Lesson 11: Young People's Attitudes / Manga and Anime

あの ポスター いっしん です ね

Wang: That poster is Zhang Yixin, isn't it?

ええ しんさく えいが の ほうゆう が こんしゅう こうかい さ れ た ばかり です こうぎょう せいせき は げんざい の ところ は だい にい です が らいしゅう は トップ に なる みこみ です

Staff member: Yes. His new film "Friends" opened just this week. At the box office it is currently in second place, but it is expected to reach the top next week.

いっしん は ちゅうごく で は だい スター です が にほん で も すごい にんき が ある ん です ね

Wang: Zhang Yixin is a huge star in China, but he's tremendously popular in Japan too, isn't he?

はい かれ が しゅえんする えいが は アクション で も れんあい ドラマ で も かならず あたり ます

Staff member: Yes. The films he stars in are always hits, whether they're action films or romances.

ちゅうごく えいが の にんき は どう な ん です か

Wang: How popular are Chinese films here?

ええ この いっかげつ で さんぼん の ちゅうごく えいが が こうかい さ れ まし た どれ も たかく ひょうか さ れ て い ます

Staff member: Well, three Chinese films have opened in the past month. Every one of them has been highly praised.

ちゅうごく いがい で は どの くに の えいが が にんき が ある ん です か

Wang: Apart from China, which countries' films are popular?

アメリカ や かんこく そう そう にほん えいが の にんき も たかまっ て い ます よ

Staff member: America, Korea... Oh, that's right, Japanese films are growing more popular too.

そうすると がいこく の もの だ から にんき が ある という わけ で は ない ん です ね

Wang: So it isn't that something is popular just because it's foreign, then.

ええ わかもの は にほん の もの と がいこく の もの を くべつ し て い ない よう な き が し ます かれら は えいが に し て も おんがく に し て も いい もの なら すぐ に うけいれ ます

Staff member: Right. I get the feeling young people don't draw a line between Japanese things and foreign things. Whether it's films or music, if something is good they take to it right away.

そうですね ちゅうごく の わかもの も おなじ だ と いう き が し ます じゃあ かれら の こころ を つかむ に は どう すれ ば いい ん でしょ う か

Wang: I see. I feel young people in China are the same. So then, what should we do to win their hearts?

うーん むずかしい しつもん です ね やはり ほんとうに いい もの を つくる こと で は ない でしょ う か

Staff member: Hmm... that's a hard question. In the end, isn't it simply a matter of making something truly good?

ほんとうに いい もの です か

Wang: Something truly good, you say?

ええ いま の わかもの は テレビ しーえむ より どう せだい の ひと の くちこみ を しんじ ます えいぞう で も おんがく で も たべもの で も ほんとうに いい もの を ていきょう すれ ば くちこみ で ひろがっ て いく はず です

Staff member: Yes. Young people today trust word of mouth from their own generation more than television commercials. Whether it's video, music or food, if you offer something truly good, word of mouth is bound to spread it.

なるほど ありがとう ござい ます とても さんこう に なり まし た

Wang: I see. Thank you very much. That was very helpful.

いっしん

Yixin (given name)

しんさく

new work, new release

こうかいする

to release (a film), to show publicly; to open to the public

こうぎょう

box-office run, public showing, performance

top, first place

みこみ

expectation, estimate; prospect, likelihood

しゅえんする

to star in, to play the lead

action film, martial arts film; action

ひょうかする

to evaluate, to rate, to appraise

たかまる

to rise, to grow, to increase

in that case, so then

reason, grounds, cause

くべつする

to distinguish, to tell apart

うけいれる

to accept, to take in

かれら

they, them

to grasp, to seize, to get hold of

くちこみ

word of mouth, personal recommendation

えいぞう

film, video images, footage

ていきょうする

to provide, to offer

きがする

to have the feeling that, to feel as if

ら ら

plural suffix for people; and others of the kind

どう

prefix meaning the same, identical

しんじつ

true, the honest truth; truth, fact

ほうしん

policy, guiding principle, course

ていねん

retirement, retirement age

ジーディーピー

GDP, gross domestic product

ぬく

to overtake, to surpass

quickly, in a flash; suddenly, all at once

ひっとする

to be a hit, to sell extremely well

chest of drawers, wardrobe

たかめる

to raise, to heighten, to boost

ひろまる

to spread, to become widespread

ひろめる

to spread (something), to popularize

つよまる

to grow stronger, to intensify

つよめる

to strengthen (something), to intensify

よわまる

to weaken, to grow weaker

よわめる

to weaken (something), to reduce

ふかまる

to deepen, to grow deeper

せつやく

saving, economizing

きりすときょう

Christianity

せんきょうし

missionary

うすめる

to dilute, to water down, to tone down

rule, regulation

かわだ

Kawata (surname)

せん

line

た たんぼ

field; rice paddy

to let through, to pass through, to run something through

the mass media

きょう

suffix naming a religion (as in Buddhism, Christianity)

ていかする

to decline, to drop, to deteriorate

sooner or later, eventually; in any case

じょうい

the top ranks, a high position; the seat of honor

ゆだん

carelessness, lack of caution

かんこくどらま

Korean television drama

けしょうひん

cosmetics

chess

しょうぎ

shogi, Japanese chess

ご

go (the board game)

はいく

haiku

うりきれる

to sell out, to be sold out

たいしょくする

to resign, to leave one's job

かようきょく

popular song

こうりゅう

exchange, interaction

がいこく の もの だ から にんき が ある という わけ で は ない ん です ね

It isn't that something is popular just because it's foreign.

みんな が ルール を まもら ない から じぶん も まもら なく て いい という わけ で は ない

Just because everyone else ignores the rules doesn't mean you may ignore them too.

ちゅうごくご が まったく はなせ ない

I can't speak Chinese at all.

ちゅうごくご が まったく はなせ ない わけ で は ない

It's not that I can't speak Chinese at all.

こうぎょう せいせき は げんざい の ところ だい にい です が らいしゅう は トップ に なる みこみ です

At the box office it is currently in second place, but it is expected to take the top spot next week.

らいねん の ぎょうせき は かなり よい みこみ です

Next year's business results are expected to be quite good.

らいねん だいがく そつぎょう の みこみ です

He is expected to graduate from university next year.

ちゅうごく いがい で は どこ の くに の えいが が にんき が ある ん です か

Apart from China, which country's films are popular?

にほん で も すごく にんき が ある ん です ね

He's really popular in Japan too, isn't he?

かれ が しゅえんする えいが は アクション で も れんあい ドラマ で も かならず あたり ます

The films he stars in are sure to be hits, whether they're action films or romances.

えいぞう で も おんがく で も たべもの で も ほんとうに いい もの を ていきょう すれ ば くちこみ で ひろがっ て いく はず です

Whether it's video, music or food, if you offer something truly good, it should spread by word of mouth.

そう そう にほん えいが の にんき も たかまっ て い ます よ

Oh yes, Japanese films are growing more popular too.

あっ そう そう さとう さん から でんわ が あり まし た よ

Oh, that reminds me, there was a phone call for you from Mr. Sato.

この スーツ あした きる の よ ね

You're wearing this suit tomorrow, right?

うーん むずかしい しつもん です ね

Hmm... that's a hard question.

ケーキ を ひとつ えらん で ください

Please choose one cake.

にほん に き た がいこく じん は でんしゃ など で サラリーマン が むちゅう に なっ て まんが を よん で いる こうけい を み て おどろく と いう にほん の まんが は こども むけ から せいじん むけ まで たいしょう の ねんだい ごと に さまざま な しゅるい が ある かいしゃ いん の せいかつ や けいざい にかんする もの など おとな に しか たのしめ ない ないよう の まんが も おおく ある いっぽう こども むけ の まんが で も おとな が たのしめる もの も おおい きんねん ちゅうごく で は くれよんしんちゃん どらえもん ちびまるこちゃん など の まんが が こども だけ で なく おとな から も にんき を あつめ て いる

Foreigners who come to Japan say they are surprised at the sight of office workers on trains completely absorbed in reading comics. Japanese comics come in all kinds, aimed at every age group from children to adults. Many of them have content only adults can enjoy, such as comics about the lives of company employees or about the economy. On the other hand, plenty of comics aimed at children can be enjoyed by adults as well. In recent years in China, comics such as Crayon Shin-chan, Doraemon and Chibi Maruko-chan have won popularity not only with children but with adults too.

にほん の テレビ アニメ も がいこく で の ひょうか が たかい にほん で さいしょ の テレビ アニメ は せんきゅうひゃくろくじゅうさんねん の てつわんあとむ だ まんが を アニメ か し た もの だ が その がしつ は いま と は くらべ もの に なら ない ほど わるかっ た そのあと でじたるぎじゅつ の かいはつ が すすむ とともに がしつ の いきいき と し た えいぞう が うみださ れる よう に なっ た どらえもん くれよんしんちゃん など の まんが も てれびばんぐみ よう に アニメ か さ れ しちょうりつ を かくとく し た

Japanese television anime is also highly regarded abroad. Japan's first television anime was Astro Boy in 1963. It was an animated version of a comic, but its picture quality was so poor that it bears no comparison with today's. After that, as digital technology advanced, vivid, high-quality images came to be produced. Comics such as Doraemon and Crayon Shin-chan were also made into anime for television and won high viewer ratings.

やがて せんたん の でじたるぎじゅつ を つかっ た アニメ が えいがかん の スクリーン に とうじょう し ごらく せい や げいじゅつ せい の たかい さくひん が つぎつぎ に せいさく さ れる よう に なっ た

Before long, anime made with cutting-edge digital technology appeared on movie theater screens, and works of high entertainment and artistic value came to be produced one after another.

にせんいちねん に こうかい さ れ た せん と ちひろ の かみかくし は その ゆたか な そうぞう りょく と たかい ひょうげん りょく が せかい てき に も たかく ひょうか さ れ た

Spirited Away, released in 2001, was highly acclaimed worldwide for its rich imagination and powerful expression.

むちゅう

absorption, being engrossed, infatuation

こうけい

sight, scene, spectacle

せいじん

adult, grown-up

かんする

to concern, to relate to, to be about

くれよんしんちゃん

Crayon Shin-chan

どらえもん

Doraemon

ちびまるこちゃん

Chibi Maruko-chan

てつわんあとむ

Astro Boy

がしつ

picture quality, image quality

くらべもの

something comparable, a basis for comparison

でじたるぎじゅつ

digital technology

vividly, lifelike; full of life

うみだす

to create, to produce, to give rise to

てれびばんぐみ

television program

しちょうりつ

viewer ratings, audience share

かくとくする

to obtain, to win, to acquire

before long, eventually; roughly, about

せんたん

tip, leading edge, forefront

えいがかん

movie theater, cinema

screen, movie screen

とうじょうする

to appear, to come on stage, to make an entrance

ごらく

entertainment, amusement

げいじゅつ

art, the arts

つぎつぎ

one after another, in succession

せん と ちひろ の かみかくし

Spirited Away

むちゅうになる

to become absorbed in, to be crazy about

くらべもの に なら ない

to be no match for, to bear no comparison

そのご

after that, thereafter, subsequently

むけ

aimed at, intended for

こう

prefix meaning high; rate, ratio

せい

suffix meaning the quality or nature of; capacity for

おいかける

to chase, to run after; to follow right after

ふうけい

scenery, landscape; scene

しめきり

deadline, closing date

むける

to turn something toward, to point at, to direct

むく

to face, to turn toward; to be suited to

pillow

cover, case, jacket

かんれん

relation, connection, relevance

てつづき

procedure, formalities, paperwork

せんもんしょ

specialized book, technical book

Germany

しさつ

inspection, observation tour

ろしあご

Russian (language)

that guy, that fellow

なかま

companion, fellow, colleague

うらぎる

to betray, to go against

そのあと

after that, afterward

みかける

to catch sight of, to happen to see

こうがい

pollution, environmental damage

さいはつ

recurrence, relapse

ひょうじょう

facial expression

このは

leaves, foliage

すいそう

water tank, aquarium

じょうえい

screening, showing (of a film)

brand, name brand

いんすたんとしょくひん

instant food, convenience food

しゅうちゅう

concentration

せっとく

persuasion

かりょく

thermal power, heating power; the force of a fire

じんりょく

human power, manpower

がくりょく

academic ability, scholastic ability

あげる

to raise, to lift, to increase

むき

suited to, suitable for

ようじ

infant, young child

かがくしゃ

scientist

こうどう

action, behavior, conduct

じょうだん

joke, jest

はいふする

to distribute, to hand out

せいぞんする

to survive, to remain alive

かいすい

seawater

mineral, minerals

まずしい

poor, needy, impoverished

とち

land, a plot of land

れじゃーようひん

leisure goods, recreational equipment

かっき

vitality, liveliness, energy

にほん に き た がいこく じん は でんしゃ など で サラリーマン が むちゅう に なっ て まんが を よん で いる こうけい を み て おどろく と いう

Foreigners who come to Japan are said to be surprised at the sight of office workers on trains absorbed in reading comics.

むかし の こども は がっこう が おわる と そと で あそぶ の に むちゅう に なっ た もの です

Children in the old days would get completely absorbed in playing outside once school was over.

うち の こども は ちゅうがっこう に はいっ て から は サッカー に むちゅう です

Since starting junior high school, my child has been crazy about soccer.

たなか さん は こん しごと に むちゅう だ から しばらく けっこん は し ない でしょ う

Mr. Tanaka is absorbed in his work right now, so he probably won't get married for a while.

レポート の しめきり は らいしゅう の げつようび だ という こと です

I hear the deadline for the report is next Monday.

かいがい に りゅうがく を きぼう する がくせい が ふえ て いる と いう

It is said that the number of students hoping to study abroad is increasing.

にほん の まんが は こども むけ から せいじん むけ まで たいしょう の ねんだい ごと に さまざま な しゅるい が ある

Japanese comics come in all kinds, aimed at every age group from children to adults.

しんや の てれびばんぐみ は おおく が おとな むけ です

Most late-night television programs are aimed at adults.

こども むけ の まんが で も おとな が たのしめる もの も おおい

Even among comics aimed at children, many can be enjoyed by adults.

かいしゃ いん の せいかつ や けいざい にかんする もの など おとな に しか たのしめ ない ないよう の まんが も おおく ある

There are also many comics whose content only adults can enjoy, such as those about the lives of company employees or about the economy.

せきゆ の ゆにゅう にかんする レポート を よん だ

I read a report on oil imports.

ちび まる こ ちゃん など の まんが が こども だけ で なく おとな から も にんき を あつめ て いる

Comics such as Chibi Maruko-chan are popular not only with children but with adults as well.

あたらしく どうにゅう さ れ た しんかんせん は はやい だけ で なく かんきょう に も いい そう だ

I hear the newly introduced bullet train is not only fast but also kind to the environment.

ドイツ だけ で なく フランス や イタリア も りょこう する つもり だ

I plan to travel not only to Germany but to France and Italy as well.

そのあと でじたるぎじゅつ の かいはつ が すすむ とともに がしつ の いきいき と し た えいぞう が うみださ れる よう に なっ た

After that, as digital technology advanced, vivid, high-quality images came to be produced.

まず テレビ アニメ が にんき を よび そのあと えいが も つくら れ た

First the television anime became popular, and after that a film was made as well.

そのあと でじたるぎじゅつ の かいはつ が すすむ とともに がしつ の いきいき と し た えいぞう が うみださ れる よう に なっ た

After that, as digital technology advanced, vivid, high-quality images came to be produced.

けいざい の はってん とともに こうがい が もんだい に なっ て いる

Along with economic development, pollution has become a problem.

げんいん を ちょうさ する とともに さいはつ を ふせぐ ため の どりょく も し なけれ ば なら ない

We must investigate the cause and at the same time work to prevent it from happening again.

がしつ の いきいき と し た えいぞう が うみださ れる よう に なっ た

Vivid, high-quality images came to be produced.

かのじょ は いつも いきいき と し た ひょうじょう で はなす

She always speaks with a lively expression on her face.

あめ が ふっ た あと な ので このは が いきいき と し て いる

Since it has just rained, the leaves on the trees look fresh and full of life.

インターネット によって あたらしい コミュニケーション の かたち が うみださ れ た

The internet has given rise to new forms of communication.

やがて せんたん の でじたるぎじゅつ を つかっ た アニメ が えいがかん の スクリーン に とうじょう し

Before long, anime made with cutting-edge digital technology appeared on movie theater screens...

へや が くらく なっ て やがて えいが の じょうえい が はじまっ た

The room went dark, and before long the film began.

ごらく せい や げいじゅつ せい の たかい さくひん が つぎつぎ に せいさく さ れる よう に なっ た

Works of high entertainment and artistic value came to be produced one after another.

ゆうめいぶらんど の けしょうひん が つぎつぎ に はつばい さ れ た

Cosmetics from famous brands were released one after another.

その ゆたか な そうぞう りょく と たかい ひょうげん りょく が せかい てき に も たかく ひょうか さ れ た

Its rich imagination and powerful expression were highly acclaimed worldwide.