Lesson 09: Trouble / A Trip to Italy

あのう にもつ が で て こ ない ん です けど

Wang: Um, my luggage hasn't come out...

えっ そう です か しつれいですが どのような お にもつ です か

Baggage Handler: Oh, really? I'm sorry, but what does your luggage look like?

くろい スーツケース で おう ふう という なふだ が つけ て あり ます いくら まっ て も で て こ ない ん です よ

Wang: It's a black suitcase with a name tag that says "Wang Feng" on it. No matter how long I wait, it doesn't come out.

もうしわけ ござい ませ ん すぐ に お しらべ し ます しょうしょう おまち ください

Baggage Handler: I'm very sorry. I'll check on it right away. Please wait a moment.

すみません エージェーエル にひゃくご びん で くる ひと を まっ て いる ん です が まだ で て こ ない ん です

Yamada: Excuse me. I'm waiting for someone arriving on flight AJL205, but they still haven't come out.

しゃんはい から の びん です ね よてい どおり じゅうななじ さんじゅっぷん に とうちゃく いたし まし た が よろしけれ ば お よびだし の アナウンス を いたし ましょ う か

Airport Staff: That would be the flight from Shanghai. It arrived on schedule at 17:30... If you'd like, shall I make a page for that person?

ええ おねがい し ます

Yamada: Yes, please.

ちょっと いったい いつ まで まて ば いい ん です か もう ろく じはん です よ

Wang: Hey, what's going on here? How much longer do I have to wait? It's already 6:30.

もうしわけ ござい ませ ん ただいま お しらべ し て おり ます もうすこし おまち いただけ ませ ん か

Baggage Handler: I'm very sorry. We're checking on it right now. Could you please wait just a little longer?

そんな こまり ます よ ロビー で どうりょう が まっ て いる ん です はやく し て もらえ ませ ん か

Wang: Come on, that's a real problem. My colleague is waiting for me in the lobby. Could you please hurry up?

ほんとうに もうしわけ ござい ませ ん のちほど お とまり の ホテル に お とどけ いたし ます よろしい でしょ う か

Baggage Handler: I'm truly very sorry. We'll deliver it to your hotel later. Would that be all right?

しかた ない です ね できるだけ はやく とどけ て ください よ

Wang: Well, I guess there's no other way. Please deliver it as soon as possible.

てにもつがかり

なふだ

しょくいん

よびだし

のちほど

どおり どおり

やぶれる

しょくご

きぼう

だいがくいん

とりあつかい

しょうさい

よびだす

まち

げつまつ

せんせんげつ

せんせんしゅう

もうしこむ

ほしの

すず

しょうしゃ

しじ

しつれいですが どのような お にもつ です か

Excuse me, but what does your luggage look like?

よろしけれ ば お よびだし の アナウンス を いたし ましょ う か

If you'd like, shall I make an announcement to page them?

よかっ たら しょくご に デザート は いかが です か

If you'd like, how about some dessert after the meal?

おう ふう という なふだ が つけ て あり ます

It has a name tag that says "Wang Feng" attached to it.

げんかん の でんき が つけ て あり まし た

The light at the entrance had been left on.

よてい どおり じゅうななじ さんじゅっぷん に とうちゃく いたし まし た が

It arrived on schedule at 17:30...

ひこうき は じかん どおり に とうちゃく し まし た

The plane arrived on time.

たなか さん は きぼう どおり だいがくいん に しんがく し まし た

Mr. Tanaka went on to graduate school, just as he had hoped.

ただいま お しらべ し て おり ます

We are checking on it right now.

その しょうひん は げんざい こちら で は お とりあつかい し て おり ませ ん

We do not currently carry that product here.

のちほど お とまり の ホテル に お とどけ いたし ます

We will deliver it to your hotel later.

しょうさい について は のちほど ご ほうこく いたし ます

I will report the details later.

しょるい は あとで み ます から わたし の つくえ に おい て ください

I'll look at the documents later, so please leave them on my desk.

お いそぎ の ほう は こちら の いりくち から お はいり ください

Those in a hurry, please enter through this entrance.

お こまり の さい は こちら へ お でんわ ください

If you have any problems, please call this number.

さとう さん きょう は どちら に お とまり です か

Mr. Sato, where are you staying tonight?

キャンセル まち の おきゃくさま は のちほど お よびだし いたし ます

Customers on the waiting list will be called later.

やまだ おうさま たなか おうさま から おこ と づけ が ござい ます

Mr. Yamada, there is a message for you from Mr. Tanaka.

じゅうななじ にじゅっぷん あこがれ の ローマ に とうちゃく にもつ を うけとっ て にゅうこく りょこう しゃ の ひと が むかえ に き て いる はず だ が みつから ない もし こ なかっ たら と おもい ふあん に なっ た とき せ の たかい だんせい が にこにこ し ながら ちかづい て き て なに か いう だれ か と おもっ たら われわれ を むかえ に き た ガイド さん だっ た

Arrived at last in Rome, the city I had long dreamed of, at 17:20. Picked up my luggage and went through immigration. Someone from the travel agency was supposed to be there to meet us, but I couldn't find them. Just as I was starting to worry that maybe no one had come, a tall man approached, smiling, and said something. I wondered who it was, and it turned out to be the guide who had come to meet us.

ろくじ さんじゅっぷん きしょう きょう は ローマ しない かんこう お みやげものや さん は わたし たち の かお を みる と まず ニーハオ と よびかけ だまっ て いる と アンニョンハシムニカ さらに だまっ て いる と こんにちは かいがい りょこう に くる とうようじん は ちゅうごく かんこく にほん の じゅん に なっ て いる の だろ う か

Woke up at 6:30. Today was sightseeing around Rome. Whenever the souvenir shop owners saw our faces, they'd first call out "Ni hao," and if we stayed silent, they'd switch to "Annyeonghaseyo." If we still didn't respond, they'd try "Konnichiwa." I wonder if that's the order Asian tourists tend to come in when traveling abroad: Chinese, then Korean, then Japanese.

ポンペイ けんがく せいれき ななじゅうきゅうねん に かざん の ばくはつ で うまっ て しまっ た ローマ じだい の とし だ せんきゅうひゃくねん いじょう むかし に こんな りっぱ な とし が あっ た なんて しんじ られ ない

Visited Pompeii, an ancient Roman city that was buried by a volcanic eruption in 79 AD. It's hard to believe such a magnificent city existed more than 1,900 years ago.

きょう は じゆうこうどう レストラン に いっ たら いたりあご ばかり が きこえ て き て ちょっと きんちょう する すみ に にっぽんじん らしい グループ が い た ので なんとなく ほっと する かるく おじぎ を すると にっこり わらっ て ニーハオ と いっ た あいて も わたし たち と おなじ きもち だっ た らしい やはり おなじ とうようじん という こと で あいつうじる もの が ある の かも しれ ない

Today was free time. When we went to a restaurant, all we could hear was Italian, which made us a bit nervous. Seeing what looked like a group of Japanese tourists in the corner made us feel oddly relieved. When we gave a small bow, they smiled and said "Ni hao." It seemed they felt the same way we did. Perhaps being fellow Asians creates a sense of connection after all.

にほんこうくう

けいゆ

なりた

かんこう

けんがく

じゆうこうどう

よくじつ

にゅうこく

ふあん

きしょう

みやげものや

よびかける

だまる

とうようじん

じゅん

せいれき

かざん

ばくはつ

うまる

いたりあご

すみ

あいつうじる

はつ はつ

とまり とまり

や や

さいしゅうび

しゅうりょうする

わた

ぷろぽーずする

ゆげ

めのまえ

せんす

はね

とうよう

とうよういがく

ゆうれい

このむ

あいつうずる

かんきょう

しゅうかい

おえる

へいかいする

ゆうびん

とっきゅうでんしゃ

かなざわ

ゆうじん

きいろい

おくりもの

かみぶくろ

うわぎ

ねいろ

めだつ

あこがれ の スター に あえる なんて ゆめにも おもわ なかっ た

かれ が こんな こと を する なんて しんじ られ ない

せん もと くらい で じさつ する なんて

きみ なんて しんじる わけ で は いか ない

わたし なんて でき ない よ

にほんこうくう にて パリ けいゆ ローマ へ

あした だい かいぎ しつ にて かいぎ を おこない ます

イベント の さいしゅうび は ごご ごじ にて しゅうりょう さ せ て いただき ます

しょうさい は メール にて ご れんらく いたし ます

かいがい りょこう に くる とうようじん は ちゅうごく かんこく にほん の じゅん に なっ て いる の だろ う か

あした は はれる の だろ う か

あした は はれる だろ う か

だれ か と おもっ たら われわれ を むかえ に き た ガイド さん だっ た

いつか と おもっ たら きょう だっ た

なにかと おもっ たら ふるい ぞうきん だっ た

どう する の か と おもっ たら いきなり はしりだし た

やはり おなじ とうようじん という こと で あいつうじる もの が ある の かも しれ ない

さいきん の わかもの は やはり わしつ より ようしつ を このむ の で は ない か

かのじょ は いつも にこにこ し て いる

かのじょ は にこにこ し て こども を み て いる

あかちゃん が にっこり と わらいかけ て くれ た

よびかける

はなしかける

いい かける

やおや

くすりや

せいじ や