취주악

こくさい こうこうせい せんばつ しょてん

국제 고등학생 선발 서전

しょのこうしえん

서예의 고시엔

つうしょう

통칭

だんたい

단체

もうひつ

모필

こうひつ

경필

가나

しゅっぴんする

출품하다

ほうかご

방과 후

きょうか

교과

じしゅてき

자주적

うむ

유무

こうふう

교풍

내세우다

やかんがっこう

야간 학교

ようごする

옹호하다

りこしん

이기심

よくせい

억제

しんしん

심신

すいしょうする

권장하다

まんきつする

만끽하다

こうこうやきゅう

고교 야구

めいしょう

명칭

せんばつ こうとうがっこう やきゅう たいかい

선발 고등학교 야구 대회

ぜんこく こうとうがっこう やきゅう せんしゅけん たいかい

전국 고등학교 야구 선수권 대회

ぜんこくたいかい

전국 대회

ひょうご

효고

はんしん こうしえん きゅうじょう

한신 고시엔 구장

よせん

예선

とーなめんとせん

토너먼트전

きゅうじ

야구 소년

つちかう

육성하다

わざ

기술

かける

걸다

いどむ

도전하다

かりきる

대관하다

かんせん

관전

ぼこう

모교

すじがき

줄거리

たくす

맡기다

いっきょしゅいっとうそく

일거수일투족

べっしょう

별칭

すぎなみく

스기나미구

ふもんかん

후몬칸

じょうねつ

열정

ふんとうする

분투하다

そうきする

상기하다

ぜんこく こうとうがっこう そうごう たいいく たいかい

전국 고등학교 종합 체육 대회

そうごう

종합

しゅもく

종목

じゅんじ

차례대로

かちぬく

완승하다

りくじょうきょうぎ

육상 경기

럭비

うちこむ

열중하다, 몰두하다

아마추어

ひとにぎり

한 줌, 소수

いっしょうがい

평생, 일생

やしなう

기르다, 양육하다

ゆめをたくす

꿈을 맡기다

じょうねつをかける

열정을 쏟다

대체할 수 없는, 소중한

じゅん じゅん

~준

はず はず

~외, ~밖

ど ど

~도, 정도

たたか たたか

~전, ~시합

とうこう の ぶかつどう に は たいいくけい と ぶんかけい が あり じぶん の こせい と きょうみ に あわせ て かつどう でき ます

본교의 동아리 활동에는 체육계와 문화계가 있으며, 자신의 개성과 흥미에 맞춰 활동할 수 있습니다.

あね は ぶんけい の だいがく に すすん だ

언니는 문과 대학에 진학했다.

りけい の きょうか が にがて だ

이과 과목이 약하다.

ちきゅう は たいようけい に ぞくし て いる

지구는 태양계에 속해 있다.

ちきゅう の せいたいけい が くずれ つつ ある

지구의 생태계가 무너져 가고 있다.

しんけいけい の びょうき を わずらっ て いる

신경계 질환을 앓고 있다.

がいしけい の きぎょう で はたらき たい

외국계 기업에서 일하고 싶다.

そふ は にっけい の アメリカ じん だ

할아버지는 일계 미국인이다.

この ちいき は アジア けい の みんぞく が おおい

이 지역은 아시아계 민족이 많다.

さいきん は ビジュアル けい の バンド が にんき が ある

요즘은 비주얼계 밴드가 인기가 있다.

わたし は いやし けい の おんがく が すき だ

나는 힐링계 음악을 좋아한다.

がくせい の なか に は たいいくかいけい の きふう を きらう もの も いる

학생 중에는 체육계 기풍을 싫어하는 사람도 있다.

たいいくけい の ぶかつどう は れきし と でんとう に もとづき ぶんぶりょうどう の せいしん を うけつぎ ながら かつどう し て い ます

체육계 동아리 활동은 역사와 전통에 기초하여 '문무양도'의 정신을 이어받으며 활동하고 있습니다.

れきしじょう ぶんぶりょうどう に ひいで た ぶしょう は だれ だろ う

역사상 문무 양도에 뛰어난 무장은 누구일까?

こうしえんしゅつじょう は はる じゅうごかい なつ にじゅういちかい を かぞえ ます

고시엔 출전은 봄 15회, 여름 21회입니다.

げんざい の ほんだいがく の がくせいすう は さんまんにん を かぞえる

현재 본 대학의 학생 수는 3만 명이다.

よそう を はるか に こえ おうぼしゃ は じゅうまんにん を かぞえ た

예상을 훨씬 넘어 지원자는 10만 명에 달했다.

ぜんこくせいは を めざし て ひび きびしい れんしゅう に とりくん で い ます

전국 제패를 목표로 매일 엄격한 훈련에 임하고 있습니다.

コーチ の ねっしん な しどう の もと けいこ に はげん で い ます

코치의 열성적인 지도 아래, 수련에 힘쓰고 있습니다.

わたし の ぼこう の やきゅうぶ は に ねんれんぞく で ぜんこくせいは を なしとげ た

제 모교의 야구부는 2년 연속 전국 제패를 달성했다.

ぜんこくたいかい を せいは する こと が もくひょう だ

전국 대회를 제패하는 것이 목표다.

やましたきょうじゅ は わかい ころ から がん の ちりょうやく の かいはつ に とりくん で いる

야마시타 교수는 젊었을 때부터 암 치료제 개발에 전념하고 있다.

この こうこう は ぜんりょうせい で ぜんこく から あつまっ た ゆうしゅう な せいと たち が にちや がくぎょう に はげん で いる

이 고등학교는 전원 기숙사제로 운영되며, 전국에서 모인 우수한 학생들이 밤낮으로 학업에 힘쓰고 있다.

せんげつ から じゅうどう の けいこ を はじめ た ばかり だ

지난달부터 유도 수련을 시작한 지 얼마 안 됐다.

どようび の ごご は バイオリン の けいこ が ある

토요일 오후에는 바이올린 연습이 있다.

おこさま は なに か お けいこごと を し て いらっしゃい ます か

자녀분께서는 어떤 배움을 하고 계십니까?

せいと は のうりょく に かんけい なく じぶん の こせい と きょうみ に あわせ て ぶかつ を えらび

학생들은 능력과 관계없이 자신의 개성과 흥미에 맞춰 동아리 활동을 선택하며, …

へいしゃ で は けいけん の うむ に かんけい なく やるき の ある じんざい を さいよう する こと に し て いる

저희 회사는 경험 유무와 관계없이 의욕 있는 인재를 채용하고 있습니다.

この かいしゃ は ねんれい に かんけい なく じっせきしだい で しゅっせ する こと が かのう だ

이 회사는 나이에 관계없이 실적에 따라 승진할 수 있다.

ぜんしあい が テレビ と ラジオ で ほうそう さ れ にほん で しら ない もの は い ない と いっ て も いい ほど だ

모든 경기가 텔레비전과 라디오로 방송되어, 일본에서 모르는 사람이 없다고 해도 될 정도다.

かれ に とけ ない すうがく の もんだい は ない

그에게 풀지 못하는 수학 문제는 없다.

おだ さん が お さけ を のま ない ひ は ない

오다 씨가 술을 마시지 않는 날은 없다.

ちほうよせん ぜんこくたいかい とも に とーなめんとせん で いっぱい も ゆるさ れ ない

지역 예선과 전국 대회 모두 토너먼트전으로, 한 번의 패배도 허용되지 않는다.

ひとり も こ なかっ た

한 명도 오지 않았다.

い の しゅじゅつ を し た ので しょくじ を ひとくち も たべる こと が でき ない

위 수술을 해서 음식을 한 입도 먹을 수 없다.

こうしえん に しゅつじょう する こと は すべて の こうこうきゅうじ の ゆめ で あり また ちいきじゅうみん の ゆめ で も ある

고시엔에 출전하는 것은 모든 고등학교 야구 선수의 꿈이며, 또한 지역 주민의 꿈이기도 하다.

わたし の しごと は こうこく の ことば を かんがえる こと で ある が こうこく の ことば は みじかく て ひと の こころ に のこる もの で なけれ ば なら ない そこ が おもしろい ところ で も あり また むずかしい ところ で も ある

제 일은 광고 문구를 생각하는 일인데, 광고 문구는 짧고 사람의 마음에 남는 것이어야 한다. 그 점이 재미있는 점이기도 하고, 또한 어려운 점이기도 하다.

わたし が まいにち ジョギング で つうきん し て いる の は こうつうひ を せつやく する ため で も あり ます し また けんこう の ため で も あり ます

제가 매일 조깅으로 출퇴근하는 것은 교통비를 절약하기 위해서이기도 하고, 건강을 위해서이기도 합니다.

おうえん に いか ない まで も きふ など を し て しえん する ひと も おおい

응원하러 가지는 않더라도, 기부 등을 통해 지원하는 사람도 많다.

くうこう まで むかえ に いか ない まで も ホテル に つい たら あい に いこ う と おもっ て いる

공항까지 마중 나가지는 않더라도, 호텔에 도착하면 만나러 갈 생각이다.

ぜんいん と は いえ ない まで も ほとんど の ひと は わたし の いけん に さんせい し て い た

전원이라고 할 수는 없지만, 대부분의 사람이 제 의견에 찬성했다.

がくもん と いう より ぶかつどう が やり たく て だいがく に かよっ て いる

학문이라기보다 동아리 활동을 하고 싶어서 대학에 다니고 있다.

しんぶん の かわり に インターネット で ニュース を よむ

신문 대신 인터넷으로 뉴스를 읽는다.

はは に かわっ て あね が かじ を おこなっ て いる

어머니를 대신해 언니가 집안일을 하고 있다.

きたい に はんし て にほん チーム は しょせん で やぶれ た

기대에 반해, 일본 팀은 첫 경기에서 패배했다.

あに に ひきかえ おとうと は スポーツ に まったく きょうみ が ない

형과는 달리, 남동생은 스포츠에 전혀 관심이 없다.

あえて こうしえん という ことば を つかう こと で わかもの が じょうねつ を かけ て ふんとうする すがた を そうき さ せる の で ある

일부러 '고시엔'이라는 단어를 사용함으로써, 젊은이들이 열정을 가지고 노력하는 모습을 떠올리게 하는 것이다.

ほんこう の せいと の せいせき は とても いい ので もんく は ない ただ あえて くげんをていする なら もっと じぶん の いけん を もっ て ほしい

본교 학생들의 성적은 매우 좋아서 불만은 없습니다. 다만, 굳이 충고를 하자면, 좀 더 자신의 의견을 가져 주었으면 합니다.

もくてきち まで の ルート は いくつ か ある が トレーニング が もくてき の とざん だっ た ので あえて きけん な みち を えらん だ

목적지까지의 경로는 여러 개 있지만, 훈련이 목적인 등산이었기 때문에 일부러 위험한 길을 택했다.

どうたいかい を ふもんかん と いう こと も ある が この いいかた も こうしえん に ゆらい し て いる と いえる だろ う

이 대회를 '후몬칸'이라고도 하는데, 이 표현도 '고시엔'에서 유래했다고 할 수 있을 것이다.

その かいしゃ の しゃめい は そうぎょうしゃ の なまえ に ゆらい し て いる

그 회사의 이름은 창업자의 이름에서 유래했다.

にんげん ばんじ さいおうがうま は じんせい において は こうふく と ふこう を よそく する こと が むずかしい という こと を あらわし て いる が ちゅうごく の こてん に ゆらい する ことわざ で ある

'인간만사 새옹지마'는 인생에서 행복과 불행을 예측하기 어렵다는 것을 나타내지만, 중국 고전에서 유래한 속담이다.

こうこうやきゅういがい の きょうぎ で こうしえん と ならぶ おおきな ぜんこくたいかい と いう と インターハイ ぜんこく こうとうがっこう そうごう たいいく たいかい が あげ られる

고등학교 야구 이외의 종목에서 '고시엔'과 나란히 하는 큰 전국 대회로는 인터하이(전국 고등학교 종합 체육 대회)가 꼽힌다.

ちゅうごく は アメリカ ロシア と ならぶ たいこく で ある

중국은 미국, 러시아와 어깨를 나란히 하는 대국이다.

にほん で は やきゅう と ならん で サッカー も にんき が ある

일본에서는 야구와 더불어 축구도 인기가 있다.

ちゅうごく は アメリカ ロシア に ひってきする たいこく で ある

중국은 미국, 러시아에 필적하는 대국이다.

しゅつじょう の じょうけん は しゅもく によって ことなる が けんたいかい ちくよせん を じゅんじ きていいじょう の せいせき で かちぬか なけれ ば なら ない

출전 조건은 종목에 따라 다르지만, 현 대회, 지역 예선을 순차적으로 일정 기준 이상의 성적으로 통과해야 한다.

その ランナー は あし を いため ながら も よんじゅうに ひゃくきゅうじゅうご キロメートル を はしりぬい た

그 주자는 발을 다치면서도 42.195km를 달려냈다.

じしん に おそわ れ た かなしみ に たえぬい て ひとびと は ようやく へいおん な せいかつ を とりもどし た

지진으로 인한 슬픔을 견뎌 내고, 사람들은 마침내 평온한 생활을 되찾았다.

かれ は しゃっきん で くるしみ ぬい た あげく とうとう よにげ し て しまっ た

그는 빚에 시달리다 못해 결국 야반도주하고 말았다.

かいしゃ は しきんちょうたつ に こまりぬい て はこね の さんそう を ばいきゃく し て しまっ た

회사는 자금 조달에 어려움을 겪다 못해 하코네의 별장을 팔아버렸다.

ちゅうがく こうこうせいかつ の なか で うちこん でき た きょうぎ を そつぎょうご も けいぞく し プロ や アマチュア という たちば で かつやく できる ひと は ひとにぎり に すぎ ない

중·고등학교 생활 동안 열중해 온 종목을 졸업 후에도 계속하여 프로나 아마추어로서 활약할 수 있는 사람은 극소수에 불과하다.

まど を あけ たら とつぜん ハチ が とびこん でき た

창문을 열었더니 갑자기 벌이 날아들었다.

あまり つめこみ すぎる と ふくろ が やぶれ て しまう

너무 많이 채우면 봉지가 터져 버린다.

シチュー は じっくり にこん だ ほう が おいしい

스튜는 푹 끓이는 것이 맛있다.

ぜいきん の ねあげ に はんたい し て しみん グループ が こっかいぎじどう の まえ に すわりこん で いる

세금 인상에 반대하여 시민 단체가 국회의사당 앞에 앉아서 시위 중이다.

かれ は はってんとじょうこく の ひとびと の いりょうしえん の しごと に うちこん で いる

그는 개발도상국 사람들의 의료 지원 업무에 열중하고 있다.

かわ の はんらん を ふせぐ ため に おおきな くい を かわぎし に そっ て うちこん だ

강의 범람을 막기 위해 큰 말뚝을 강둑을 따라 박았다.

いち いちにちじゅう パソコン で ちゅうもんしょ を うちこん で いる ので め が とても つかれる

하루 종일 컴퓨터로 주문서를 입력하고 있어서 눈이 매우 피곤하다.

ぶかつ は にほん の がっこうせいかつ において こども たち が たいりょく せいしんりょく を やしなう かけがえのない ば に なっ て いる と いえる

동아리 활동은 일본의 학교생활에서 아이들이 체력과 정신력을 기르는 소중한 장이라고 할 수 있다.

あの けいかん は かけがえのない いのち を ぎせい に し て しみん を じこ から まもっ た

그 경찰관은 소중한 생명을 희생해서 시민을 사고에서 지켰다.

こども は かけがえのない もの だ から たいせつ に そだて て ほしい

아이는 소중한 존재이니까 소중히 키워 주길 바란다.

ぶんけい

인문계

ぶんか

문과

りけい

이과계

りか

이과

ぞくする

속하다

せいたい

생태

しんけい

신경

わずらう

앓다

がいし

외자

비주얼

たいいくかいけい

체육계

きふう

기풍

ぶ

무

ひいでる

뛰어나다

ぶしょう

무장

せいは

제패

れんぞく

연속

なしとげる

이루다

암

ぜんりょうせい

전원 기숙사제

にちや

밤낮

がくぎょう

학업

さどう

다도

かどう

화도

けいこごと

학예

おこさま

자녀분

じっせき

실적

おだ

오다

がくもん

학문

しょせん

초전

やぶれる

패하다

くげん

고언

ていする

제출하다

おかす

무릅쓰다

しゃめい

회사명

こうふく

행복

ふこう

불행

ひってきする

필적하다

いためる

다치게 하다

おそう

습격하다

へいおん

평온

とりもどす

되찾다

よにげする

야반도주하다

ちょうたつ

조달

さんそう

산장

ばいきゃくする

매각하다

벌

つめこむ

쑤셔 넣다

스튜

차근차근

こっかいぎじどう

국회의사당

すわりこむ

주저앉다

はってんとじょうこく

개발도상국

はんらん

범람

くい

말뚝

かわぎし

강기슭

ちゅうもんしょ

주문서

대체물, 대용품

くげんをていする

간언하다, 충고하다

きけんをおかす

위험을 무릅쓰다

にんげん ばんじ さいおうがうま

인간만사 새옹지마(塞翁之馬)

くすり くすり

~약

ちゃくちゃくと

착착, 꾸준히

じこ

자기, 자신

けいれき

경력, 이력

れいじょう

사례장, 감사장

くろさわあきら

구로사와 아키라

まいご

미아, 길 잃은 아이

すうにん

수인, 여러 사람

おる

꺾다, 부러뜨리다

이루다, 들어주다

きゅうじ

야구 소년, 야구 선수

めいもん

명문

はんしんがくえん

한신 학원

りょうりつ

양립, 병행

なんもん

난문, 어려운 문제

つぐ

잇다, 계승하다

かわぐち

가와구치

いんたいする

은퇴하다, 퇴직하다

がいしょう

외상, 외무장관

じにんする

사임하다, 사직하다

ふじもとふどうさん

후지모토 부동산

ばいしゅうする

매수하다, 인수하다

ビタミンエー

비타민 A

けんこうてき

건강한

りゅうつう

유통

린고짱 (사과라는 애칭)

ごくぎ

국기

がっしゅく

합숙

단숨에 먹는 모양, 폭삭

はだか

나체, 알몸

ぶつかりあう

서로 부딪치다, 충돌하다

매니저, 관리자

도스코이 (스모의 기합 소리)

つくりだす

만들어 내다

わかちあう

함께 나누다

わがこう

우리 학교

ぶいん

부원

ふだん

평소

코트

ふく ふく

부~