第 21 课：歴史的交流 / 日本で再会

みどり ひさしぶり げんき だった

秀丽：小绿！好久不见！你过得好吗？

うん みんな この とおり げんき よ

绿：嗯。你看，大家都好着呢。

彻平：你好。

瑛士：你好。

もう ちゃんと おじぎ し なきゃ だめ でしょ

绿：真是的。要好好鞠躬才行啊。

まあ まあ そんな かたくるしい こと いわ なく て も いい じゃ ない の

秀丽：好啦好啦。用不着这么拘礼嘛。

それで これ が あした から の よてい ひょう いどう は レンタカー かり た から

秀丽：那么，这是明天开始的日程表。出行方面我租了车。

りょうかい さすが しゅうれい よういしゅうとう ね ありがとう ござい ます

绿：明白了。真不愧是秀丽，准备得这么周到。谢谢你。

いえいえ どういたしまして

秀丽：哪里哪里。不客气。

それにしても せい くら いんてん は ざんねん だった ね

绿：话说回来，没赶上正仓院展真是遗憾啊。

そう な ん だ よ ねー あき だけ の イベント で にじゅう にちかん しか かいさい さ れ ない って

秀丽：就是说啊。听说那是只在秋天举办的活动，展期只有 20 天。

しゅうれい は せい くら いんてん いった こと ある ん だ っけ

绿：秀丽你以前去过正仓院展吧？

うん ちょうど じゅうねん まえ か な ペルシャ とか インド とか せんにひゃくねん まえ の ほうもつ が てんじ さ れ て い て なかなか みごたえ が あった よ

秀丽：嗯，大概正好是 10 年前吧。展出的是来自波斯、印度等地的 1200 年前的宝物，非常值得一看。

その ほとんど が シルクロード を とおって き た ん だ よ ね

绿：其中大部分都是经由丝绸之路传来的吧。

うん そう みたい

秀丽：嗯。好像是的。

じつは うち きょねん かぞく で とんこう と ウルムチ を りょこう し て ね つぎ は シルクロード の ひがし の はし に いき たい ねって いって た ん だ

绿：其实我们家去年全家去敦煌和乌鲁木齐旅行了。当时还说下次想去「丝绸之路的东端」看看呢。

そう だった の たのしみ に し て い た のに ごめん ね

秀丽：原来是这样啊。你那么期待，真对不起。

ううん しゅうれい が あやまる こと ない じゃ ない また じかい くれ ば いい よ

绿：不，秀丽你没什么好道歉的呀。下次再来就是了。

うん そう ね ありがとう

秀丽：嗯。也是。谢谢你。

おーい ゆうはん なん じ から おれ たち はら ぺこぺこ

健太郎：喂——晚饭几点开始？我们肚子都饿扁了。

しんおおさか

新大阪

真是的

出租汽车

よういしゅうとう

准备周到

しょうそういん

正仓院

波斯

ほうもつ

珍宝，宝物，宝贝

とんこう

敦煌

乌鲁木齐

はし

端头，边缘

シルクロード と にっぽんじん

丝绸之路与日本人

ちゅうごくじん にとって シルクロード は らくよう を ひがし の はし と する の が じょうしき かも しれ ない が にっぽんじん の なか に は それ より さらに ひがし の なら まで のび て い た という かんかく を もって いる ひと も いる しょうそういん に ほぞん さ れ て いる かずかず の ほうもつ を め に する たび に シルクロード の とうたん は なら で ある と じっかん する

对中国人来说，丝绸之路以洛阳为东端也许是一种常识，但在日本人当中，也有人觉得它一直向东延伸到了更远的「奈良」。每当看到正仓院里保存的众多宝物时，就会真切地感到「丝绸之路的东端就是奈良」。

なら の だいぶつ で しら れる とうだいじ だいぶつでん の ほくせい に しょうそういん が ある しょうそういん は ぶっきょう を ふかく しんこう し とうだいじ の だいぶつ を こんりゅう し た しょうむてんのう と その こうごう ゆかり の しなじな を ほぞん し た ばしょ で ある その かず は きゅうせんてん あまり に および その おおく は けんとうし が とう から もちかえった びじゅつ こうげい ひん で ある と いわ れる

在以「奈良大佛」而闻名的东大寺大佛殿的西北方，坐落着正仓院。正仓院是保存与深信佛教、兴建了东大寺大佛的圣武天皇及其皇后相关的各式物品的地方。这些物品多达 9000 余件，据说其中大部分是遣唐使从唐朝带回的美术工艺品。

たとえば ほうもつ の ひとつ に はくるりわん という ガラス の うつわ が ある これ と おなじ もの が ササン あさ ペルシャ げんざい の イラン の いせき から おおく みつかって いる ちょうさ し た けっか この はくるりわん は せんにひゃくねん いじょう も まえ に ペルシャ から ラクダ に つま れ シルクロード を とおって ちゅうごく に つたえ られ た のち けんとうし の ふね に のって にっぽん に やってき た こと が わかった また にし どう したん ご げん びわ という ほうもつ も ある せかい で ゆいいつ げんぞんする ごげん の びわ で こうど な ぎじゅつ による さいく が ほどこさ れ ひょうめん に は ラクダ に のった ぎんゆうしじん が えがか れ て いる いかにも シルクロード を とおって にっぽん に つたえ られ た こと を ものがたって いる よう な ほうもつ で ある ほか に も ガラス せい の びん はい など の うつわ ガラス だま の そうしょく ひん など さいいき さ いい き せい いき で つくら れ た ろじもの が シルクロード を とおって にっぽん に でんらい し た こと が はんめい し て いる たほう はちせいき ごろ に けんとうし に ずいこう し て ペルシャ じん が らいにち し た きろく も のこって いる こと など から にっぽん が とう だい の とうざい こうつう ろ に つらなって い た こと は じじつ で あり にっぽんじん が シルクロード の とうたん は なら で ある という の も あながち りゆう の ない こと と は いえ ない の で は ない だろ う か

例如，宝物中有一件名为「白琉璃碗」的玻璃器皿。在萨珊王朝波斯（今伊朗）的遗址中发现了很多与之相同的器物。经调查得知，这件「白琉璃碗」是在 1200 多年前从波斯用骆驼驮运，经丝绸之路传入中国后，又乘遣唐使的船来到日本的。此外，还有一件名为「螺铜紫檀五弦琵琶」的宝物。它是世界上唯一现存的五弦琵琶，施有高超技艺的精细工艺，表面描绘着骑在骆驼上的吟游诗人。这正是一件仿佛在诉说自己经由丝绸之路传入日本的宝物。除此之外，玻璃制的瓶子、酒杯等器皿以及玻璃珠装饰品等，也已查明是在西域制造后经丝绸之路传入日本的。另一方面，还留有 8 世纪前后波斯人随遣唐使来到日本的记录。由此可见，日本曾与唐代的东西交通路相连是事实，日本人说「丝绸之路的东端是奈良」，或许也未必是毫无道理的吧。

シルクロード は ゆうきゅう の たいこ から ひがしあじあ と にし アジア アジア と ヨーロッパ そして きた アフリカ と を むすん で き た きぬ の みち と も よば れる よう に ちゅうごく げんさん の きぬ が にし アジア や ヨーロッパ に はこば れる とともに たよう な ぶんぶつ や ぎじゅつ が シルクロード を いきき し た そのため シルクロード の ルート じょう に ある ちいき で は とうざい の ぶんか が ゆうごう し どくじ の へんか を とげ て き た の だ

丝绸之路自悠远的太古时代起，就连接着东亚与西亚、亚洲与欧洲以及北非。正如它又被称为「绢之路」那样，中国原产的丝绸被运往西亚和欧洲，同时多种多样的文物与技术也在这条路上往来。因此，在丝绸之路沿线的地区，东西方文化相互融合，发生了各具特色的变化。

アジア と ヨーロッパ きた アフリカ の さん だい たいりく を むすぶ ルート は こうだい かつ ふくざつ で ある たとえば げんざい の らくよう を きてん として ローマ に いたる こだい シルクロード オアシス ろ は しんきょうういぐる じち く に はいって てんざんさんみゃく の きたがわ を とおる ルート と みなみがわ を とおる ルート そして タリム ぼんち の みなみ えん を とおる ルート など に わかれる この ほか ユーラシア たいりく ほくぶ の そうげん ちたい を とおる ステップ ろ こうしゅう から うみ に のりだし いんどよう アラビア はんとう に いたる なんかいろ も あった さらに らくよう を きてん として ひがし の めいしゅう にんぼー に いたる ルート も あり その めいしゅう から は にっぽん の なら に つながる かいろ が そんざい し て い た という こと だ

连接亚洲、欧洲和北非三大陆的路线既广阔又复杂。例如，以今天的洛阳为起点、通往罗马的古代丝绸之路「绿洲之路」，进入新疆维吾尔自治区后，便分为经天山山脉北侧的路线、经南侧的路线以及经塔里木盆地南缘的路线等。此外，还有穿越欧亚大陆北部草原地带的「草原之路」，以及从广州出海、通往印度洋和阿拉伯半岛的「南海之路」。另外，还有以洛阳为起点向东通往明州（宁波）的路线，而从明州出发，存在着通往日本奈良的海路。

にっぽんじん が シルクロード に つよい かんしん を よせる よう に なった の は にち ちゅう へいわ ゆうこう じょうやく が ていけつ せんきゅうひゃくななじゅうはちねん はちがつ じゅうににち さ れ た にねん ご の せんきゅうひゃくはちじゅうねん に エヌエイチケー とくしゅう シルクロード が ほうえい さ れ て から で ある おおく の ひと たち が シルクロード という ことば に エキゾチック な イメージ を つよく だい た の で あった あるいは きたろう が さっきょく し た エヌエイチケー とくしゅう シルクロード の テーマ きょく の えいきょう も あった かも しれ ない じつは それ いぜん に も だんいくま が かんげんがく くみきょく シルクロード を さっきょく し たり ひらやまいくお が シルクロード を たび し ぶっきょう ぶんか の でんらい を モチーフ に かいが を えがい たり する など シルクロード に みせ られ その おもい を どくじ に ひょうげん し て い た にっぽんじん が い た こと も わすれ て は なら ない

日本人开始对丝绸之路怀有浓厚的兴趣，是在中日和平友好条约缔结（1978 年 8 月 12 日）两年后的 1980 年，《NHK 特辑丝绸之路》播出之后。许多人对「丝绸之路」这个词产生了强烈的异国情调的印象。或许也有喜多郎为《NHK 特辑丝绸之路》创作的主题曲的影响。其实还不应忘记，在那之前就已经有一些日本人为丝绸之路所倾倒，并以各自的方式表达这份情怀：团伊玖磨创作了管弦乐组曲《丝绸之路》，平山郁夫则游历丝绸之路，以佛教文化的传来为主题创作绘画。

まいとし あき に なる と なら こくりつ はくぶつかん で しょうそういん の ほうもつ てん が かいさい さ れる だい いっかい かいさい は せんきゅうひゃくよんじゅうろくねん に さかのぼる が いらい しょうそういん に ほぞん さ れ て いる ほうもつ の うち から まいとし ななじゅうてん ほど が えらば れ いっぱん に こうかい さ れ て いる やく にじゅう にちかん の かいき ちゅう に おとずれる ひと は まいかい じゅう まん にん いじょう に のぼり にせんきゅうねん に は その かず は さんじゅう まん にん ちかく に たっし た まいとし とまりがけ で せい くら いんてん を み に いく ねっしん な ファン も いる ほど だ そして その だれ も が はるか むかし に とう を はじめ インド ペルシャ とおく は ギリシャ や ローマ など から もたらさ れ た こくさいしょく ゆたか な こうげい ひん を め に し て かんたん の こえ を あげ シルクロード と にっぽん の つながり を つよく じっかん さ せ られる

每年一到秋天，奈良国立博物馆都会举办正仓院宝物展。第一届可追溯到 1946 年，此后每年都从正仓院保存的宝物中挑选出 70 件左右向公众展出。约 20 天的展期内，每次到访的人都超过 10 万，2009 年这一数字更是接近 30 万。甚至还有热心的爱好者每年都特地留宿前去参观正仓院展。而所有人在看到这些远古时代从唐朝以及印度、波斯乃至遥远的希腊、罗马传来的、富有国际色彩的工艺品时，都会发出赞叹之声，并深切地感受到丝绸之路与日本之间的联系。

シルクロード を たずねる にっぽんじん りょこう しゃ も ふえ て いる しーあん とんこう は もちろん の こと か つて は シルクロード の オアシス と いわ れ げんざい で は ちゅうごく ゆうすう の こうぎょう しょうぎょう の ちゅうしん ち へ と へんぼう し た ウルムチ や ふるく から シルクロード の じゅうよう な きょてん として さかえ さいゆうき の ぶたい に も なった トルファン せん すう ひゃく ねん の じかん を すな の なか で ねむり つづけ た ろうらん など を たずねる ひとびと も おおい

造访丝绸之路的日本游客也在增加。西安、敦煌自不必说，还有很多人前往乌鲁木齐——它曾被称为丝绸之路上的绿洲，如今已变身为中国屈指可数的工业、商业中心；以及自古作为丝绸之路的重要据点而繁荣、并成为《西游记》舞台的吐鲁番；还有在黄沙中沉睡了一千数百年的楼兰。

そんな りょこう しゃ が いくどうおん に いう せんにひゃくねん いじょう も まえ から にっぽん は せかい に つながって い た の だ と その にっぽん と せかい を つない で い た の が シルクロード だ と おもう と そうだい な ロマン を かんじる で は ない か

这样的旅行者们都异口同声地说：「早在 1200 多年前，日本就已经与世界相连了。」一想到把日本与世界连接起来的正是丝绸之路，不就让人感受到一种宏大的浪漫吗？

らくよう

洛阳

とうたん

东端

だいぶつ

大佛

とうだいじ

东大寺

だいぶつでん

大佛殿

こんりゅうする

（宗教）建造，兴建

しょうむてんのう

圣武天皇

てんのう

天皇

こうごう

皇后

关系，因缘

しなじな

各式物品

もちかえる

带回，拿回

はくるりわん

白琉璃碗

あさ

萨珊王朝波斯

伊朗

骆驼

にし どう したん ご げん びわ

螺铜紫檀五弦琵琶

げんぞんする

现存

こうど

高度

さいく

工艺（品）

ぎんゆうしじん

吟游诗人

ものがたる

讲述，讲，说明

はい

酒杯，杯子

だま

玻璃球

そうしょく

装饰

さいいき

西域

でんらいする

传来

ずいこうする

随行

とうざい

东西

つらなる

连接，延绵；成列

未必，不定

たいこ

太古

にし

西亚

きた

北非

げんさん

原产

ぶんぶつ

文物

かつ

而且

きてん

起点

ろ

绿洲之路

しんきょう じち く

新疆维吾尔自治区

てんざんさんみゃく

天山山脉

たりむぼんち

塔里本盆地

なんえん

南缘

たいりく

欧亚大陆

そうげん

草原

ちたい

地区，地带

ろ

草原之路

のりだす

乘～出去，登上舞台

よう

印度洋

はんとう

阿拉伯半岛

なんかいろ

南海之路

めいしゅう

明州

にんぼー

宁波

かいろ

海路

にち ちゅう へいわ ゆうこう じょうやく

中日和平友好条约

ていけつする

缔结

ほうえいする

放映

异国情调，异国风情

いだく

抱，搂

きたろう

喜多郎

さっきょくする

作曲，创作曲子

だんいくま

团伊玖磨

かんげんがく

管弦乐

くみきょく

组曲

ひらやまいくお

平山郁夫

みする

吸引，使人入迷

なら こくりつ はくぶつかん

奈良国立博物馆

かいき

展期

とまりがけ

（非当日往返）留宿

こくさいしょく

国际色彩，国际性

かんたん

赞叹，感叹

绿洲

ゆうすう

屈指可数，有数

しょうぎょう

商业

へんぼうする

改变面貌，变身

さいゆうき

西游记

吐鲁番

ろうらん

楼兰

いくどうおん

异口同声

そうだい

宏大，壮观，雄伟

浪漫

あいち

爱知县

とよはし

丰桥市

键盘

おのみち

尾道市

しょうそういん は ぶっきょう を ふかく しんこう し とうだいじ の だいぶつ を こんりゅう し た しょうむてんのう と その こうごう ゆかり の しなじな を ほぞん し た ばしょ で ある

正仓院是保存与深信佛教、兴建了东大寺大佛的圣武天皇及其皇后相关的各式物品的地方。

ほうりゅうじ の ごじゅうのとう は ななせいき に こんりゅう さ れ た

法隆寺的五重塔建于 7 世纪。

ぺきん の ほくせい に は きよし の じだい に ぞうえい さ れ た いわえん が ある

北京的西北方有清代营建的颐和园。

でんしゃ は おくれる し エレベーター に は とじこめ られる し さんざん な ついたち だった

电车晚点，又被困在电梯里，真是糟糕透顶的一天。

しかい しゃ の どうさ の はしばし に きんちょう し て いる ようす が うかがえ た

从主持人一举一动的细微之处，都能看出他很紧张。

たとえば ほうもつ の ひとつ に はくるりわん という ガラス の うつわ が ある

例如，宝物中有一件名为「白琉璃碗」的玻璃器皿。

また にし どう したん ご げん びわ という ほうもつ も ある

此外，还有一件名为「螺铜紫檀五弦琵琶」的宝物。

ほか に も ガラス せい の びん はい など の うつわ ガラス だま の そうしょく ひん など さいいき さ いい き せい いき で つくら れ た ろじもの が シルクロード を とおって にっぽん に でんらい し た こと が はんめい し て いる

除此之外，玻璃制的瓶子、酒杯等器皿以及玻璃珠装饰品等，也已查明是在西域制造后经丝绸之路传入日本的。

おうべい の がくしゅう しゃ にとって にほんご は むずかしい と いわ れ て いる

据说对欧美的学习者来说，日语很难。

まず ひょうき ほうほう に ひらがな かたかな かんじ の さん しゅるい が ある

首先，书写方式就有平假名、片假名、汉字三种。

また にほんご の ぶんぽう が えいご など と は おおきく ことなって いる の ほか に も きょうじゃく アクセント で は なく こうてい アクセント で ある こと だんせい と じょせい で はなしかた が ことなる こと など その りゆう は おおい

另外，除了日语语法与英语等有很大差异之外，还有采用高低重音而非强弱重音、男性与女性说话方式不同等等，理由有很多。

にっぽん が とう だい の とうざい こうつう ろ に つらなって い た こと は じじつ で あり

日本曾与唐代的东西交通路相连是事实，

その めいしゅう から は にっぽん の なら に つながる かいろ が そんざい し て い た という こと だ

据说从那个明州出发，存在着通往日本奈良的海路。

おおく の やまやま が つらなって いる の が みえ た

可以看到群山连绵起伏。（①）

この てら に は とくがわ しょうぐんけ に つらなる ひとびと が ねむって いる

这座寺庙里长眠着与德川将军家有关联的人们。（②）

ゆうじん の けっこんしき に さんか し て よろこび の せき に つらなる こと が でき て うれしかった

参加朋友的婚礼，能列席这样喜庆的场合，我感到很高兴。（③）

きゅうしゅう から ほっかいどう まで こうそく どうろ で つながって いる

从九州到北海道有高速公路相连。（①）

ちょっとした ゆだん が しっぱい に つながって しまった

一时的疏忽大意最终导致了失败。（②）

じゅうたい で くるま が にじゅうかい いじょう つながって いる

由于堵车，20 多辆车连成了一长串。（③）

にっぽんじん が シルクロード の とうたん は なら で ある という の も あながち りゆう の ない こと と は いえ ない の で は ない だろ う か

日本人说「丝绸之路的东端是奈良」，或许也不能说完全没有道理吧。

かのじょ の いけん も あながち まちがい で は ない かも しれ ませ ん ね

她的意见也未必就是错的呢。

どうき の おう さん が らいねん しょうしん する と うわさ さ れ て いる

有传言说「同期进公司的小王明年会升职」。

しごと ぶり を みる と あながち うわさ だけ じゃ ない かも しれ ない

看他工作的样子，未必只是传言而已。

げんざい の らくよう を きてん として ローマ に いたる こだい シルクロード オアシス ろ は しんきょうういぐる じち く に はいって

以今天的洛阳为起点、通往罗马的古代丝绸之路「绿洲之路」，进入新疆维吾尔自治区后，……

ぶっきょう ぶんか の でんらい を モチーフ に かいが を えがい たり する など

以佛教文化的传来为主题创作绘画等等，……

こんかい はなしあった ないよう を さいしゅうてき な けつろん として りじかい に ほうこく し ます

我们会把这次讨论的内容作为最终结论向理事会报告。

とうひょう の けっか たなか し を かいちょう と する こと に けってい し た

投票的结果，决定由田中先生担任会长。

だい せんぱい の やまだ さん を もくひょう に し て がんばり ます

我会以大前辈山田先生为目标努力的。

とうひょう の けっか にち ちゅう さん を かいちょう に する こと が きまった

投票的结果，决定让田中先生当会长。

かれ は びょうき を こうじつ に かいぎ を けっせき し た

他以生病为借口缺席了会议。

こうしゅう から うみ に のりだし いんどよう アラビア はんとう に いたる なんかいろ も あった

还有从广州出海、通往印度洋和阿拉伯半岛的「南海之路」。

しょうねん たち は じぶん たち で つくった いかだ で あらうみ に のりだし た

少年们乘着自己做的木筏驶向了波涛汹涌的大海。（①）

けいさつ は しんそう の きゅうめい に のりだし た

警方着手查明真相。（②）

にっぽんじん が シルクロード に つよい かんしん を よせる よう に なった の は

日本人开始对丝绸之路怀有浓厚的兴趣，是……

おおく の ひと たち が シルクロード という ことば に エキゾチック な イメージ を つよく だい た の で あった

许多人对「丝绸之路」这个词怀有强烈的异国情调的印象。

うち の むすめ は たんにん の せんせい に こうい を よせ て いる よう だ

我家女儿好像对班主任老师有好感。

せいふ の けいざい せいさく が けいき かいふく の きばくざい と なる か どう か おおいに ぎもん を だい て いる

对于政府的经济政策能否成为经济复苏的起爆剂，我抱有很大的疑问。

シルクロード と にっぽん と の つながり を つよく じっかん さ せ られる

让人深切地感受到丝绸之路与日本之间的联系。

のって い た でんしゃ が じこ で うごか なく なり いちばん ちかく の えき まで あるか さ れ た

我乘坐的电车因事故停了下来，结果被迫走到了最近的车站。

お さけ を たくさん のまさ れ て よくじつ あたま が いたく て たいへん だった

被灌了很多酒，第二天头疼得难受极了。

ゆうだい な しぜん を め の まえ に し て にんげん の ちいさ さ を つうかん さ せ られ た

面对雄伟壮阔的大自然，我深切地感到了人类的渺小。

かいがい で くらし て み て あたりまえ だ と おもって い た じこく の しゅうかん に とくしゅ な もの が おおい という こと に きづか さ れ た

在国外生活之后，我才意识到自己一直觉得理所当然的本国习惯中有很多其实相当特殊。

そんな りょこう しゃ が いくどうおん に いう せんにひゃくねん いじょう も まえ から にっぽん は せかい に つながって い た の だ と その にっぽん と せかい を つない で い た の が シルクロード だ と おもう と そうだい な ロマン を かんじる で は ない か

这样的旅行者们都异口同声地说：「早在 1200 多年前，日本就已经与世界相连了。」一想到把日本与世界连接起来的正是丝绸之路，不就让人感受到一种宏大的浪漫吗？

その ようぎしゃ は いいのこし た しんぱんにん は べつ に いる と

那名嫌疑犯留下一句话：「真凶另有其人。」

その がくせい は かんがえ た にっぽん の せいじ は きちんと きのう し て いる の だろ う か と

那个学生思考道：「日本的政治真的在正常运作吗？」

お かり し て い た とけい が こわれ て しまって もうしわけ あり ませ ん

向您借的手表坏掉了……非常抱歉。（①）

お かり し て い た とけい を こわし て しまって もうしわけ あり ませ ん

我把向您借的手表弄坏了……非常抱歉。（②）

かいしゃ の まえ に とめ て ある くるま は ふく しゃちょう の くるま で は ない か

停在公司门口的那辆车不是副社长的车吗？

この ほうしん は かいぎ の しゅっせき しゃ の かはんすう の さんせい によって けってい し た で は ない か

这个方针不是经会议出席者过半数赞成才决定的吗？

しゅしょう は こうしき な きしゃかいけん で のべ た こと を こじんてき な けんかい だ と いって いる が おかしな はなし で は ない か

首相说他在正式记者招待会上讲的话是个人见解，这不是很奇怪吗？

ねんきん さいばんいんせいど の かいかく は すべて の こくみん の せいかつ に かかわる こと で ある から こくみんてき な ぎろん を つくし て きめ て いこ う で は ない か

养老金制度的改革关系到全体国民的生活，所以让我们经过充分的全民讨论再来决定吧。

ぞうえい

兴建，营造

いわえん

颐和园

しゅじゅ

种种，各种，多种

はしばし

细微之处

ひょうき

书写，记载；标明；表面记载

きょうじゃく

强弱

こうてい

高低

やまやま

群山

しょうぐん

将军

どうき

同期，同一时期

りじかい

理事会

木筏，筏子，木排

あらうみ

波涛汹涌的大海

きゅうめい

探究明白，调查明白

きばくざい

起爆剂

つうかんする

痛感，深切地感到

ようぎしゃ

嫌疑犯

いいのこす

留下话，留言，撂下（一句话）；没有说完

しんぱんにん

真凶，真罪犯

きしゃかいけん

记者招待会

かいけん

会见，接见

こじんてき

个人的

けんかい

见解

こくみんてき

国民的

ぶんかざい

文物，文化遗产

こんちゅう

昆虫

もちぬし

持有者，所有人

なくす

丧，失去

たおす

推倒，放倒；推翻；打败

かべがみ

墙纸，糊墙纸，壁纸

こうてん

好天气，好天

热闹，繁盛

へいじょうきょう

平城京

せんと

迁都

きげん

起源

おう

国王

ぎがくめん

伎乐面具

すいこおう

醉胡王

かわぶくろ

皮口袋，皮囊

照，模；形象化

みずいれ

水罐

しっこそん

漆胡樽

かんらんきゃく

游览者

ざつぎだん

杂技团

表演，演出；陈列，展览

ゔぇるさいゆきゅうでん

凡尔赛宫

みずくみ

汲水

かちく

家畜，牲畜