Lesson 09: Trouble / A Trip to Italy

あのう にもつ が で て こ ない ん です けど

Wang: Um, my luggage hasn't come out...

えっ そう です か しつれいですが どのような お にもつ です か

Baggage Handler: Oh, really? I'm sorry, but what does your luggage look like?

くろい スーツケース で おう ふう という なふだ が つけ て あり ます いくら まっ て も で て こ ない ん です よ

Wang: It's a black suitcase with a name tag that says "Wang Feng" on it. No matter how long I wait, it doesn't come out.

もうしわけ ござい ませ ん すぐ に お しらべ し ます しょうしょう おまち ください

Baggage Handler: I'm very sorry. I'll check on it right away. Please wait a moment.

すみません エージェーエル にひゃくご びん で くる ひと を まっ て いる ん です が まだ で て こ ない ん です

Yamada: Excuse me. I'm waiting for someone arriving on flight AJL205, but they still haven't come out.

しゃんはい から の びん です ね よてい どおり じゅうななじ さんじゅっぷん に とうちゃく いたし まし た が よろしけれ ば お よびだし の アナウンス を いたし ましょ う か

Airport Staff: That would be the flight from Shanghai. It arrived on schedule at 17:30... If you'd like, shall I make a page for that person?

ええ おねがい し ます

Yamada: Yes, please.

ちょっと いったい いつ まで まて ば いい ん です か もう ろく じはん です よ

Wang: Hey, what's going on here? How much longer do I have to wait? It's already 6:30.

もうしわけ ござい ませ ん ただいま お しらべ し て おり ます もうすこし おまち いただけ ませ ん か

Baggage Handler: I'm very sorry. We're checking on it right now. Could you please wait just a little longer?

そんな こまり ます よ ロビー で どうりょう が まっ て いる ん です はやく し て もらえ ませ ん か

Wang: Come on, that's a real problem. My colleague is waiting for me in the lobby. Could you please hurry up?

ほんとうに もうしわけ ござい ませ ん のちほど お とまり の ホテル に お とどけ いたし ます よろしい でしょ う か

Baggage Handler: I'm truly very sorry. We'll deliver it to your hotel later. Would that be all right?

しかた ない です ね できるだけ はやく とどけ て ください よ

Wang: Well, I guess there's no other way. Please deliver it as soon as possible.

てにもつがかり

baggage attendant, baggage clerk

what kind of, what sort of

なふだ

name tag, name card

all right, fine, acceptable

しょくいん

staff member, employee

よびだし

a call, paging someone; a summons

announcement, public address notice

on earth, exactly (emphasizing a question)

lobby

のちほど

later, shortly afterwards

どおり どおり

just as, in accordance with, exactly the same as

absurd, ridiculous, unreasonable

やぶれる

to tear, to get torn, to be ripped

しょくご

after a meal

dessert

きぼう

wish, hope, request

だいがくいん

graduate school

とりあつかい

handling, processing; treatment of someone

しょうさい

details, particulars

よびだす

to call someone out, to page, to summon

to leave a message, to send word through someone

cancellation, calling something off

a message left with someone, word sent through another person

that's not so, that can't be

まち

waiting for something

card

げつまつ

the end of the month

せんせんげつ

the month before last

せんせんしゅう

the week before last

もうしこむ

to apply for, to book, to put forward a request

ほしの

Hoshino (surname)

すず

bell, small handbell

しょうしゃ

trading company, trading firm

しじ

instruction, directions

しつれいですが どのような お にもつ です か

Excuse me, but what does your luggage look like?

よろしけれ ば お よびだし の アナウンス を いたし ましょ う か

If you'd like, shall I make an announcement to page them?

よかっ たら しょくご に デザート は いかが です か

If you'd like, how about some dessert after the meal?

おう ふう という なふだ が つけ て あり ます

It has a name tag that says "Wang Feng" attached to it.

げんかん の でんき が つけ て あり まし た

The light at the entrance had been left on.

よてい どおり じゅうななじ さんじゅっぷん に とうちゃく いたし まし た が

It arrived on schedule at 17:30...

ひこうき は じかん どおり に とうちゃく し まし た

The plane arrived on time.

たなか さん は きぼう どおり だいがくいん に しんがく し まし た

Mr. Tanaka went on to graduate school, just as he had hoped.

ただいま お しらべ し て おり ます

We are checking on it right now.

その しょうひん は げんざい こちら で は お とりあつかい し て おり ませ ん

We do not currently carry that product here.

のちほど お とまり の ホテル に お とどけ いたし ます

We will deliver it to your hotel later.

しょうさい について は のちほど ご ほうこく いたし ます

I will report the details later.

しょるい は あとで み ます から わたし の つくえ に おい て ください

I'll look at the documents later, so please leave them on my desk.

お いそぎ の ほう は こちら の いりくち から お はいり ください

Those in a hurry, please enter through this entrance.

お こまり の さい は こちら へ お でんわ ください

If you have any problems, please call this number.

さとう さん きょう は どちら に お とまり です か

Mr. Sato, where are you staying tonight?

キャンセル まち の おきゃくさま は のちほど お よびだし いたし ます

Customers on the waiting list will be called later.

やまだ おうさま たなか おうさま から おこ と づけ が ござい ます

Mr. Yamada, there is a message for you from Mr. Tanaka.

じゅうななじ にじゅっぷん あこがれ の ローマ に とうちゃく にもつ を うけとっ て にゅうこく りょこう しゃ の ひと が むかえ に き て いる はず だ が みつから ない もし こ なかっ たら と おもい ふあん に なっ た とき せ の たかい だんせい が にこにこ し ながら ちかづい て き て なに か いう だれ か と おもっ たら われわれ を むかえ に き た ガイド さん だっ た

Arrived at last in Rome, the city I had long dreamed of, at 17:20. Picked up my luggage and went through immigration. Someone from the travel agency was supposed to be there to meet us, but I couldn't find them. Just as I was starting to worry that maybe no one had come, a tall man approached, smiling, and said something. I wondered who it was, and it turned out to be the guide who had come to meet us.

ろくじ さんじゅっぷん きしょう きょう は ローマ しない かんこう お みやげものや さん は わたし たち の かお を みる と まず ニーハオ と よびかけ だまっ て いる と アンニョンハシムニカ さらに だまっ て いる と こんにちは かいがい りょこう に くる とうようじん は ちゅうごく かんこく にほん の じゅん に なっ て いる の だろ う か

Woke up at 6:30. Today was sightseeing around Rome. Whenever the souvenir shop owners saw our faces, they'd first call out "Ni hao," and if we stayed silent, they'd switch to "Annyeonghaseyo." If we still didn't respond, they'd try "Konnichiwa." I wonder if that's the order Asian tourists tend to come in when traveling abroad: Chinese, then Korean, then Japanese.

ポンペイ けんがく せいれき ななじゅうきゅうねん に かざん の ばくはつ で うまっ て しまっ た ローマ じだい の とし だ せんきゅうひゃくねん いじょう むかし に こんな りっぱ な とし が あっ た なんて しんじ られ ない

Visited Pompeii, an ancient Roman city that was buried by a volcanic eruption in 79 AD. It's hard to believe such a magnificent city existed more than 1,900 years ago.

きょう は じゆうこうどう レストラン に いっ たら いたりあご ばかり が きこえ て き て ちょっと きんちょう する すみ に にっぽんじん らしい グループ が い た ので なんとなく ほっと する かるく おじぎ を すると にっこり わらっ て ニーハオ と いっ た あいて も わたし たち と おなじ きもち だっ た らしい やはり おなじ とうようじん という こと で あいつうじる もの が ある の かも しれ ない

Today was free time. When we went to a restaurant, all we could hear was Italian, which made us a bit nervous. Seeing what looked like a group of Japanese tourists in the corner made us feel oddly relieved. When we gave a small bow, they smiled and said "Ni hao." It seemed they felt the same way we did. Perhaps being fellow Asians creates a sense of connection after all.

にほんこうくう

Japan Airlines

Paris

けいゆ

via, by way of

Rome

なりた

Narita

かんこう

sightseeing, tourism

けんがく

a study visit, an observational tour

Naples

じゆうこうどう

free time, time to do as one pleases

よくじつ

the next day, the following day

にゅうこく

entry into a country, immigration

ふあん

anxiety, unease; feeling uneasy

smiling happily, all smiles

guide, tour guide

きしょう

getting up, rising from bed

みやげものや

souvenir shop owner; souvenir shop, gift shop

よびかける

to call out to someone, to address someone

だまる

to fall silent, to say nothing

とうようじん

an East Asian person, an Asian

じゅん

order, sequence

Pompeii

せいれき

the Western calendar, the Christian era

かざん

volcano

ばくはつ

eruption, explosion

うまる

to be buried, to be covered over

いたりあご

Italian (the language)

すみ

corner, nook

group, team; corporate group

somehow, without knowing why

with relief, feeling reassured

with a warm smile, beaming

あいつうじる

to have something in common, to be mutually connected

はつ はつ

departing from, leaving at

とまり とまり

nights (counter for nights of a stay)

や や

shopkeeper dealing in something; a shop, a store

hello (in Chinese)

hello (in Korean)

さいしゅうび

the final day, the last day

しゅうりょうする

to end, to finish, to come to a close

fluffy, light and soft

dawdling, dragging one's feet

absent-mindedly, in a daze; dimly, vaguely

irritated, on edge, fretting

excited, thrilled with anticipation

with a start, heart skipping a beat; nervously

わた

cotton, cotton wadding

ぷろぽーずする

to propose marriage

ゆげ

steam, rising vapor

めのまえ

right in front of one, before one's eyes

せんす

folding fan

はね

feather, plumage

cleaning rag, floor cloth

suddenly, all at once, without warning

とうよう

the East, Asia, the Orient

とうよういがく

Eastern medicine, traditional Asian medicine

enviable, making one envious

ゆうれい

ghost, spirit of the dead

このむ

to like, to be fond of, to prefer

あいつうずる

to have something in common, to be mutually connected

かんきょう

environment, surroundings

しゅうかい

assembly, gathering, rally

おえる

to finish something, to bring something to an end

へいかいする

to close a meeting, to adjourn; to bring an event to a close

ゆうびん

mail, the postal service

とっきゅうでんしゃ

limited express train

かなざわ

Kanazawa

ゆうじん

friend

きいろい

yellow

おくりもの

gift, present

before long, one of these days

かみぶくろ

paper bag

うわぎ

jacket, outer garment

ねいろ

tone, timbre

salad

めだつ

to stand out, to be conspicuous

あこがれ の スター に あえる なんて ゆめにも おもわ なかっ た

I never dreamed I would get to meet the star I admire so much.

かれ が こんな こと を する なんて しんじ られ ない

I can't believe he would do something like this.

せん もと くらい で じさつ する なんて

To think that someone would take his own life over a mere thousand yuan.

きみ なんて しんじる わけ で は いか ない

There is no way I can trust someone like you.

わたし なんて でき ない よ

Someone like me could never do it.

にほんこうくう にて パリ けいゆ ローマ へ

To Rome via Paris on Japan Airlines

あした だい かいぎ しつ にて かいぎ を おこない ます

Tomorrow we will hold the meeting in the large conference room.

イベント の さいしゅうび は ごご ごじ にて しゅうりょう さ せ て いただき ます

On the final day of the event we will close at 5 p.m.

しょうさい は メール にて ご れんらく いたし ます

We will contact you with the details by email.

かいがい りょこう に くる とうようじん は ちゅうごく かんこく にほん の じゅん に なっ て いる の だろ う か

I wonder whether the Asians who travel abroad come in the order of China, Korea, and then Japan.

あした は はれる の だろ う か

I wonder if it will clear up tomorrow.

あした は はれる だろ う か

Will the weather be fine tomorrow, I wonder?

だれ か と おもっ たら われわれ を むかえ に き た ガイド さん だっ た

I wondered who it was, and it turned out to be the guide who had come to meet us.

いつか と おもっ たら きょう だっ た

I was wondering when it was, and it turned out to be today.

なにかと おもっ たら ふるい ぞうきん だっ た

I wondered what it was, and it turned out to be an old cleaning rag.

どう する の か と おもっ たら いきなり はしりだし た

I was wondering what he would do, and then he suddenly broke into a run.

やはり おなじ とうようじん という こと で あいつうじる もの が ある の かも しれ ない

Perhaps, being fellow Asians after all, we do have something in common.

さいきん の わかもの は やはり わしつ より ようしつ を このむ の で は ない か

Young people these days do seem to prefer Western-style rooms to traditional Japanese ones.

かのじょ は いつも にこにこ し て いる

She always has a smile on her face.

かのじょ は にこにこ し て こども を み て いる

She is watching the children with a smile.

あかちゃん が にっこり と わらいかけ て くれ た

The baby gave me a big smile.

よびかける

to call out to someone, to greet someone

はなしかける

to strike up a conversation with someone

いい かける

to start to say something and break off partway

やおや

greengrocer, vegetable and fruit shop

くすりや

pharmacy, drugstore

せいじ や

political hack, someone who plays at politics