やっぱり にこ の ね って いい よ ねえ わたし うっとり し ちゃっ た

白石：やっぱり、二胡の音っていいよねえ。わたしうっとりしちゃった。

うん なん て いえ ば いい の かな きょうしゅう を さそう っていう か なつかしい っていう か

秀麗：うん。何て言えばいいのかな。郷愁を誘うっていうか、懐かしいっていうか。

り さん は ちゅうごくしゅっしん だし とくに なつかしい ん じゃ ない

白石：李さんは中国出身だし、特に懐かしいんじゃない？

うん うち は ちち が しゅみ で にこ を ひい て い た から ぺきん の りょうしん に あい たく なっ ちゃっ た

秀麗：うん。うちは父が趣味で二胡を弾いていたから、北京の両親に会いたくなっちゃった。

ねえ うら に にこきょうしつ の あんない が ある

白石：ねえ、裏に、二胡教室の案内がある。

ほんとう だ

秀麗：本当だ。

こどもよう の きょうしつ も ある ん だ みわ に ならわ せ て みよ う か なあ

白石：子供用の教室もあるんだ。…美和に習わせてみようかなあ。

えっ にこ を ならわせる の

秀麗：えっ、二胡を習わせるの？

うん なに か がっき を ならわせ たい な と おもっ て た の でも ピアノ とか バイオリン とか じゃ ありきたり な き が し て

白石：うん。何か楽器を習わせたいなと思ってたの。でも、ピアノとかバイオリンとかじゃ、ありきたりな気がして…。

そう か ー

秀麗：そうかー。

のぞみ ちゃん は なに か ならいごと さ せ ない の

白石：望ちゃんは？何か習い事させないの？

うーん そろそろ なに か さ せよ う か と は おもっ てる ん だ けど ね

秀麗：うーん、そろそろ何かさせようかとは思ってるんだけどね。

にこ は きょうみ ない

白石：二胡は？興味ない？

ううん そんな こと ない けど でも のぞみ が やり たい って いう か なあ

秀麗：ううん。そんなことないけど。でも、望がやりたいって言うかなあ。

じゃあ ためし に いちど いっしょ に たいけんにゅうがく いっ て み ない

白石：じゃあ、試しに、一度いっしょに体験入学、行ってみない？

たいけんにゅうがく

秀麗：体験入学？

うん 1 じかん の むりょう レッスン たいけん し て み て のぞみ ちゃん が きょうみ もっ たら はじめ て みれ ば いい じゃ ない

白石：うん。1時間の無料レッスン。体験してみて、望ちゃんが興味持ったら始めてみればいいじゃない？

そう ね じゃあ いちど のぞみ に きい て みよ う

秀麗：そうね。じゃあ、一度望に聞いてみよう。

ならいごと

習い事

にこ

二胡

よいん

余韻

ひたる

浸る

ね

音

きょうしゅう

郷愁

うら

裏

みわ

美和

ためし

試し

たいけんにゅうがく

体験入学

レッスン

ちゅう・ふぁんりー チュウ・ファンリー チュー ファンリー

朱芳麗（チュウ・ファンリー／ZHU FANGLI）

ちゅうごくぺきんし しゅっしん 10 さい の とき ちゅうごく でんとうおんがく いん にゅうがく 12 さい で ちゅうごくにこ コンクール ゆうしょう そのご ちゅうごくさいこうほう の がくだん ちゅうごく ちゅうおう みんぞく がくだん で 8 ねんかん ソリスト を つとめる ちゅうごくこくない で えんそうしゃ として の ちい を きずい た のち にこ の あらた な ひょうげん を めざし て 2005 ねんらいにち

中国北京市出身。10歳の時、中国伝統音楽院入学。12歳で中国二胡コンクール優勝。その後、中国最高峰の楽団「中国中央民族楽団」で8年間ソリストを務める。中国国内で演奏者としての地位を築いた後、二胡の新たな表現を目指して2005年来日。

2006 ねん ちゅうごく でんとうおんがく を あつめ た シーディー アルバム かげ を リリース そのご つぎつぎ と あたらしい アルバム を リリース し て いる かげん はな へいげんのかぜ でんとうてき な おんがく に とどまら ず ポップス ジャズ クラシック など はばひろい ジャンル の がっきょく も えんそう し にこ の ひょうげん の せかい を ひろげ て いる にほん で は えいがおんがく リバーズ さくら さく ころ ほか や シーエム おんがく りゅうこしゅぞう みつむらでんき ほか も かずおおく てがけ テレビ ラジオ に も しゅつえん し て いる 2009 ねん アメリカ フランス かんこく で も シーディー を リリース せかい に かつやく の ば を ひろげ て いる

2006年、中国伝統音楽を集めたCDアルバム「影」をリリース。その後、次々と新しいアルバムをリリースしている（「下弦」「華」「平原の風」）。伝統的な音楽にとどまらず、ポップス、ジャズ、クラシックなど幅広いジャンルの楽曲も演奏し、二胡の表現の世界を広げている。日本では、映画音楽（「RIVERS」「桜咲くころ」ほか）やCM音楽（「竜虎酒造」「三ツ村電機」ほか）も数多く手がけ、テレビ・ラジオにも出演している。2009年、アメリカ、フランス、韓国でもCDをリリース。世界に活躍の場を広げている。

げんざい にっちゅう の でんとうがっきそうしゃ 10 めい から なる やさか の リーダー を つとめる でんとうおんがく や かっこく の みんぞくおんがく を ジャズ あれんじする など にっちゅう の でんとうがっき で えんそう する という あらた な ゆうごう に ちょうせん し せかいかくち で コンサート を おこなっ て いる

現在、日中の伝統楽器奏者10名からなる「YASAKA」のリーダーを務める。伝統音楽や各国の民俗音楽をジャズアレンジするなど、日中の伝統楽器で演奏するという新たな「融合」に挑戦し、世界各地でコンサートを行っている。

チュウ・ファンリー にこ コンサート 2012 めいきょく シリーズ だい 1 だいいちだん ゆうきゅう の れきし と あたらしい かぜ の コラボレーション うつくしい にこ の ねいろ に のせ て にっちゅう の めいきょく を お たのしみ いただき ます

チュウ・ファンリー 二胡コンサート 2012 名曲シリーズ第1弾！悠久の歴史と新しい風のコラボレーション。美しい二胡の音色に乗せて、日中の名曲をお楽しみいただきます。

こんかい おきゃくさま から の リクエスト に こたえ て ちゅうごくこてん の めいきょく にせんえいげつ を えんそう いたし ます ぜひ おいで ください

今回、お客様からのリクエストに応えて、中国古典の名曲「二泉映月」を演奏いたします。ぜひおいでください！

ねいろ は ひと の こえ の ひびき に に て い て ものがなしさ を さそう と いわ れ ます こ という もじ は ちゅうごくご で ほっぽう の いみんぞく または せいほう の いみんぞく という いみ を あらわし にこ は シルクロード を とおっ て ちゅうごく に つたわっ た と いわ れ て い ます ほんばちゅうごく で は みんかん の がっそう うた や かたりもの の ばんそう など に ひろく もちい られ て い ます

音色は人の声の響きに似ていて、物悲しさを誘うといわれます。「胡」という文字は、中国語で「北方の異民族」または「西方の異民族」という意味を表し、二胡はシルクロードを通って中国に伝わったといわれています。本場中国では、民間の合奏、歌や語り物の伴奏などに広く用いられています。

べつめい ちゅうごく の バイオリン と も よば れ ます が バイオリン は ゆみ と ほんたい が べつ に なっ て いる の にたいし にこ は 2 ほん の げん の あいだ に ゆみ が はさまっ て いる の が とくちょう です さらに バイオリン は ゆみ の かためん しか しよう し ませ ん が にこ は ゆみ の おもて うら りょうほう を つかっ て えんそう し ます

別名「中国のバイオリン」とも呼ばれますが、バイオリンは弓と本体が別になっているのに対し、二胡は2本の弦の間に弓が挟まっているのが特徴です。さらに、バイオリンは弓の片面しか使用しませんが、二胡は弓の表、裏両方を使って演奏します。

さいきん にほん で は ちゅうごくえいが の おんがく や テレビ シーエム の ビージーエム として つかわ れ た こと も あっ て にこ の にんき が たかまっ て い ます ジャズ と の セッション や ロック と の ゆうごう など も さかん に おこなわ れ て い て おうべい など に も にこ ファン が ふえ て い ます

最近日本では、中国映画の音楽やテレビCMのBGMとして使われたこともあって、二胡の人気が高まっています。ジャズとのセッションや、ロックとの融合なども盛んに行われていて、欧米などにも二胡ファンが増えています。

ふくおか の クリスマス コンサート に いき まし た なま で にこ の きょく を きく の は はじめて でし た が ほんとうに すばらしかっ た です そのご じぶん でも はじける よう に なる こと を ゆめみ て にこきょうしつ に かよい はじめ まし た いつか ちゅう・ふぁんりー さん の よう な すばらしい ねいろ が だせる よう に と おもっ て ひび れんしゅう に はげん で い ます

福岡のクリスマスコンサートに行きました。生で二胡の曲を聞くのは初めてでしたが、本当にすばらしかったです！その後、自分でも弾けるようになることを夢見て、二胡教室に通い始めました。いつか朱芳麗さんのようなすばらしい音色が出せるようにと思って、日々練習に励んでいます。

ちゅうごくかいかん で ひらか れ た ちゅうごくこてん おんがく の ゆうべ に いき まし た ゆったり と そして じょうねつてき に かなで られる にこ の ひびき に こころ を うた れ いつのまにか ゆうきゅう の れきし を もつ ちゅうごく の ゆうだい な ふうけい が め に うかん でき まし た これ まで に も まし て ちゅう さん の ファン に なり まし た これから も すばらしい えんそう を とどけ て ください

中国会館で開かれた、「中国古典音楽の夕べ」に行きました。ゆったりと、そして情熱的に奏でられる二胡の響きに心を打たれ、いつのまにか悠久の歴史を持つ中国の雄大な風景が目に浮かんできました。これまでにも増して朱さんのファンになりました。これからもすばらしい演奏を届けてください。

シーディー の はつばい を くび を ながく し て まっ て い まし た さっそく こうにゅう し まいにち きい て い ます すみきっ た ねいろ に こころ が いやさ れ ひごろ の ストレス を わすれ ます にこどくとく の ねいろ を たっぷり と たんのう できる すばらしい さくひん だ と おもい ます

CDの発売を首を長くして待っていました。早速購入し、毎日聞いています。澄みきった音色に心がいやされ、日ごろのストレスを忘れます。二胡独特の音色をたっぷりと堪能できるすばらしい作品だと思います。

オフィシャル

ようこそ

プロフィール

ちゅう・ふぁんりー

朱芳麗

ちゅうごく でんとうおんがく いん

中国伝統音楽院

がくだん

楽団

ちゅうごく ちゅうおう みんぞく がくだん

中国中央民族楽団

ソリスト

のち

後

シーディー アルバム

CDアルバム

げんげん

弦原

リリース

かげん

下弦

はな

華

へいげんのかぜ

平原の風

とどまる

がっきょく

楽曲

リバーズ

RIVERS

はなさくごろ

花咲くころ

てがける

手がける

そうしゃ

奏者

やさか

YASAKA

みんぞく

民俗

がっき

楽器

ゆうごう

融合

めいきょく

名曲

シリーズ

コラボレーション

のせる

乗せる

リクエスト

こたえる

応える

こてん

古典

にせんえいげつ

二泉映月

かいじょう

開場

かいえん

開演

チャントリーホール

ホール

まえうり

前売り

みどうおんがくじむしょ

御堂音楽事務所

こうえん

後援

ちゅうちゅうしんぶん

中中新聞

ひびき

響き

ものがなしさ

物悲しさ

ほっぽう

北方

いみんぞく

異民族

せいほう

西方

シルクロード

がっそう

合奏

かたりもの

語り物

ばんそう

伴奏

ゆみ

弓

げん

弦

はさまる

挟まる

かためん

片面

ビージーエム

BGM

セッション

ふくおか

福岡

ゆめみる

夢見る

はげむ

励む

とみながえいこ

富永英子

ちゅうごくかいかん

中国会館

ゆうべ

夕べ

じょうねつてき

情熱的

かなでる

奏でる

いつのまにか

めぐろく

目黒区

ゆいこ

結子

すむ

澄む

すみきる

澄みきる

ひごろ

日ごろ

たんのうする

堪能する

ひろし

寛

こころをうつ

心を打つ

めにうかぶ

目に浮かぶ

くびをながくする

首を長くする

く く

～区

10 さい の とき ちゅうごく でんとうおんがく いん にゅうがく

10歳の時、中国伝統音楽院入学。

2009 ねん アメリカ フランス かんこく で も シーディー を リリース

2009年アメリカ、フランス、韓国でもCDをリリース。

この ドキュメント の コンテンツ は わかり にくい

このドキュメントのコンテンツは分かりにくい。

そういった ひょうげん は せけん を みすりーどする よ

そういった表現は世間をミスリードするよ。

この しょるい の ないよう は わかり にくい

この書類の内容は分かりにくい。

そういった ひょうげん は せろん を あやまっ た ほうこう に みちびく よ

そういった表現は世論を誤った方向に導くよ。

ちゅうごくこくない で えんそうしゃ として の ちい を きずい た のち にこ の あらた な ひょうげん を めざし て 2005 ねんらいにち

中国国内で演奏者としての地位を築いた後、二胡の新たな表現を目指して2005年来日。

ほん を よん だ あと かんそうぶん を かい た

本を読んだ後、感想文を書いた。

ほん を よん だ あと で かんそうぶん を かい た

本を読んだ後で、感想文を書いた。

わたし は まいあさ は を みがい た あと で ごはん を たべる

わたしは毎朝、歯を磨いた後でご飯を食べる。

わたし は まいあさ は を みがい て から ごはん を たべる

わたしは毎朝、歯を磨いてからご飯を食べる。

つゆ に はいっ て から きょう まで ずっと あめ の ひ が つづい て いる

梅雨に入ってから（今日まで）ずっと雨の日が続いている。

いま の しごと を はじめ て から 5 ねん たっ た

今の仕事を始めてから5年経った。

つゆ に はいっ た あと きょう まで ずっと あめ の ひ が つづい て いる

梅雨に入った後、（今日まで）ずっと雨の日が続いている。

けさ ちち が いえ を で た あと すぐ に かいしゃ から でんわ が かかっ て き た

今朝、父が家を出た後、すぐに会社から電話がかかってきた。

でんとうてき な おんがく に とどまら ず ポップス ジャズ クラシック など

伝統的な音楽にとどまらず、ポップス、ジャズ、クラシックなど…

ちゃん・いーしん は えいが や ドラマ に とどまら ず はばひろい かつやく を し て いる

張一心は映画やドラマにとどまらず、幅広い活躍をしている。

やまだ さん は えいご ばかり で なく ちゅうごくご も できる

山田さんは英語ばかりでなく中国語もできる。

やまだ さん は えいご と ちゅうごくご だけ じゃ なく て コンピュータ の こと も よく しっ て い ます

山田さんは英語と中国語だけじゃなくて、コンピュータのこともよく知っています。

かれ は りょこうさき で さいふ を なくし た ばかり か パスポート も どこ か に おとし た らしい

彼は旅行先で財布をなくしたばかりか、パスポートもどこかに落としたらしい。

この まんが は こども のみ なら ず おとな に も にんき が ある

この漫画は子供のみならず、大人にも人気がある。

かれ は スポーツ が とくい で ある のみ なら ず おんがく の さいのう も ある

彼はスポーツが得意であるのみならず、音楽の才能もある。

かのじょ は チョコレート に かぎら ず あまい もの は いっさい たべ ない

彼女はチョコレートに限らず、甘い物は一切食べない。

かれ は テレビ に かぎら ず さまざま な でんきせいひん に くわしい

彼はテレビに限らず、さまざまな電気製品に詳しい。

うつくしい にこ の ねいろ に のせ て にっちゅう の めいきょく を お たのしみ いただき ます

美しい二胡の音色に乗せて、日中の名曲をお楽しみいただきます。

この ディーブイディー は ゆったり と し た ちゅうごく の でんとうてき な おんがく に のせ て ちゅうごくかくち の けいしょうち を しょうかい し て いる

このDVDはゆったりとした中国の伝統的な音楽に乗せて、中国各地の景勝地を紹介している。

せんしゅう むすこ の がっこう の うんどうかい で は サンバ の けいかい な リズム に のせ て こども たち の おどり が ひろう さ れ た

先週、息子の学校の運動会では、サンバの軽快なリズムに乗せて子供たちの踊りが披露された。

おきゃくさま から の リクエスト に こたえ て ちゅうごくこてん の めいきょく にせんえいげつ を えんそう いたし ます

お客様からのリクエストに応えて、中国古典の名曲「二泉映月」を演奏いたします。

こくみん の ようぼう に こたえ て しゅしょう は こっかいぎいん の ていすうさくげん を やくそく し た

国民の要望に応えて、首相は国会議員の定数削減を約束した。

りょうしん の きたい に こたえ て かれ は だいがく を しゅせき で そつぎょう し た

両親の期待に応えて、彼は大学を首席で卒業した。

ねんれい に おうじ て うんどうりょう を ちょうせい し た ほう が いい

年齢に応じて、運動量を調整したほうがいい。

ねいろ は ひと の こえ の ひびき に に て い て ものがなしさ を さそう と いわ れ ます

音色は人の声の響きに似ていて、物悲しさを誘うといわれます。

にこ は シルクロード を とおっ て ちゅうごく に つたわっ た と いわ れ て い ます

二胡はシルクロードを通って中国に伝わったといわれています。

わたし の せいかく は はは に に て い ます

わたしの性格は母に似ています。

はさみ の とがっ て いる ほう を ひと に むけ て は いけ ない

はさみのとがっている方を人に向けてはいけない。

ぜんぽう に ふじさん が そびえ て いる

前方に富士山がそびえている。

じこ で こども を うしなっ た ははおや の しょうすい し た すがた は さんれつしゃ の なみだ を さそっ た

事故で子供を失った母親の憔悴した姿は、参列者の涙を誘った。

あたたか な はる の ようき に ねむり を さそわ れ た

暖かな春の陽気に眠りを誘われた。

かれ の りろん は こんにち で は あやまり だ と かんがえ られ て いる

彼の理論は、今日では誤りだと考えられている。

ちゅうごくえいが の おんがく や テレビ シーエム の ビージーエム として つかわ れ た こと も あっ て にこ の にんき が たかまっ て い ます

中国映画の音楽やテレビCMのBGMとして使われたこともあって、二胡の人気が高まっています。

しけん が ちかい こと も あっ て みな おそく まで べんきょう し て いる

試験が近いこともあって、皆遅くまで勉強している。

ちいさい ころ に ちちおや が なくなっ た こと も あっ て かれ は だいぶ くろう し た よう だ

小さいころに父親が亡くなったこともあって、彼はだいぶ苦労したようだ。

なま で にこ の きょく を きく の は はじめて でし た が ほんとうに すばらしかっ た です

生で二胡の曲を聞くのは初めてでしたが、本当にすばらしかったです！

わたし は なまざかな が にがて です

わたしは生魚が苦手です。

ゆったり と そして じょうねつてき に かなで られる にこ の ひびき に こころ を うた れ いつのまにか

ゆったりと、そして情熱的に奏でられる二胡の響きに心を打たれ、いつのまにか…

この くるま の デザイン は きのうてき で そして どくそうてき だ

この車のデザインは機能的で、そして独創的だ。

その しきしゃ は しずか に そして はげしく タクト を ふり つづけ て い た

その指揮者は、静かに、そして激しくタクトを振り続けていた。

そふ は まご から の てがみ を くび を ながく し て まっ て い た

祖父は、孫からの手紙を首を長くして待っていた。

それでは と かれ は こし を あげ て で て いっ た

「それでは。」と、彼は腰を上げて出ていった。

これ まで に も まし て ちゅう さん の ファン に なり まし た

これまでにも増して朱さんのファンになりました。

きゅうそく な グローバル か の しんてん に ともない これ まで に も まし て がいこく と の きょうりょくかんけい が じゅうよう に なっ て いく だろ う

急速なグローバル化の進展に伴い、これまでにも増して外国との協力関係が重要になっていくだろう。

60 さい を こえ て から いぜん に も まし て とざん に でかける よう に なっ た

60歳を超えてから、以前にも増して登山に出かけるようになった。

すみきっ た ねいろ に こころ が いやさ れ ひごろ の ストレス を わすれ ます

澄みきった音色に心がいやされ、日ごろのストレスを忘れます。

ちち は さいきん ざんぎょう が つづい て つかれ きっ て いる

父は最近残業が続いて疲れきっている。

はは が やさい を おくっ て くれ た の だ が 1 ひとり で は たべ きれ ない ほど たくさん あっ て こまっ て いる

母が野菜を送ってくれたのだが、1人では食べきれないほどたくさんあって困っている。

にこどくとく の ねいろ を たっぷり と たんのう できる すばらしい さくひん だ と おもい ます

二胡独特の音色をたっぷりと堪能できるすばらしい作品だと思います。

りゅう さん いっか は にっこう に もみじがり に いき あき の にほん を たんのう し た

劉さん一家は、日光に紅葉狩りに行き、秋の日本を堪能した。

かれ は ごがく に たんのう で ある

彼は語学に堪能である。

ドリンク

ドキュメント

コンテンツ

みすりーどする

ミスリードする

あやまる

誤る

みちびく

導く

ヒンズー ヒンドゥー

ヒンズー／ヒンドゥー

けいしょうち

景勝地

けいかい

軽快

おどり

踊り

よびかけ

呼びかけ

ていすう

定数

しゅせき

首席

ぜんぽう

前方

ねむり

眠り

しょうすいする

憔悴する

さんれつ

参列

あたたか

暖か

ようき

陽気

りろん

理論

あやまり

誤り

なまえんそう

生演奏

きのうてき

機能的

どくそうてき

独創的

タクト

きも

肝

すわる

据わる

にぎる

握る

むね

胸

かしげる

傾げる

ぼう

棒

しんてん

進展

よわる

弱る

たんのう

堪能

にっこう

日光

もみじがり

紅葉狩り

かたをもつ

肩を持つ

きもがすわる

肝が据わる

てにあせにぎる

手に汗握る

むねをうつ

胸を打つ

くびをかしげる

首を傾げる

あしをぼうにする

足を棒にする

こしをあげる

腰を上げる

そびえる

じけいれつ

時系列

うつす

移す

うりだす

売り出す

かんてん

観点

げんがっき

弦楽器

なきごえ

鳴き声

どうじる

動じる

じょうけい

情景

もうもく

盲目

ちょうしゅう

聴衆

じどうはんばいき

自動販売機

いごこち

居心地

おさえる

抑える

かどうしき

可動式

いこく

異国

でびゅーする

デビューする

アクセサリー

バッジ

おぼっちゃん

お坊ちゃん

ちゅうしょう

抽象

げんじつばなれする

現実離れする

えいせいてき

衛生的

つよき

強気

しっそ

質素

けんやく

倹約

くどい

しつこい

くすぐったい

おらんだじん

オランダ人

ゴッホ

えがく

描く

ほうりゅうじ

法隆寺

もくぞう

木造

ペットショップ

かいすう

回数

さくぶん

作文

キャッチコピー

プロダクション

かんべ アート エンタープライズ

神戸アート・エンタープライズ

ボーカル

ストーム

シンガー

キム・スンファ

ジョイントコンサート

かしょう

歌唱

レベル

わかて

若手

りょうしゃ

両者

しょうげきてき

衝撃的

は は

～派

すき すき

～好き

ろん ろん

～論

ディレクター

サポート

せかいいち

世界一

みかた

味方

シンガーソングライター