第 34 課：わたしがしたとおりに、してください
5 小節 · 85 條
FlowType.AI 大家的日本語 初級 2「第 34 課：わたしがしたとおりに、してください」章節練習。共85個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文型、例句、會話、單詞。
譯文整理中：目前只有單詞條目保留了經學習輔導書核對的中文釋義，文型、例句、會話和文法例句暫不自由補譯。
練習本課文型
1
先生が言ったとおりに書きます
せんせい が いっ た とおり に かき ます
按照老師說的寫。
2
ごはんを食べたあとで歯を磨きます
ごはん を たべ た あと で は を みがき ます
吃完飯後刷牙。
3
コーヒーは砂糖を入れないで飲みます
コーヒー は さとう を いれ ない で のみ ます
咖啡不加糖喝。
例句
1
これは新しいロボットです
これ は あたらしい ロボット です
這是新的機器人。
2
どんなロボットですか
どんな ロボット です か
……是什麼樣的機器人？
3
人がしたとおりに何でもするんです
ひと が し た とおり に なに でも する ん です
它會按照人做的那樣，什麼都做。
4
このテーブルは自分で組み立てるんですか
この テーブル は じぶん で くみたてる ん です か
這張桌子要自己組裝嗎？
5
ええ説明書のとおりに組み立ててください
ええ せつめい しょ の とおり に くみたて て ください
……是的，請按照說明書組裝。
6
ちょっと待ってくださいしょうゆは砂糖を入れたあとで入れるんですよ
ちょっと まっ て ください しょうゆ は さとう を いれ た あと で いれる ん です よ
請稍等。醬油要在放了砂糖之後再放。
7
はいわかりました
はい わかり まし た
……好的，我明白了。
8
仕事のあとで飲みに行きませんか
しごと の あと で のみ に いき ませ ん か
下班後要不要去喝一杯？
9
すみませんきょうはスポーツクラブへ行く日なんです
すみません きょう は スポーツ クラブ へ いく ひ な ん です
……不好意思，今天是我去健身俱樂部的日子。
10
友達の結婚式に何を着て行ったらいいですか
ともだち の けっこんしき に なに を き て いっ たら いい です か
參加朋友的婚禮穿什麼好呢？
11
そうですね日本では男の人は黒か紺のスーツを着て白いネクタイをして行きます
そうですね にっぽん で は おとこ の ひと は くろ か こん の スーツ を き て しろい ネクタイ を し て いき ます
……我想想。在日本，男士會穿黑色或藏青色的西裝，繫白色領帶去。
12
これはソースをつけるんですか
これ は ソース を つける ん です か
這個要沾醬汁嗎？
13
いいえ何もつけないで食べてください
いいえ なに も つけ ない で たべ て ください
……不用，請什麼都不沾直接吃。
14
最近エレベーターに乗らないで階段を使っているんです
さいきん エレベーター に のら ない で かいだん を つかっ て いる ん です
最近我不搭電梯，都是走樓梯。
15
いい運動になりますね
いい うんどう に なり ます ね
……那正好可以運動一下呢。
會話
1
一度茶道が見たいんですが
いちど さどう が み たい ん です が
克拉拉：我想看一次茶道。
2
じゃ来週の土曜日いっしょに行きませんか
じゃ らいしゅう の どようび いっしょ に いき ませ ん か
渡邊：那麼，下週六一起去怎麼樣？
3
渡辺さんお茶をたててください
わたなべ さん おちゃ を たて て ください
茶道老師：渡邊，請你點茶。
4
クララさんお菓子をどうぞ
クララ さん おかし を どうぞ
茶道老師：克拉拉，請用點心。
5
えっ先にお菓子を食べるんですか
えっ さき に おかし を たべる ん です か
克拉拉：咦，是先吃點心嗎？
6
ええ甘いお菓子を食べたあとでお茶を飲むとおいしいんですよ
ええ あまい おかし を たべ た あと で おちゃ を のむ と おいしい ん です よ
茶道老師：是的。吃完甜點心之後再喝茶，味道會特別好。
7
そうですか
そう です か
克拉拉：這樣啊。
8
ではお茶を飲みましょう
では おちゃ を のみ ましょ う
茶道老師：那麼，我們來喝茶吧。
9
まず右手でおちゃわんを取って左手に載せます
まず みぎて で お ちゃ わん を とっ て ひだりて に のせ ます
茶道老師：首先用右手拿起茶碗，放在左手上。
10
次におちゃわんを2回回してそれから飲みます
つぎに お ちゃ わん を にかい まわし て それから のみ ます
茶道老師：接著把茶碗轉 2 圈，然後再喝。
11
はい
克拉拉：好的。
12
じゃわたしがしたとおりにしてください
じゃ わたし が し た とおり に し て ください
茶道老師：那麼，請照我做的那樣做。
13
これでいいですか
これ で いい です か
克拉拉：這樣可以嗎？
14
はいいかがですか
はい いかが です か
茶道老師：可以。味道怎麼樣？
15
少し苦いですがおいしいです
すこし にがい です が おいしい です
克拉拉：有點苦，不過很好喝。
單詞
1
みがきますはを
みがき ます は を
刷[牙]，擦亮
2
くみたてます
くみたて ます
組裝
3
おります
おり ます
折，彎
4
きがつきますわすれものに
きが つき ます わすれ もの に
注意到[遺忘物品]
5
つけますしょうゆを
つけ ます しょうゆ を
蘸[醬油]
6
みつかりますかぎが
みつかり ます かぎ が
[鑰匙]被找到
7
しつもんします
し つ もん し ます
提問
8
さしますかさを
さし ます かさ を
撐[傘]
9
スポーツクラブ
スポーツ クラブ
健身俱樂部
10
おしろ
おし ろ
城堡
11
せつめいしょ
せつ めいしょ
說明書
12
ず
圖，圖表
13
せん
せ ん
線條
14
やじるし
やじる し
箭頭
15
くろ
黑色
16
しろ
白色
17
あか
紅色
18
あお
あ お
藍色
19
こん
深藍色
20
きいろ
黃色
21
ちゃいろ
ちゃい ろ
棕色，茶色
22
しょうゆ
醬油
23
ソース
醬汁，沙司
24
おきゃくさん
お きゃく さん
客人，顧客
25
か
~或~
26
ゆうべ
昨晚
27
さっき
剛才
28
茶道
さどう
茶道
29
お茶をたてます
おちゃ を たて ます
點茶（茶道）
30
先に
さき に
先，提前
31
載せます
のせ ます
放上，裝載
32
これでいいですか
これ で いい です か
這樣可以嗎？
33
いかがですか
いかが です か
怎麼樣？
34
苦い
にがい
苦
文法例句
1
先生が言ったとおりに書きます
せんせい が いっ た とおり に かき ます
按照老師說的那樣寫。
2
ごはんを食べたあとで歯を磨きます
ごはん を たべ た あと で は を みがき ます
吃完飯之後刷牙。
3
コーヒーは砂糖を入れないで飲みます
コーヒー は さとう を いれ ない で のみ ます
咖啡我不加糖喝。
4
これは新しいロボットです
これ は あたらしい ロボット です
這是新型機器人。
5
どんなロボットですか
どんな ロボット です か
……是什麼樣的機器人？
6
人がしたとおりに何でもするんです
ひと が し た とおり に なに でも する ん です
它會照著人做的那樣，什麼都做。
7
このテーブルは自分で組み立てるんですか
この テーブル は じぶん で くみたてる ん です か
這張桌子要自己組裝嗎？
8
ええ説明書のとおりに組み立ててください
ええ せつめい しょ の とおり に くみたて て ください
……是的，請按照說明書組裝。
9
ちょっと待ってくださいしょうゆは砂糖を入れたあとで入れるんですよ
ちょっと まっ て ください しょうゆ は さとう を いれ た あと で いれる ん です よ
請等一下。醬油要在放糖之後再放喔。
10
はいわかりました
はい わかり まし た
……好的，我明白了。
11
仕事のあとで飲みに行きませんか
しごと の あと で のみ に いき ませ ん か
下班之後，一起去喝一杯怎麼樣？
12
すみませんきょうはスポーツクラブへ行く日なんです
すみません きょう は スポーツ クラブ へ いく ひ な ん です
……對不起。今天是我去健身俱樂部的日子。
13
友達の結婚式に何を着て行ったらいいですか
ともだち の けっこんしき に なに を き て いっ たら いい です か
去朋友的婚禮該穿什麼去好呢？
14
そうですね日本では男の人は黒か紺のスーツを着て白いネクタイをして行きます
そうですね にっぽん で は おとこ の ひと は くろ か こん の スーツ を き て しろい ネクタイ を し て いき ます
……我想想。在日本，男士會穿黑色或藏青色的西裝，打白色領帶去。
15
これはソースをつけるんですか
これ は ソース を つける ん です か
這個要蘸醬汁嗎？
16
いいえ何もつけないで食べてください
いいえ なに も つけ ない で たべ て ください
……不用，請什麼都不蘸直接吃。
17
最近エレベーターに乗らないで階段を使っているんです
さいきん エレベーター に のら ない で かいだん を つかっ て いる ん です
最近我不坐電梯，改走樓梯。
18
いい運動になりますね
いい うんどう に なり ます ね
……那是很好的運動呢。
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習