第 29 課：イベント打ち上げ / 宇宙食

みなさん そろっ た よう です ね じゃあ そろそろ はじめ ましょ う か さとう さん ひとこと おねがい し ます

王：看來大家都到齊了。那麼，我們差不多可以開始了吧。佐藤先生，請您講幾句。

えー そうさく ちゅうか りょうり コンテスト が おわっ て にしゅうかん そうてい し て い た いじょう に はんきょう が おおきく うりあげ も じゅんちょう に のび て い ます いま から いう まで も あり ませ ん が すべて みなさん の おかげ です ほんとうに おつかれさま でし た それでは コンテスト の せいこう と みなさん の すばらしい しごと ぶり に かんぱい

佐藤：那個，創意中華料理大賽結束已經兩週了，反響比預想的還要大，銷售額也在穩步增長。不用我多說，這全都是靠大家的努力。大家真是辛苦了。那麼，為大賽的成功和各位出色的工作，乾杯！

かんぱい

全體：乾杯！

いやあ よかった です ね イベント は だい せいこう だ し り しゅにん も ぶじ たいいん し た し

中井：哎呀，真是太好了。活動大獲成功，李主任也平安出院了。

そう そう り さん の げんき な かお を みる こと が でき て ほんとうに うれしい です

大山：對對，能看到李女士精神飽滿的樣子，我真的很高興。

ごめんなさい ね ご しんぱい を かけ て

李：對不起啊，讓大家擔心了。

ほら り しゅにん どんどん たべ て ください ゴンバオジーディン すき でしょ う

野田：來，李主任，多吃點。這是宮保雞丁，您喜歡吃吧？

ありがとう とっても おいし そう

李：謝謝。看起來非常好吃！

やっぱり り さん に げんき で い て もらわ ない と ねっ さとう さん

大山：還是得讓李女士保持健康才行啊。是吧，佐藤先生？

佐藤：嗯。

さとう さん きょう は ずいぶん むくち です ね なに か あっ た ん です か

中井：佐藤先生，您今天話特別少啊。是出什麼事了嗎？

いえ べつに

佐藤：不，沒什麼。

さとう さん の かわり に わたし が はなし ましょ う か さとう さん らいしゅう おおさか ほんしゃ に よば れ て いる ん です よ まちがい あり ませ ん えいてん の はなし です よ

大山：我來替佐藤先生說吧。佐藤先生下週被叫到大阪總公司去了。肯定沒錯，是要高升了。

えいてん

全體：高升？

いや そんな はなし じゃ ない です ちゅうごく で の ほうこく を し て ほしい と いわ れ た だけ です

佐藤：不，不是那回事。只是讓我去彙報一下在中國的工作情況而已。

たった いちねん で これ だけ ぎょうせき を あげ た ん です から えいてん に きまっ て ます よ

大山：才短短一年就做出了這麼大的業績，肯定是高升啊。

おめでとう ござい ます うれしい なあ いっしょ に がんばっ て き た かい が あり まし た なんだか わたし たち まで みとめ られ た よう な き が し ます ねっ り しゅにん

王：恭喜您。我真高興。大家一起努力總算沒有白費。總覺得連我們也一起得到了認可。是吧，李主任？

そう ね おめでたい おはなし ね

李：是啊，真是值得慶賀的事。

だけど さびしく なり ます よ ね さとう さん が しゃんはい から い なく なっ たら

野田：不過會覺得寂寞的吧，佐藤先生離開上海以後。

その き に なれ ば いつ でも しゃんはい に くる こと が できる じゃ ない です か

大山：只要他有那個心，隨時都能來上海嘛。

そう です よ もう いちど かんぱい し ましょ う こんど は さとう さん の おいわい に

王：就是啊。我們再乾一杯吧。這次是為佐藤先生慶祝。

はんきょう

反響、反應；迴音

ごんばおじーでぃん

宮保雞丁

むくち

說話少、沉默寡言

えいてん

高升、晉升、榮升

價值、意義

そのきになる

有那樣的想法

しんぱいをかける

使擔心、使掛念

り さん の げんき な かお を みる こと が でき て ほんとうに うれしい です

能看到李女士精神飽滿的樣子，我真的很高興。

うれしい なあ いっしょ に がんばっ て き た かい が あり まし た なんだか わたし たち まで みとめ られ た よう な き が し ます

真高興啊。大家一起努力總算沒有白費。總覺得連我們也一起得到了認可。

きょう は けっこんきねんび だ から はい プレゼント

今天是結婚紀念日嘛……來，送你的禮物。

いやあ よかった です ね イベント は だい せいこう だ し り しゅにん も ぶじ たいいん し た し

哎呀，真是太好了。活動大獲成功，李主任也平安出院了。

この お みせ おいしい おつ おいしい です ね かぶと ああ よかった パク さん グルメ だ から きにいら なかっ たら どう しよ う か と おもっ た

甲：這家店好吃嗎？乙：很好吃啊。甲：啊，那就好。樸先生是個美食家，我還擔心你要是不喜歡該怎麼辦呢。

けっこう な もの を ちょうだい いたし まし て

承蒙您送我這麼好的東西……

いつも いろいろ と ご はいりょ いただい て

總是承蒙您多方關照……

たなか さん と また いっしょ に しごと が でき て みんな よろこん で い ます

能再次和田中先生一起工作，大家都很高興。

きょう の えんそう は ほんとうに すばらしかっ た ひさしぶり に いい えんそう を きき まし た

今天的演奏真是太精彩了。好久沒有聽到這麼好的演奏了。

かぜ を ひい て しまっ て あした の えんかい に は さんか でき ない と おもい ます

我感冒了，明天的宴會恐怕參加不了了。

かお う と おもっ て い た ちゅうこしゃ が うれ て しまっ て い て とても がっかり し まし た

我原本打算買的那輛二手車已經賣掉了，我非常失望。

だけど さびしく なり ます よ ね さとう さん が しゃんはい から い なく なっ たら

不過會覺得寂寞的吧，佐藤先生離開上海以後。

けっこんきねんび

結婚紀念日

きがえ

更衣、更換的衣服

じゅんびうんどう

準備活動

美食家

けいさんき

計算機

ちょうだいする

領受、收到；吃

してんちょう

分店經理、分公司經理

はいりょする

照顧、關懷、照料

えんかい

宴會、宴席

まふゆ

隆冬、深冬

ちゅうこしゃ

二手車、舊車

うかる

考上、考中、及格

きゅうぎょう

不營業、歇業、停止營業

玩笑、笑話、詼諧

きがえる

換衣服、更衣

ぎせい

犧牲（利益）；代價

清洗、幹洗

やくにん

官員、公務員

だいじん

大臣、部長

いだい

偉大

にゅうがくしけん

升學考試、入學考試

太好了

しかたがない

……得不得了、……得要命

ぶり ぶり

……的樣子

うちゅう ひこう し は みじかい きかん に とても たくさん の しごと を し なけれ ば なら ない だから かれら が しごと を する うえ で エネルギー の ほきゅう は ひじょう に じゅうよう だ しかし ちきゅう じょう で は なんでもない たべる という こうい も くうき と じゅうりょく の ない うちゅう で は そう かんたん で は なく なる

宇航員必須在很短的時間內完成大量工作。因此，對他們的工作來說，能量的補給非常重要。然而，在地球上再平常不過的「吃」這一行為，到了沒有空氣和重力的宇宙中就變得不那麼簡單了。

せんきゅうひゃくろくじゅう ねんだい しょとう じんるい が はじめて うちゅう に だ た じだい の うちゅうしょく は チューブ に はいっ た ペースト じょう の もの だっ た しかし これ は うちゅう ひこう し たち に は とても ひょうばん が わるかっ た げんざい で は ぎじゅつ の しんぽ の おかげ で うちゅう で も かなり ちじょう の たべもの に ちかい もの が たべ られる よう に なっ た と は いう ものの うちゅう に もっ て いける たべもの に は いくつ か の じょうけん が ある まず うちゅう に はこべる もの の りょう は かぎら れ て いる こと から できるだけ かるい もの が のぞましい つぎに におい が つよく ない こと うちゅうせん の なか は くうき が じゅんかん し ない ので いちど はっせい し た におい は ちじょう と ちがっ て いつまでも きえ ない の だ それから とびちら ない こと も じゅうよう な じょうけん だ たとえば ラーメン を うちゅう に もっ て いこ う と し た うちゅう ひこう し も い た が しる が とびちる という りゆう で ふ ごうかく に なっ た うちゅう で は じゅうりょく が ない ので とびちっ た しる は どこ に いく か わから ない うちゅうせん の なか に びっしり つまっ て いる せいみつきき に しる が はいっ て こしょう で も すれ ば にんむ の すいこう や のりくみいん の せいめい に すら きけん を およぼす かのうせい が ある の だ

20 世紀 60 年代初，人類首次進入太空的時代，太空食品是裝在軟管裡的糊狀食物。但是這種食品在宇航員當中口碑很差。如今，多虧技術的進步，在太空中也能吃到相當接近地面食物的東西了。話雖如此，能帶上太空的食物還是有幾個條件。首先，由於能運往太空的東西數量有限，所以越輕越好。其次，氣味不能太強。畢竟宇宙飛船內部的空氣不流通，一旦產生了氣味，就不像在地面上那樣會散去，而是始終不消失。此外，不會四處飛散也是一個重要條件。例如，曾有宇航員想把拉麵帶上太空，但因為湯汁會飛散而未獲通過。太空中沒有重力，飛散的湯汁會跑到哪裡去誰也不知道。要是湯汁進入密密麻麻地塞滿飛船內部的精密儀器而導致故障，就有可能危及任務的完成，甚至危及乘員的生命。

にっぽんじん うちゅう ひこう し の むかいちあき さん は スペースシャトル に とうじょうする にあたって にくじゃが や いなりずし たこやき など の にっぽんしょく を もっ て いっ た なんだい と さ れ て い た ラーメン も しる の とびちら ない かこう を さ れ た うえ で うちゅうしょく として みとめ られ た

日本宇航員向井千秋在搭乘航天飛機之際，帶上了「土豆燉肉」「油豆腐壽司」「烤章魚球」等日本食品。曾被視為難題的拉麵，也在經過湯汁不會飛散的加工之後，被認可為太空食品。

また ちゅうごく はつ の うちゅう ひこう し で ある ようりい さ ん は うちゅうせん じんしゅうごごう で とり にく の カシュー ナッツ いため ごんばおじーでぃん ぶたにく の しせん ふう とうがらし いため ゆいしゃんろうすー といった ちゅうか りょうり を たべ た これら の りょうり は すべて でんとう てき な ちゅうか りょうり で うちゅうしょく メニュー として ちゅうごく こくない の レストラン で も にんき を はくし た

另外，中國首位宇航員楊利偉在「神舟五號」飛船上吃的是「宮保雞丁」「魚香肉絲」等中國菜。這些菜餚全都是傳統的中國菜，作為「太空食品菜單」在中國國內的餐廳裡也大受歡迎。

せいめい いじ の ため の しょくじ から たのしむ ため の しょくじ へ うちゅうしょく は うちゅうかいはつ の はってん に ともなっ て これから も しんか し つづけ て いく こと だろ う

從為了維持生命的飲食，到為了享受的飲食。隨著宇宙開發的發展，太空食品今後也一定會不斷進化下去吧。

うちゅうしょく

太空食品

じんしゅうごごう

神舟五號

ほきゅう

補給、補充

じゅうりょく

重力

とり にく の カシュー ナッツ いため

宮保鶏丁

しょとう

初、最初、初期、開頭

軟管、管筒

ぶたにく の しせん ふう とうがらし いため

魚香肉絲

糊狀食品、糊、膏、醬

ゆいしゃんろうすー

魚香肉絲

ちじょう

地球上、地上、地面上

はくする

博得、獲取、獲得、得到

永遠、始終、到什麼時候也

のぞましい

最好、最理想

なにしろ

因為、由於；無論怎樣、總之

うちゅうせん

宇宙飛船

とびちる

四處飛散、灑落、飄灑、飛灑

しる

湯汁、湯、汁；汁液

密密麻麻地、滿滿地、空隙

つまる

塞滿、擠滿、堆滿；堵塞、不通

せいみつきき

精密儀器、精密器械

にんむ

任務

すいこう

完成、執行、貫徹

のりくみいん

宇航員、乘務員、機務員

むかいちあき

向井千秋

航天飛機

とうじょうする

搭乘

いなりずし

油豆腐壽司

たこやき

烤章魚球

なんだい

難題

ようりい

楊利偉

しんしゅうごごう

神舟五號

とり にく の カシュー ナッツ いため

宮保雞丁

ぶたにく の しせん ふう とうがらし いため

魚香肉絲

なんでもない

沒什麼特別的、算不了什麼、不值一提

じょう じ ょう

～狀、～樣子、～狀態

はつ はつ

第一次～、初次～、最早～

コンテスト の せいこう と みなさん の すばらしい しごと ぶり に かんぱい

為大賽的成功和各位出色的工作，乾杯！

ごめんなさい ね ご こころ のう を かけ て

對不起啊，讓你擔心了。

やっぱり り さん に は げんき で い て もらわ ない と

還是得讓李女士保持健康才行啊。

あっ もう こんな じかん だ

啊，都這個時間了。

はやく きがえ ない と

得趕緊換衣服才行。

さとう さん きょう は ずいぶん むくち です ね なに か あっ た ん です か

佐藤先生，您今天話特別少啊。是出什麼事了嗎？

なに を そんなに おこっ て いる の いち べつ に

你在生什麼這麼大的氣？——沒什麼。

じんせい を ぎせい に する くらい なら べつに しゅっせ し なく て も かまわ ない

如果要以人生為代價，那我倒也無所謂出不出人頭地。

さとう さん の かわり に わたし が はなし ましょ う か

要不我來替佐藤先生說吧？

まど を あけ ましょ う か

我來開窗好嗎？

この ふく クリーニング に だし ましょ う か

這件衣服，我拿去幹洗好嗎？

ただ の やくにん が だいじん に なっ た と は ずいぶん しゅっせ し た もの だ

一個普通的公務員竟然當上了大臣，真是出人頭地了。

まちがい あり ませ ん さかえ てん の はなし です よ

肯定沒錯，是要高升了。

ご えいてん おめでとう ござい ます

恭喜您高升。

ご えいてん なさっ た そう です ね

聽說您高升了。

えいてん いや そんな はなし じゃ ない です

高升？！不，不是那回事。

この おとしもの ちょう さん の じゃ ない です か

這個失物，是不是張先生您的？

ー いいえ わたし の で は ない です

——不，不是我的。

たった いちねん で これ だけ ぎょうせき を あげ た ん です から

才短短一年就做出了這麼大的業績啊。

たった いちど だけ ちこく し た こと が あり ます

我只遲到過一次。

たった それだけ の りゆう で かのじょ と わかれ た の

就為了這麼點理由你就和她分手了？

たった いちねん で これ だけ ぎょうせき を あげ た ん です から

才短短一年就做出了這麼大的業績啊。

あの かいしゃ は せつりつ し て まだ さんねん です が ぎょうせき は すばらしい です

那家公司成立才三年，業績卻非常出色。

かれ は けんきゅう しゃ として いだい な ぎょうせき を のこし まし た

他作為研究者留下了偉大的業績。

たった いちねん で これ だけ ぎょうせき を あげ た ん です から えいてん に きまっ て ます よ

才短短一年就做出了這麼大的業績，肯定是高升啊。

いま から かいしゃ に かえっ て も もう だれ も い ない に きまっ て いる

現在回公司去，肯定已經沒有人了。

へや の なか が こんなに さむい ん だ から はず は もっと さむい に きまっ て いる

屋子裡都這麼冷了，外面肯定更冷。

いっしょ に がんばっ て き た かい が あり まし た

大家一起努力總算沒有白費。

あの みせ の てんいん は みな しょうひん の ちしき が ほうふ で しんせつ な ので いっ て みる かい が あり ます よ

那家店的店員都很懂商品又熱情，所以值得去看看。

やせる ため に カロリー せいげん を し た けれど すこし もやせ なく て がまん し た かい が なかっ た

為了減肥限制了卡路里，可一點也沒瘦，忍耐得毫無意義。

どりょく の かい が あっ て さとう せんしゅ は オリンピック に しゅつじょう でき た

努力沒有白費，佐藤選手得以參加奧運會。

そう ね おめでたい おはなし ね

是啊，真是值得慶賀的事。

その き に なれ ば いつ でも しゃんはい に くる こと が できる じゃ ない です か

只要你有那個心，隨時都能來上海嘛。

にゅうがくしけん まで まだ はんとし も ある から なかなか その き に なら ない よ

離入學考試還有半年呢，怎麼也提不起勁來。

おおやま さん は のだ さん に うた を ほめ られ た のち その き に なっ て もう いち きょく うたっ た

大山先生被野田女士誇獎歌唱得好之後，來了興致，又唱了一首。

たがく

大筆、大量、鉅額

もんだいてん

疑點、爭論點

かいちょう

會長

おいつく

趕上、追上；來得及

りっこうほする

參加競選、作候選人

おおごえ

大聲

きない

機艙內、飛機內

しょうがい

殘障、障礙；妨礙

しりあう

相識、結識

こんなん

困難

ししゅんき

青春期

秤、天平；權衡

みすてる

拋棄、離棄

こうふんする

興奮、激動

しょうだく

同意、答應、應允、承諾

くらし

生活、度日；家境、家道、生計

へいげん

平原

ひかげん

火候、火頭

ちょうせつする

調節、調劑、調整

ぼうねんかい

忘年會、年末聚會

じょうりくする

登陸、登岸

あぶら

油

ていきけん

月票、定期車票、定期門票

かげん かげん

～程度；有點～

類型、類別