Lesson 12: The Last Day / Dialects and Standard Japanese

いよいよ あした きこく です ね つぎ の しゅざい は にしゅうかん あと でし た よ ね

Yamada: You're finally returning to your country tomorrow. The next interview is in two weeks, right?

はい いっしゅうかん おせわ に なり まし た やっぱり じっさい に き て み ない と わから ない こと が ある もの です ね

Wang: Yes. Thank you for taking care of me this past week. There really are things you just don't understand until you actually come and see for yourself.

と いう と

Yamada: How do you mean?

いやあ おおさか だ から おおきに とか あかん とか もっと おおさか の ほうげん が きける と おもっ て い た ん です が あまり みみ に し ませ ん でし た

Wang: Well, since this is Osaka, I thought I would hear more of the Osaka dialect, things like okini and akan, but I hardly heard any.

そう いえ ば そうですね はんかがい の ほう に いか なかっ た せい か な あっ そう だ いま から ミナミ に のみ に いき ませ ん か おおさか べん が たっぷり きけ ます よ

Yamada: Now that you mention it, you're right. Maybe it's because we didn't go over to the downtown area. Oh, I know. How about going out for a drink in Minami right now? You'll hear plenty of Osaka dialect there.

せっかくですけれど きょう は えんりょしておきます あした しゅっぱつ が はやい ので その かわり こんど の とうきょう しゅざい の とき さそっ て ください

Wang: Thank you for the offer, but I'll pass today. I have to leave early tomorrow. Instead, please invite me when we go to Tokyo for the next assignment.

あのう じつは らいげつ の しゅざい に は わたし は どうこう でき ない ん です

Yamada: Um... actually, I won't be able to come along on next month's assignment.

そう な ん です か それ は ざんねん です

Wang: Is that so? That's a shame.

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

Yamada: The thing is, um... I'm getting married next month.

えっ ほんとう です か それ は おめでとうございます

Wang: What?! Really? Well then, congratulations!

ありがとう ござい ます おう さん もし よかっ たら ひろうえん に で て くれ ませ ん か ひろう は いつか です から ちょうど おう さん が にほん に いる ま です ぜひ しゅっせき し て ください

Yamada: Thank you. Mr. Wang, if you don't mind, would you come to the wedding reception? It's on the fifth, so it falls right while you're in Japan. Please do attend.

いい ん です か では よろこんで しゅっせき さ せ て いただき ます

Wang: Are you sure? Then I'd be delighted to attend.

よかっ た ありがとう ござい ます

Yamada: I'm so glad. Thank you.

こちら こそ にほん の けっこんしき に わきでる の は はじめて な ので こんど の とうきょう しゅざい が ますます たのしみ に なり まし た

Wang: The pleasure is mine. It will be my first time at a Japanese wedding, so I'm looking forward to the Tokyo assignment even more now.

finally; at last

ほうげん

dialect; regional speech

はんかがい

bustling downtown area; entertainment district

Minami (entertainment district in southern Osaka)

どうこうする

to accompany; to go along with

ひろうえん

wedding reception

よろこんで

gladly; happily

what do you mean?

thank you (Osaka dialect)

no good; not allowed (Osaka dialect)

みみにする

to hear; to happen to hear

it's very kind of you, but...

えんりょしておきます

I'll pass, thanks

congratulations

べん

...dialect; ...accent

こうしゅうでんわ

public telephone

かみなり

thunder

すききらい

likes and dislikes; pickiness

やまのぼり

mountain climbing; hiking

さくせいする

to make; to draw up; to produce

ひろうする

to announce; to disclose; to make public

へんこうする

to change; to alter

たいちょう

physical condition; health condition

めにする

to see; to happen to see

ことばにあまえる

to take up on an offer; as you suggest

いず

Izu (place name)

けいば

horse racing

めいさく

masterpiece

ディーブイーディー

DVD

むらかみはるき

Murakami Haruki (novelist)

にゅうじょう

entry; admission

ことわる

to refuse; to decline; to give notice in advance

もうしょ

severe heat; heat wave

ふそくする

to be insufficient; to be lacking

ぎみ

a bit...; feeling a bit...

いよいよ あした きこく です ね

You're finally returning to your country tomorrow.

らいしゅう から いよいよ オリンピック が はじまり ます

The Olympics finally begin next week.

はんかがい の ほう に いか なかっ た せい か な

Maybe it's because we didn't go over to the downtown area.

たべもの の すききらい が ある せい で はんぶん しか たべ られ ませ ん でし た

Because I'm such a picky eater, I could only eat half of it.

かぜ を ひい て いる せい か きょう は しごと に しゅうちゅう でき ない

Maybe it's because I have a cold, but I can't concentrate on my work today.

せっかくですけれど きょう は えんりょしておきます

Thank you for the kind offer, but I'll pass today.

しゅみ は やまのぼり です が さいきん は いそがしく て なかなか いけ ませ ん

My hobby is mountain climbing, but lately I've been so busy that I can hardly go.

あのう じつは らいげつ の しゅざい に は わたし は どうこう でき ない ん です

Um... actually, I won't be able to come along on next month's assignment.

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

The thing is, um... I'm getting married next month.

あした しゅっぱつ が はやい ので

It's just that I have to leave early tomorrow.

その かわり こんど の とうきょう しゅざい の とき さそっ て ください

Instead, please invite me when we go to Tokyo for the next assignment.

きょう は ひる ごはん ごちそう し ます よ その かわり らいしゅう ごちそう し て ください

I'll treat you to lunch today. In return, you treat me next week.

やっぱり じっさい に き て み ない と わから ない こと が ある もの です ね

There really are things you just don't understand until you actually come and see for yourself.

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

The thing is, um... I'm getting married next month.

ちゅうごく は たみんぞくこっか で みんぞく によって しようする げんご が ことなっ て いる また ちゅうごくご も ひとつ で は なく かなり の かず の ほうげん が そんざい する それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

China is a multi-ethnic country, and the language used differs by ethnic group. Moreover, Chinese is not a single language either; a considerable number of dialects exist. Each dialect differs greatly in pronunciation, grammar, and vocabulary.

にほんご において も はつおん ぶんぽう ごい など ちいき による ことば の ちがい が ある

In Japanese too, there are regional differences in language, in pronunciation, grammar, vocabulary and so on.

まず はつおん や アクセント の ちがい が ある たとえば はし と いう ことば だ はし の はし はし の はし ほか に も ことなっ た いみ が ある が この ふたつ の いみ で かんがえ て みよ う

First, there are differences in pronunciation and pitch accent. Take the word hashi, for example. There is the hashi that means chopsticks and the hashi that means bridge. The word has other meanings as well, but let's consider just these two.

きょうつうご ほうげん で は はし は は を たかく し を ひくく いう はし は は を ひくく し を たかく いう

In the standard language (the Tokyo dialect), chopsticks is said with ha high and shi low (1). Bridge is said with ha low and shi high (2).

は し こうてい は し てい こう

(1) hashi (high-low) (2) hashi (low-high)

いっぽう きょうと など かんさい ちほう で は はし は はし はし の ほう は はし と はつおん する はし と いう ことば の いみ は ほうげん によって かわる こと に なる

In the Kansai region, such as Kyoto, on the other hand, chopsticks is pronounced as hashi with pattern (2), while bridge is pronounced as hashi with pattern (1). In other words, the meaning of hashi said with pattern (1) changes depending on the dialect.

ほうげん の ちがい によって こんな ごかい が おきる こと も ある たとえば とうほく ちほう に なげる と いう ほうげん が ある これ は すてる と いう いみ だ が ほうげん を しら ない ひと が これ を なげ て と いわ れ て なげる だ と かいしゃく し て ごみ を なげ かえし て おこら れ た と いう はなし が ある また かんさい ちほう に は ほかす と いう ほうげん が ある やはり すてる と いう いみ だ が これ を ほかん し て と きき まちがえ て いら ない もの を たいせつ に ほかん し て しまっ た と いう はなし も ある

Differences between dialects can even give rise to misunderstandings like these. In the Tohoku region, for example, there is the dialect word nageru. It means to throw something away, but there is a story of someone unfamiliar with the dialect who was told to nageru something, took it to mean throw, threw the trash back, and got scolded for it. The Kansai region, meanwhile, has the dialect word hokasu, which likewise means to throw away. There is also a story of someone who misheard it as hokan shite, meaning put it away for safekeeping, and carefully stored away things that were not needed.

げんざい で は ラジオ や テレビ で は とうきょう の ほうげん を きほん に し た きょうつうご が つかわ れ ちほう の にちじょう せいかつ に きょうつうご が しんとう し て いる

Today, radio and television use a standard language based on the Tokyo dialect, and that standard language has worked its way into everyday life in the regions.

きょうつうご

common language; standard language

みんぞく

ethnic group; race

ことなる

to differ; to be different

ぶんぽう

grammar

accent; intonation

かんさい

Kansai (region)

ごかい

misunderstanding

なげる

to throw

かいしゃくする

to interpret; to explain

なげかえす

to throw back

ほかんする

to store; to keep in custody

ききまちがえる

to mishear

しんとうする

to permeate; to penetrate

ほうげん

...dialect

ちほう

...region; ...area

どくりつする

to become independent

のべる

to state; to describe

とうじつ

the day itself; that day

おうたい

response; reception

ひこうじょう

airport

ぼらんてぃあかつどう

volunteer activity

かいがら

seashell

ながのけん

Nagano Prefecture

きんき

Kinki region (of Japan)

ちゅうぶ

Chubu region (of Japan)

ちゅうごく

Chugoku region (of Japan)

しこく

Shikoku region (of Japan)

こうかいする

to regret

かきまちがえる

to write incorrectly; to make a writing mistake

いいまちがえる

to misspeak; to say incorrectly

いいかえす

to talk back; to retort

ききかえす

to ask back; to ask again

おもいかえす

to think back; to reconsider

りょうちょう

dormitory head

もんげん

curfew time

もんめ

question number...; the ...th question

here and there; all over the place

こくせき

nationality

きょういく

education

きょうざい

teaching material; textbook

こうとうがっこう

high school

しんしゅつ

advance; expansion into

きょうか

strengthening; reinforcement

かだい

topic; subject to address

わがくに

our country

page

とうろくする

to register

おせん

pollution

ぎょぎょう

fishing industry

しはらう

to pay

とりけす

to cancel

まちあわせる

to arrange to meet

いない

within...

にほんご において も はつおん ぶんぽう ごい など ちいき による ことば の ちがい が ある

In Japanese too, there are regional differences in language, in pronunciation, grammar, vocabulary and so on.

かんさい ほうげん は ぜんこく てき な ひろがり において た の ほうげん より しら れ て いる

In terms of how widely it is known across the country, the Kansai dialect is more familiar than other dialects.

みんぞく によって しようする げんご が ことなっ て いる

The language people use differs from one ethnic group to another.

それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

Each dialect differs greatly in pronunciation, grammar, and vocabulary alike.

すずき きみ すうがく の しけん の に もん め こたえ が ちがい ます よ

Suzuki, your answer to the second question on the math exam is wrong.

わたし たち は それぞれ が かんきょう もんだい を かんがえ なけれ ば なら ない

Each one of us has to think about environmental problems.

これら の ぶひん は それぞれ が どくりつ し て はたらき ひとつ が こわれ て も きかい は とまり ませ ん

These parts each work independently, so even if one of them breaks, the machine does not stop.

それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

Each dialect differs greatly in pronunciation, grammar, and vocabulary alike.

がくせい たち は じぶん の いけん を それぞれ のべ た

The students each stated their own opinion.

なげる だ と かいしゃく し て ごみ を なげ かえし て おこら れ た という はなし が ある

There is a story of someone who took it to mean throw, threw the trash back, and got scolded for it.

ほかん し て と きき まちがえ て いら ない もの を たいせつ に ほかん し て しまっ た という はなし も ある

There is also a story of someone who misheard it as put it away for safekeeping and carefully stored away things that were not needed.

はし という ことば の いみ は ほうげん によって かわる こと に なる

The meaning of the word hashi ends up changing depending on the dialect.

さんかしゃ は だんせい さん な じょせい に な だ から ご な という こと に なる

There are three male and two female participants, so that makes five people in all.

そんなに たくさん お しょうこうしゅ を のむ と あした の あさ こうかいする こと に なり ます よ

If you drink that much, you'll end up regretting it tomorrow morning.