第 27 课：イベント当日 / 桜

にっぽん で は これから さくら の きせつ を むかえ ます が ここ しゃんはい も はる を むかえ て い ます げんざい しゅぞう かいしゃ の りゅうこ しゅぞう が しゅさいする にっぽん しゅ きんせい に あう そうさく ちゅうか りょうり という コンテスト が おこなわ れ て い ます かいじょう に は さくら の き が かざら れ にっぽん てき な ふんいき です それでは りゅうこ しゅぞう の たんとうしゃ で ある さとう さん に おはなし を うかがい ます せいきょう です ね

主持人：日本马上就要迎来樱花的季节，上海这边也已经迎来了春天。目前，由酿酒公司龙虎酒造主办的“搭配日本酒‘金星’的创意中华料理”大赛正在举行。会场里装饰着樱花树，充满日本风情。下面我们请龙虎酒造的负责人佐藤先生谈一谈。真是盛况空前啊。

わたし たち も しょうじき コンテスト に これ ほど の おうぼ が ある と は おもっ て い ませ ん でし た

佐藤：说实话，连我们都没想到这次大赛会有这么多人报名。

ちゅうごく こくない で きんせい が はんばい さ れ て ちょうど いちねん と きき まし た が うれゆき の ほう は いかが です か

主持人：听说“金星”在中国国内销售刚好满一年，销售情况如何呢？

ちゅうごく こくない で は これ まで ごじゅう まん ほん の うりあげ が あり まし た とうしょ は ぺきん しゃんはい など の とし ぶ が ちゅうしん でし た が いま で は かくち の おおがた デパート スーパーマーケット など に も しゅっか し て い ます

佐藤：在中国国内，至今已售出 50 万瓶。最初主要集中在北京、上海等城市地区，如今也向各地的大型百货商店、超市等供货。

きんせい が これ だけ ちゅうごく しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

主持人：您认为“金星”之所以如此为中国市场所接受，原因是什么呢？

にっぽんじん の かんかく で もの を みる の で は なく ちゅうごくじん の かんかく に なっ て もの を みよ う と かんがえ た こと が ポイント で は ない か と おもい ます

佐藤：我想关键在于，我们没有用日本人的感觉去看待事物，而是站在中国人的角度去看。

ちゅうごくじん の かんかく に なる と いう と

主持人：站在中国人的角度，具体是指什么呢？

さいわい な こと に こんかい すぐれ た ちゅうごくじん スタッフ と チーム を くむ こと が でき まし た かれら の いけん を せっきょく てき に うけいれる こと で ちゅうごくじん み た にっぽん しゅ の イメージ を たいせつ に でき まし た こんかい の せいこう は かれら の きょうりょく なし に は ありえ なかっ た と おもい ます

佐藤：幸运的是，这次我们能够和优秀的中国员工组成团队。通过积极采纳他们的意见，我们得以珍视中国人眼中的日本酒形象。我认为，没有他们的协助，就不会有这次的成功。

そう です か たしか この かいじょう に も きたら れ て いる と きき まし た が

主持人：是这样啊。我记得听说她今天也来到了会场……

ええ こうこく を たんとう し て くれ た ジェーシー きかく の り しゅうれい さん です

佐藤：是的。就是负责广告的 JC 企划的李秀丽女士。

え は り しゅうれい さん に おはなし を お きき し たい と おもい ます り さん さいしょ の しつもん です が

主持人：那么，我想请李秀丽女士谈一谈。李女士，第一个问题是……

キャー どう し ましょ う

主持人：啊——！这可怎么办？

すごい ねつ だ だれ か きゅうきゅう しゃ きゅうきゅう しゃ を よん で ください

佐藤：烧得好厉害。谁来帮忙！救护车！请叫救护车！

しゅさいする

主办、举办

せいきょう

盛况

超市

哎呀

うれゆき の ほう は いかが です か

销售情况如何呢？

ちん さん の あん だ と ちょうき てき な りえき は きたい でき ない と おもう ん です が この てん は いかが です か

我觉得按照陈先生的方案很难期待长期利益，关于这一点您怎么看？

きんせい が これ だけ ちゅうごく の しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

您认为“金星”之所以如此为中国市场所接受，原因是什么呢？

わが しゃ の かんきょう へ の とりくみ について どの よう に おもわ れ ます か

关于我们公司在环保方面的举措，您有什么看法？

こんご の ほうしん について お かんがえ を お きか せ ください

关于今后的方针，请谈谈您的想法。

ちん さん の ご ていあん とても よく かんがえ られ て い て すばらしい と おもい まし た

陈先生的提案考虑得非常周到，我觉得很出色。

しかし ちん さん の あん だ と ちょうき てき な りえき は きたい でき ない と おもう ん です が この てん は いかが です か

不过，我觉得按照陈先生的方案很难期待长期利益，关于这一点您怎么看？

たいへん せいきょう です ね

真是盛况空前啊。

ところで ちょう さん は ずいひつ を かく の が しゅみ と うかがい まし た が

对了，听说赵先生的爱好是写随笔……

あ そう いえ ば さとう さん このかん おいしい けーきや さん みつけ た って いっ て た よ ね

啊，说起来，佐藤，你之前不是说找到了一家好吃的蛋糕店吗？

きのう ちかく の スーパー に かいもの に いっ た ん です けど ね

甲：昨天我去附近的超市买东西了。

げんざい しゅぞう かいしゃ の りゅうこ しゅぞう が しゅさいする にっぽん しゅ きんせい に あう そうさく ちゅうか りょうり という コンテスト が おこなわ れ て い ます

目前，由酿酒公司龙虎酒造主办的“搭配日本酒‘金星’的创意中华料理”大赛正在举行。

この きゃくま に あっ た ソファー が ほしい

我想要一张与这间客厅相配的沙发。

この かんづめ は どうやら かれ の くち に あわ なかっ た よう だ

这罐头看来不合他的口味。

とうしょ は ぺきん しゃんはい など の とし ぶ が ちゅうしん でし た が いま で は かくち の おおがた デパート スーパーマーケット など に も しゅっか し て い ます

最初主要集中在北京、上海等城市地区，如今也向各地的大型百货商店、超市等供货。

わたし たち も しょうじき コンテスト に これ ほど の おうぼ が ある と は おもっ て い ませ ん でし た

说实话，连我们都没想到这次大赛会有这么多人报名。

きんせい が これ だけ ちゅうごく の しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

您认为“金星”之所以如此为中国市场所接受，原因是什么呢？

ちゅうごく こくない で きんせい が はんばい さ れ て ちょうど いちねん と きき まし た が うれゆき の ほう は いかが です か

听说“金星”在中国国内销售刚好满一年，销售情况如何呢？

きょう の ばん ごはん は なに

今天晚饭吃什么？

ママ が カレー って いっ て い た よ

——妈妈说是咖喱。

きんせい が これ だけ ちゅうごく の しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

您认为“金星”之所以如此为中国市场所接受，原因是什么呢？

あの しつれい です が ライター を お もち です か

那个，不好意思，请问您有打火机吗？

にっぽんじん の かんかく で もの を みる の で は なく ちゅうごくじん の かんかく に なっ て もの を みよ う と かんがえ た こと が ポイント で は ない か と おもい ます

我想关键在于，我们没有用日本人的感觉去看待事物，而是站在中国人的角度去看。

こくさいしゃかい において にっぽんじん の かんかく だけ で もの を いっ て は いけ ない

在国际社会中，不能只凭日本人的感觉说话。

ちゅうごくじん の かんかく に なっ て もの を みよ う と かんがえ た こと が ポイント で は ない か と おもい ます

我想关键在于，我们试着站在中国人的角度去看待事物。

こんかい の せいど へんこう の ポイント は つぎ の とおり です

这次制度变更的要点如下。

さいわい な こと に こんかい すぐれ た ちゅうごくじん スタッフ と チーム を くむ こと が でき まし た

幸运的是，这次我们能够和优秀的中国员工组成团队。

かれら の いけん を せっきょく てき に うけいれる こと で ちゅうごくじん から み た にっぽん しゅ の イメージ を たいせつ に でき まし た

通过积极采纳他们的意见，我们得以珍视中国人眼中的日本酒形象。

わたし は かいがい で せいかつ し た こと で おおく の こと を まなん だ と おもい ます

我觉得通过在国外生活，我学到了很多东西。

ちゅうごく ご を べんきょう する こと によって せかい が ひろがり まし た

通过学习汉语，我的世界变得开阔了。

こんかい の せいこう は かれら の きょうりょく なし に は ありえ なかっ た と おもい ます

我认为，没有他们的协助，就不会有这次的成功。

り さん は コーヒー を のむ こと なし に は ついたち が はじまら ない という くらい コーヒー が すき だ

李先生非常爱喝咖啡，不喝上一杯，一天就无法开始。

おかね も なし に かいしゃ を せつりつする こと は ふかのう だ

没有资金，是不可能创办公司的。

ぶちょう の りょうしょう なし で この はなし を すすめる こと は でき ませ ん

没有部长的同意，这件事无法推进。

かぞく の はげまし なし で は びょうき と たたかう こと は でき なかっ た だろ う

如果没有家人的鼓励，我恐怕无法与病魔抗争。

どりょく なく し て せいこう は ない

不努力就没有成功。

この はなし は なみだ なく し て よむ こと が でき ない

这个故事让人读来不禁落泪。

この プロジェクト は かれ の きょうりょく ぬき に は せいこう し ない

这个项目没有他的协助就不会成功。

この プロジェクト は かれ の きょうりょく を ぬき に し て は せいこう し ない

这个项目如果撇开他的协助就不会成功。

この なか に は きょか が ない かぎり いれ ませ ん

没有许可就不能进入这里面。

どちら か が だきょう し ない こと に は はなしあい は まとまら ない でしょ う

除非有一方让步，否则谈判是谈不拢的。

じじつ は とうにん に きい て み なく て は わから ない もの です

事实真相不问当事人是无法知道的。

こんかい の せいこう は かれら の きょうりょく なし に は ありえ なかっ た と おもい ます

我认为，没有他们的协助，就不会有这次的成功。

いま まで だれ も なし え なかっ た こと に ちょうせん する の に は ゆうき が いる

挑战至今无人能够做到的事情，需要勇气。

この じょうたい は よそう し え ない じたい だ

这种状况是无法预料的事态。

それ は つうじょう で も おこり うる じこ だっ た

那是一起在通常情况下也可能发生的事故。

かんがえ うる さいあく の じたい を そうてい し て じゅんび を し て ください

请设想可能出现的最坏事态，做好准备。

たしか この かいじょう に も きたら れ て いる と きき まし た が

我记得听说她也来到了这个会场……

あの ちゅうねん の だんせい は たしか よしだ さん の ご しゅじん だっ た と おもう ん だ けど

那位中年男子，我记得好像是吉田女士的丈夫……

ねる まえ に たしか に スタンド の あかり を けし た のに おき たら つい て い た

睡前我明明关掉了台灯，可醒来时灯却亮着。

キャー どう し ましょ う

啊——！这可怎么办？

キャー おばけ

啊——！有鬼！

キャー かわいい

哇——！好可爱！

だれ か

谁来帮帮忙！

きゅうきゅう しゃ きゅうきゅう しゃ を よん で ください

救护车！请叫救护车！

りえき

利益

ぶんがく

文学

ずいひつ

随笔

满满的、紧紧的

けーきや

蛋糕店

梗概、概要

とめる

停、停泊、停放

しじつ

史实

へこむ

凹陷、凹下、陷下；（口语）沮丧、气馁

こうせい

构成、结构

きゃくま

客厅

くみあわせ

配合、搭配、组合

かんづめ

罐头

エスエフしょうせつ

科幻小说

妈妈

どくしゃ

读者

打火机

せってい

设定

こくさいしゃかい

国际社会

す

巢、巢穴

乐队、乐团；腰带、皮带

しきん

资金

まんざいこんび

相声搭档

きょか

许可、允许

せつりつする

设立

なっとく

接受、理解

はげまし

鼓励、勉励

じょうたつ

进步、长进

だきょうする

妥协

ふっこう

复兴、重建

とうにん

本人、当事人

つかまえる

捉住、逮住；抓住

完成、形成、构成；做、为

ゆうき

勇气

じたい

事情、事态、情况

つうじょう

一般情况、通常

さいあく

最坏、最糟、最差

そうていする

想象到、设想、设定、预定、预期

ちゅうねん

中年

台灯

あかり

灯、光线

鬼、妖怪

ことし も さくら の かいか よほう に きをもむ きせつ が やってき た まいとし さんがつ に はっぴょう さ れる さくら の かいか よそう きしょうちょう で は スーパーコンピュータ を こうしん し ばんぜん の たいせい で のぞむ

今年又到了为樱花开花预报而牵肠挂肚的季节。樱花开花预测每年 3 月发布。气象厅更新了超级计算机，以万无一失的体制来应对。

きしょうちょう で は きゅうじゅうろくねん から コンピュータ を つかっ て さくら の かいか よそう を し て いる かこ の かいか び や きおん の データ から よそく しき を つくり その よそく しき に なつ いこう から はっぴょう び まで の きおん と はっぴょう び いこう の よそう きおん を あてはめ かいか よそう び を みちびきだす これ まで は かこ ごじゅうねん の かいか じょうきょう を もと に し て い た が ことし は ちきゅう おんだん か や とし か の えいきょう を かんがえ げんじょう に ちかい かこ さんじゅう ねんかん から データ を えらん だ と いう

气象厅从 96 年起就使用计算机进行樱花开花预测。先根据以往的开花日期和气温数据建立预测公式，再把从夏季到发布日的气温以及发布日之后的预测气温代入公式，推算出预计开花日。此前一直以过去 50 年的开花情况为依据，而今年考虑到全球变暖和城市化的影响，据说改从更接近现状的过去 30 年间选取数据。

ことし は かんぱ の えいきょう で かいか が おくれる みこみ だ さくねん は かいか が よそう より よっか いじょう おくれ くじょう が あいつい だ はたして ことし は どう なる か

今年受寒潮影响，预计开花会推迟。去年开花比预测晚了 4 天以上，投诉接连不断。今年究竟会怎样呢？

にっぽんじん で さくら に むかんしん な ひと は いる まい かいか せんげん だ にふん さき だ と じょうほう が とびかう かいか すれ ば あめ が しんぱい だ かぜ が しんぱい だ と き に する まい と おもっ て も き に せ ず に は い られ ない さくら が さけ ば はなみ が はじまる しょくば の なかま や ともだち かぞく と はな を たのしみ ながら さけ を のん だり べんとう を たべ たり する はな のみ なら ず さくら の き は にっぽんじん の せいかつ に みっちゃく し て いる はな の しおづけ は いわい の とき の さくらちゃ に なり あんぱん の うえ に のっ て いる は の しおづけ は さくらもち を つつむ の に つかう もくざい は もっこう ざいりょう から けんちく ようざい に まで つかわ れ て いる じゅひ は ちゃづつ や こうげいひん に りよう する

日本人当中大概没有对樱花漠不关心的人吧。开花宣言了、开了两成了，各种消息漫天飞舞。一旦开花，又担心下雨，又担心刮风，就算想着不去在意，也忍不住要在意。樱花一开，“赏花”便开始了。人们和同事、朋友、家人一边赏花，一边喝酒吃便当。不仅是花，樱树也与日本人的生活密不可分。腌渍的樱花可制成庆典时喝的樱花茶，也点缀在豆沙面包上。腌渍的樱叶用来包樱花糕。木材从木工材料到建筑用材都有使用。树皮则被用来制作茶筒和工艺品。

ちゅうごく の ぺきん で も てんだんこうえん や ぎょくえんたんこうえん で は にっぽん から きぞう さ れ た さくら を みる こと が できる ちなみに ぺきん の さくら は とうきょう より も さんしゅうかん ほど かいか が おそい そう だ

在中国的北京，天坛公园和玉渊潭公园也能看到日本赠送的樱花树。顺便一提，北京的樱花据说比东京晚开 3 周左右。

かいか

开花

互相拥挤、乱作一团；推拿；揉搓

きしょうちょう

气象局、气象厅

超级计算机

こうしんする

更新

ばんぜん

万无一失、万全

たいせい

体制

のぞむ

面临、面对

しき

公式、式、算式

あてはめる

填、应用、适用

みちびきだす

导出、引出、推导

かんぱ

寒流、寒潮

あいつぐ

接连不断、相继、陆续

はたして

究竟、到底

むかんしん

漠不关心

せんげん

宣布、宣言

とびかう

漫天飞舞、飞来飞去

はなみ

赏花、看花

しょくば

工作单位、工作岗位

みっちゃくする

密切、紧密

しおづけ

腌渍

さくらちゃ

樱花茶

あんぱん

豆沙面包

さくらもち

樱花糕、樱花饼

もくざい

木材

もっこう

木工

ようざい

木材、木料

じゅひ

树皮

ちゃづつ

茶筒、茶桶

こうげいひん

工艺品

ぎょくえんたんごうえん

玉渊公园

きぞうする

赠送、增予

补充一句、顺便、附带

きをもむ

焦躁不安、牵肠挂肚

ぎょくえんたんこうえん

玉渊潭公园

きをもむ

焦躁不安、牵肠挂肚

ぶん ぶ

～分、～成

ぶん さき ぶ ざき

花开～成

まった じどう に アイシー タグ じゅうがつ に も じっし へ

全体儿童配发 IC 识别卡 最早 10 月起实施

あき から ふゆ かんだん の さ はげしい きしょうちょう が よほう

秋季至冬季冷暖温差剧烈 气象厅发布预报

ほっきょく の こおり さいしょう に いっかげつ で にほんれっとう さんこ ぶん へる

北极海冰缩至最小 一个月内减少相当于 3 个日本列岛的面积

じどう

儿童

こうしゃ

校舍

アイシー タグ

IC识别卡、条形码、条码签

らいしゅん

明春、明年春天

（棒球）安打

かんだん

冷暖

げんどうりょく

原动力

さ

差、差别、差额

とうしょうへい

邓小平

にほんれっとう

日本列岛

红

这个那个、种种

专业、职业

ととのえる

完善、完备

しゅせき

主席

しゅつだいれい

题例、例题

うすがた

薄型

商店、小卖店

きしゅ

机种

さいなん

灾难

かいすいよく

海水浴

しょうぶ

胜负

酒精、乙醇；酒

しょうはい

胜败

ちゅうどく

中毒

ごぶごぶ

五五分、各半

けってん

缺点、弱点

ひきわけ

平手、分开、平分

あんてい

安定、稳定

つぶあん

红豆馅儿

红豆沙、豆沙馅儿

しがけん

滋贺县

かすみがうら

霞浦

いばらきけん

茨城县

きじゅんぼく

基准树

かいかぜんせん

开花前锋

さくら ぜんせん ほくじょう ちゅう

樱花前锋正在北移

ぶん ぶん

～份、～分量