第 06 課：音楽 / 二胡

やっぱり にこ の ね って いい よ ねえ わたし うっとり し ちゃっ た

白石：二胡的聲音真是好聽啊。我都聽得入迷了。

うん なん て いえ ば いい の かな きょうしゅう を さそう っていう か なつかしい っていう か

秀麗：嗯。該怎麼說呢。有點勾起鄉愁，又有點讓人懷念。

り さん は ちゅうごくしゅっしん だし とくに なつかしい ん じゃ ない

白石：小李你是中國人，一定覺得特別懷念吧？

うん うち は ちち が しゅみ で にこ を ひい て い た から ぺきん の りょうしん に あい たく なっ ちゃっ た

秀麗：嗯。我父親以前愛好拉二胡，所以我特別想念在北京的父母了。

ねえ うら に にこきょうしつ の あんない が ある

白石：你看，背面有二胡教室的介紹。

ほんとう だ

秀麗：真的呢。

こどもよう の きょうしつ も ある ん だ みわ に ならわ せ て みよ う か なあ

白石：還有兒童班呢。……要不要讓美和學學看呢。

えっ にこ を ならわせる の

秀麗：咦，你要讓她學二胡？

うん なに か がっき を ならわせ たい な と おもっ て た の でも ピアノ とか バイオリン とか じゃ ありきたり な き が し て

白石：嗯。我一直想讓她學個樂器。不過鋼琴、小提琴之類的又覺得太普通了……

そう か ー

秀麗：這樣啊。

のぞみ ちゃん は なに か ならいごと さ せ ない の

白石：小望呢？不讓她學點什麼才藝嗎？

うーん そろそろ なに か さ せよ う か と は おもっ てる ん だ けど ね

秀麗：嗯，我是在想差不多該讓她學點什麼了。

にこ は きょうみ ない

白石：二胡怎麼樣？沒興趣嗎？

ううん そんな こと ない けど でも のぞみ が やり たい って いう か なあ

秀麗：不，倒不是沒興趣。不過，望會說想學嗎。

じゃあ ためし に いちど いっしょ に たいけんにゅうがく いっ て み ない

白石：那要不要一起去試著上一次體驗課？

たいけんにゅうがく

秀麗：體驗入學？

うん いちじかん の むりょう レッスン たいけん し て み て のぞみ ちゃん が きょうみ もっ たら はじめ て みれ ば いい じゃ ない

白石：嗯。1 小時的免費課。讓她體驗一下，如果小望有興趣，再開始學不就行了？

そう ね じゃあ いちど のぞみ に きい て みよ う

秀麗：也是。那我先問問望吧。

ならいごと

才藝，技藝

にこ

二胡

よいん

餘味，餘韻；餘音

ひたる

浸泡，陶醉

ね

音；音色；聲音

きょうしゅう

鄉愁

うら

背面，後面

みわ

美和

ためし

試，嘗試

たいけんにゅうがく

體驗入學

課，課程

ちゅう・ふぁんりー チュウ・ファンリー チュー ファンリー

朱芳麗（ZHU FANGLI）

ちゅうごくぺきんし しゅっしん じゅっさい の とき ちゅうごく でんとうおんがく いん にゅうがく じゅうにさい で ちゅうごくにこ コンクール ゆうしょう そのご ちゅうごくさいこうほう の がくだん ちゅうごく ちゅうおう みんぞく がくだん で はち ねんかん ソリスト を つとめる ちゅうごくこくない で えんそうしゃ として の ちい を きずい た のち にこ の あらた な ひょうげん を めざし て にせんご ねんらいにち

出生於中國北京市。10 歲時考入中國傳統音樂學院，12 歲在中國二胡比賽中奪冠。之後在中國頂尖樂團“中國中央民族樂團”擔任獨奏演員達 8 年。在國內確立了演奏家的地位後，為追求二胡新的表現形式，於 2005 年來到日本。

にせんろくねん ちゅうごく でんとうおんがく を あつめ た シーディー アルバム かげ を リリース そのご つぎつぎ と あたらしい アルバム を リリース し て いる かげん はな へいげんのかぜ でんとうてき な おんがく に とどまら ず ポップス ジャズ クラシック など はばひろい ジャンル の がっきょく も えんそう し にこ の ひょうげん の せかい を ひろげ て いる にほん で は えいがおんがく リバーズ さくら さく ころ ほか や シーエム おんがく りゅうこしゅぞう みつむらでんき ほか も かずおおく てがけ テレビ ラジオ に も しゅつえん し て いる にせんきゅうねん アメリカ フランス かんこく で も シーディー を リリース せかい に かつやく の ば を ひろげ て いる

2006 年發行了收錄中國傳統音樂的 CD 專輯《影》。此後又接連推出新專輯（《下弦》《華》《平原之風》）。她不侷限於傳統音樂，還演奏流行、爵士、古典等各種風格的樂曲，拓展著二胡的表現天地。在日本，她還創作了大量電影配樂（《RIVERS》《櫻花盛開時》等）和廣告音樂（“龍虎酒造”“三村電機”等），並出演電視和廣播節目。2009 年，她的 CD 也在美國、法國、韓國發行，活動舞台正不斷擴展到全世界。

げんざい にっちゅう の でんとうがっきそうしゃ じゅう めい から なる やさか の リーダー を つとめる でんとうおんがく や かっこく の みんぞくおんがく を ジャズ あれんじする など にっちゅう の でんとうがっき で えんそう する という あらた な ゆうごう に ちょうせん し せかいかくち で コンサート を おこなっ て いる

目前擔任由 10 名日中傳統樂器演奏家組成的“YASAKA”的隊長。她把傳統音樂和各國民俗音樂改編成爵士風格，挑戰用日中傳統樂器演奏的全新“融合”，並在世界各地舉辦音樂會。

チュウ・ファンリー にこ コンサート にせんじゅうに めいきょく シリーズ だい いち だいいちだん ゆうきゅう の れきし と あたらしい かぜ の コラボレーション うつくしい にこ の ねいろ に のせ て にっちゅう の めいきょく を お たのしみ いただき ます

朱芳麗二胡音樂會 2012 名曲系列第 1 彈！悠久歷史與嶄新之風的合作。伴著優美的二胡音色，請盡情欣賞日中名曲。

こんかい おきゃくさま から の リクエスト に こたえ て ちゅうごくこてん の めいきょく にせんえいげつ を えんそう いたし ます ぜひ おいで ください

這次應觀眾朋友的要求，將演奏中國古典名曲《二泉映月》。歡迎光臨！

ねいろ は ひと の こえ の ひびき に に て い て ものがなしさ を さそう と いわ れ ます こ という もじ は ちゅうごくご で ほっぽう の いみんぞく または せいほう の いみんぞく という いみ を あらわし にこ は シルクロード を とおっ て ちゅうごく に つたわっ た と いわ れ て い ます ほんばちゅうごく で は みんかん の がっそう うた や かたりもの の ばんそう など に ひろく もちい られ て い ます

據說它的音色近似人聲，能勾起淡淡的哀愁。“胡”這個字在漢語中表示“北方的異族”或“西方的異族”，據說二胡是經由絲綢之路傳入中國的。在本土中國，二胡廣泛用於民間合奏以及歌曲和說唱的伴奏。

べつめい ちゅうごく の バイオリン と も よば れ ます が バイオリン は ゆみ と ほんたい が べつ に なっ て いる の にたいし にこ は にほん の げん の あいだ に ゆみ が はさまっ て いる の が とくちょう です さらに バイオリン は ゆみ の かためん しか しよう し ませ ん が にこ は ゆみ の おもて うら りょうほう を つかっ て えんそう し ます

二胡又被稱為“中國的小提琴”，但小提琴的弓與琴身是分開的，而二胡的特點在於弓夾在兩根弦之間。此外，小提琴只使用弓的一面，二胡則用弓的正反兩面演奏。

さいきん にほん で は ちゅうごくえいが の おんがく や テレビ シーエム の ビージーエム として つかわ れ た こと も あっ て にこ の にんき が たかまっ て い ます ジャズ と の セッション や ロック と の ゆうごう など も さかん に おこなわ れ て い て おうべい など に も にこ ファン が ふえ て い ます

最近在日本，由於二胡被用於中國電影音樂和電視廣告的背景音樂，人氣日漸高漲。與爵士樂的合奏、與搖滾的融合等也十分活躍，歐美等地的二胡愛好者也在增加。

ふくおか の クリスマス コンサート に いき まし た なま で にこ の きょく を きく の は はじめて でし た が ほんとうに すばらしかっ た です そのご じぶん でも はじける よう に なる こと を ゆめみ て にこきょうしつ に かよい はじめ まし た いつか ちゅう・ふぁんりー さん の よう な すばらしい ねいろ が だせる よう に と おもっ て ひび れんしゅう に はげん で い ます

我去了福岡的聖誕音樂會。那是我第一次現場聆聽二胡曲，真是太棒了！之後，我夢想著自己也能拉二胡，開始去二胡教室上課。希望有朝一日能奏出像朱芳麗老師那樣美妙的音色，我每天都在努力練習。

ちゅうごくかいかん で ひらか れ た ちゅうごくこてん おんがく の ゆうべ に いき まし た ゆったり と そして じょうねつてき に かなで られる にこ の ひびき に こころ を うた れ いつのまにか ゆうきゅう の れきし を もつ ちゅうごく の ゆうだい な ふうけい が め に うかん でき まし た これ まで に も まし て ちゅう さん の ファン に なり まし た これから も すばらしい えんそう を とどけ て ください

我去了在中國會館舉辦的“中國古典音樂之夜”。二胡時而舒緩、時而熱烈的聲響打動了我，不知不覺間，擁有悠久歷史的中國那壯闊的風景浮現在眼前。我比以往更加喜歡朱女士了。希望今後也能聽到您精彩的演奏。

シーディー の はつばい を くび を ながく し て まっ て い まし た さっそく こうにゅう し まいにち きい て い ます すみきっ た ねいろ に こころ が いやさ れ ひごろ の ストレス を わすれ ます にこどくとく の ねいろ を たっぷり と たんのう できる すばらしい さくひん だ と おもい ます

我一直翹首盼望這張 CD 發售。一上市我就買了，每天都在聽。清澈的音色撫慰人心，讓我忘掉平日的壓力。我覺得這是一張能充分領略二胡獨特音色的出色作品。

官方（的），正式（的）

歡迎，熱烈歡迎

人物簡介，小傳

ちゅう・ふぁんりー

朱芳麗

ちゅうごく でんとうおんがく いん

中國傳統音樂學院

がくだん

樂團

ちゅうごく ちゅうおう みんぞく がくだん

中國中央民族樂團

獨奏者，獨唱者

のち

後，之後；以後

シーディー アルバム

（歌曲）專輯

げんげん

弦原

發行，發售

かげん

下弦

はな

華

へいげんのかぜ

平原之風

限於，只，止於

がっきょく

樂曲

リバーズ

江河水

はなさくごろ

花開時

てがける

自己動手做

そうしゃ

演奏者

やさか

彌榮

みんぞく

民俗

がっき

樂器

ゆうごう

融合；合並

めいきょく

名曲

系列，連續，一套

共同製作

のせる

和著，伴隨著；乘載

點播，要求，希望

こたえる

響應，反應，報答

こてん

古典

にせんえいげつ

二泉映月

かいじょう

開門，入場

かいえん

開演

千得利會館

廳；大廳，大堂

まえうり

預售，預先售票

みどうおんがくじむしょ

御堂音樂事務所

こうえん

贊助，支援

ちゅうちゅうしんぶん

中中新聞

ひびき

回聲，音響

ものがなしさ

悲傷感

ほっぽう

北方

いみんぞく

外來民族，異民族

せいほう

西方

絲綢之路

がっそう

合奏

かたりもの

說唱的故事

ばんそう

伴奏

ゆみ

弓

げん

弦

はさまる

夾

かためん

一面，單面

ビージーエム

背景音樂

合奏

ふくおか

福岡

ゆめみる

夢想，幻想；做夢

はげむ

努力，刻苦，勤勉

とみながえいこ

富永英子

ちゅうごくかいかん

中國會館

ゆうべ

晚會；傍晚，黃昏

じょうねつてき

熱情的

かなでる

奏，演奏

不知何時，不知不覺

めぐろく

目黑區

ゆいこ

結子

すむ

清晰悅耳，清澈

すみきる

清晰悅耳，清澈透明

ひごろ

平時，平常

たんのうする

享受，十分滿意

ひろし

寬

こころをうつ

打動心，扣人心絃

めにうかぶ

浮現眼前

くびをながくする

翹首盼望

く く

～區

じゅっさい の とき ちゅうごく でんとうおんがく いん にゅうがく

10 歲時考入中國傳統音樂學院。

にせんきゅうねん アメリカ フランス かんこく で も シーディー を リリース

2009 年在美國、法國、韓國也發行了 CD。

この ドキュメント の コンテンツ は わかり にくい

這份文檔的內容很難懂。

そういった ひょうげん は せけん を みすりーどする よ

那樣的表述會誤導公眾的。

この しょるい の ないよう は わかり にくい

這份文件的內容很難懂。

そういった ひょうげん は せろん を あやまっ た ほうこう に みちびく よ

那樣的表述會把輿論引向錯誤的方向。

ちゅうごくこくない で えんそうしゃ として の ちい を きずい た のち にこ の あらた な ひょうげん を めざし て にせんご ねんらいにち

在中國國內確立了演奏家的地位後，為追求二胡新的表現形式，於 2005 年來到日本。

ほん を よん だ あと かんそうぶん を かい た

讀完書之後，寫了讀後感。

ほん を よん だ あと で かんそうぶん を かい た

讀完書以後，寫了讀後感。

わたし は まいあさ は を みがい た あと で ごはん を たべる

我每天早上刷完牙以後吃飯。

わたし は まいあさ は を みがい て から ごはん を たべる

我每天早上刷了牙才吃飯。

つゆ に はいっ て から きょう まで ずっと あめ の ひ が つづい て いる

自從進入梅雨季，（到今天為止）一直是雨天。

いま の しごと を はじめ て から ごねん たっ た

從開始做現在這份工作起已經過了 5 年。

つゆ に はいっ た あと きょう まで ずっと あめ の ひ が つづい て いる

進入梅雨季之後，（到今天為止）一直是雨天。

けさ ちち が いえ を で た あと すぐ に かいしゃ から でんわ が かかっ て き た

今天早上父親出門後，公司馬上就打來了電話。

でんとうてき な おんがく に とどまら ず ポップス ジャズ クラシック など

不侷限於傳統音樂，還有流行、爵士、古典等等……

ちゃん・いーしん は えいが や ドラマ に とどまら ず はばひろい かつやく を し て いる

張一心不侷限於電影和電視劇，活躍於廣泛的領域。

やまだ さん は えいご ばかり で なく ちゅうごくご も できる

山田不僅會英語，還會漢語。

やまだ さん は えいご と ちゅうごくご だけ じゃ なく て コンピュータ の こと も よく しっ て い ます

山田不光會英語和漢語，對電腦也很懂。

かれ は りょこうさき で さいふ を なくし た ばかり か パスポート も どこ か に おとし た らしい

他在旅途中不僅丟了錢包，好像連護照也掉在了什麼地方。

この まんが は こども のみ なら ず おとな に も にんき が ある

這部漫畫不僅受孩子歡迎，大人也很喜歡。

かれ は スポーツ が とくい で ある のみ なら ず おんがく の さいのう も ある

他不僅擅長運動，還有音樂才能。

かのじょ は チョコレート に かぎら ず あまい もの は いっさい たべ ない

她不只是巧克力，甜的東西一概不吃。

かれ は テレビ に かぎら ず さまざま な でんきせいひん に くわしい

他不只是電視，對各種電器產品都很在行。

うつくしい にこ の ねいろ に のせ て にっちゅう の めいきょく を お たのしみ いただき ます

伴著優美的二胡音色，請欣賞日中名曲。

この ディーブイディー は ゆったり と し た ちゅうごく の でんとうてき な おんがく に のせ て ちゅうごくかくち の けいしょうち を しょうかい し て いる

這張 DVD 伴著舒緩的中國傳統音樂，介紹中國各地的名勝。

せんしゅう むすこ の がっこう の うんどうかい で は サンバ の けいかい な リズム に のせ て こども たち の おどり が ひろう さ れ た

上週兒子學校的運動會上，孩子們伴著輕快的桑巴節奏表演了舞蹈。

おきゃくさま から の リクエスト に こたえ て ちゅうごくこてん の めいきょく にせんえいげつ を えんそう いたし ます

應觀眾的要求，將演奏中國古典名曲《二泉映月》。

こくみん の ようぼう に こたえ て しゅしょう は こっかいぎいん の ていすうさくげん を やくそく し た

為回應國民的要求，首相承諾削減國會議員的定額。

りょうしん の きたい に こたえ て かれ は だいがく を しゅせき で そつぎょう し た

為不辜負父母的期望，他以第一名的成績大學畢業。

ねんれい に おうじ て うんどうりょう を ちょうせい し た ほう が いい

最好根據年齡調整運動量。

ねいろ は ひと の こえ の ひびき に に て い て ものがなしさ を さそう と いわ れ ます

據說它的音色近似人聲，能勾起淡淡的哀愁。

にこ は シルクロード を とおっ て ちゅうごく に つたわっ た と いわ れ て い ます

據說二胡是經由絲綢之路傳入中國的。

わたし の せいかく は はは に に て い ます

我的性格像母親。

はさみ の とがっ て いる ほう を ひと に むけ て は いけ ない

不能把剪刀尖的一端對著別人。

ぜんぽう に ふじさん が そびえ て いる

前方聳立著富士山。

じこ で こども を うしなっ た ははおや の しょうすい し た すがた は さんれつしゃ の なみだ を さそっ た

在事故中失去孩子的母親那憔悴的身影，令在場的人潸然淚下。

あたたか な はる の ようき に ねむり を さそわ れ た

溫暖的春日氣候讓人昏昏欲睡。

かれ の りろん は こんにち で は あやまり だ と かんがえ られ て いる

他的理論如今被認為是錯誤的。

ちゅうごくえいが の おんがく や テレビ シーエム の ビージーエム として つかわ れ た こと も あっ て にこ の にんき が たかまっ て い ます

由於被用作中國電影音樂和電視廣告的背景音樂，二胡的人氣不斷高漲。

しけん が ちかい こと も あっ て みな おそく まで べんきょう し て いる

也因為考試臨近，大家都學習到很晚。

ちいさい ころ に ちちおや が なくなっ た こと も あっ て かれ は だいぶ くろう し た よう だ

也因為小時候父親就去世了，他似乎吃了不少苦。

なま で にこ の きょく を きく の は はじめて でし た が ほんとうに すばらしかっ た です

那是我第一次現場聽二胡曲，真是太棒了！

わたし は なまざかな が にがて です

我不太喜歡生魚。

ゆったり と そして じょうねつてき に かなで られる にこ の ひびき に こころ を うた れ いつのまにか

被時而舒緩、時而熱烈演奏的二胡聲打動，不知不覺間……

この くるま の デザイン は きのうてき で そして どくそうてき だ

這輛車的設計既實用，而且富有獨創性。

その しきしゃ は しずか に そして はげしく タクト を ふり つづけ て い た

那位指揮時而輕柔、時而激烈地不停揮動著指揮棒。

そふ は まご から の てがみ を くび を ながく し て まっ て い た

祖父翹首盼望著孫子的來信。

それでは と かれ は こし を あげ て で て いっ た

“那我告辭了。”他說著站起身走了出去。

これ まで に も まし て ちゅう さん の ファン に なり まし た

我比以往更加喜歡朱女士了。

きゅうそく な グローバル か の しんてん に ともない これ まで に も まし て がいこく と の きょうりょくかんけい が じゅうよう に なっ て いく だろ う

隨著全球化的迅速推進，與外國的合作關係將比以往更加重要吧。

ろくじゅうさい を こえ て から いぜん に も まし て とざん に でかける よう に なっ た

過了 60 歲以後，他比以前更常去爬山了。

すみきっ た ねいろ に こころ が いやさ れ ひごろ の ストレス を わすれ ます

清澈的音色撫慰人心，讓人忘掉平日的壓力。

ちち は さいきん ざんぎょう が つづい て つかれ きっ て いる

父親最近連日加班，已經疲憊不堪。

はは が やさい を おくっ て くれ た の だ が ひとり で は たべ きれ ない ほど たくさん あっ て こまっ て いる

母親給我寄來了蔬菜，可是多得一個人吃不完，真讓人為難。

にこどくとく の ねいろ を たっぷり と たんのう できる すばらしい さくひん だ と おもい ます

我覺得這是一部能充分領略二胡獨特音色的出色作品。

りゅう さん いっか は にっこう に もみじがり に いき あき の にほん を たんのう し た

劉先生一家去日光觀賞紅葉，盡情享受了日本的秋天。

かれ は ごがく に たんのう で ある

他精通外語。

飲料

資料，文件；記錄，文獻

內容；目錄，目次

みすりーどする

誤導

あやまる

錯，弄錯

みちびく

引導；導致

ヒンズー ヒンドゥー

印度教徒

けいしょうち

名勝，風景美的地方

けいかい

輕快；輕松愉快

おどり

舞，舞蹈

よびかけ

呼籲，呼喚

ていすう

定數，定額

しゅせき

第一名，首席

ぜんぽう

前方

ねむり

睡覺，睡眠

しょうすいする

憔悴

さんれつ

參加，出席

あたたか

溫暖

ようき

氣候，天氣；季節，時令

りろん

理論

あやまり

錯誤

なまえんそう

現場演奏

きのうてき

功能的

どくそうてき

獨創的

指揮棒

きも

膽量；肝

すわる

鎮定，沉著

にぎる

握，抓

むね

心，心裡；胸，胸部

かしげる

歪，傾斜

ぼう

棍子，棒子

しんてん

進展

よわる

變弱，衰弱

たんのう

擅長

にっこう

日光

もみじがり

觀賞紅葉

かたをもつ

袒護

きもがすわる

有膽量，有度量，胸懷廣

てにあせにぎる

捏把汗

むねをうつ

感動

くびをかしげる

不解

あしをぼうにする

腿累直了

こしをあげる

站起來

聳立

じけいれつ

時間序列

うつす

移動，轉移

うりだす

出售，上市

かんてん

觀點

げんがっき

弦樂器

なきごえ

鳴聲，啼聲

どうじる

動搖，心慌

じょうけい

情景

もうもく

失明；失去理智

ちょうしゅう

聽眾

じどうはんばいき

自動售貨機

いごこち

（待著或居住的）心情，感覺

おさえる

控制

かどうしき

可移動式

いこく

異國

でびゅーする

初次登臺，初出茅廬

裝飾用品，附屬品

徽章，證章

おぼっちゃん

大少爺，貴公子；令郎，您家兒子

ちゅうしょう

抽象

げんじつばなれする

脫離現實，不切實際

えいせいてき

清潔的，衛生的

つよき

強硬，逞強

しっそ

樸素，儉樸

けんやく

節儉，節約

冗長乏味，囉唆

糾纏不休，執拗

發癢；難為情

おらんだじん

荷蘭人

文森特・威廉・梵高

えがく

畫，繪，描繪

ほうりゅうじ

法隆寺

もくぞう

木製

寵物店

かいすう

次數

さくぶん

作文

宣傳口號

演出公司，製片廠

かんべ アート エンタープライズ

神戶演藝公司

聲樂，歌唱

暴風雨

歌手，聲樂家

金順花

聯合音樂會

かしょう

歌唱

水平

わかて

年輕的，青年

りょうしゃ

兩者

しょうげきてき

衝擊性

は は

～派

すき すき

喜歡～

ろん ろん

～思維，～理論

總監，指導，導演

支持，支援，贊助

せかいいち

世界第一

みかた

我方，同夥

自己作詞作曲的歌手