Lesson 06: Music / The Erhu

やっぱり にこ の ね って いい よ ねえ わたし うっとり し ちゃっ た

Shiraishi: The sound of the erhu really is lovely, isn't it? I was completely entranced.

うん なん て いえ ば いい の かな きょうしゅう を さそう っていう か なつかしい っていう か

Xiuli: Yeah. How should I put it? It stirs up a kind of homesickness, a sort of nostalgia.

り さん は ちゅうごくしゅっしん だし とくに なつかしい ん じゃ ない

Shiraishi: You're from China, Li, so it must feel especially nostalgic, right?

うん うち は ちち が しゅみ で にこ を ひい て い た から ぺきん の りょうしん に あい たく なっ ちゃっ た

Xiuli: Yes. My father used to play the erhu as a hobby, so it's made me want to see my parents in Beijing.

ねえ うら に にこきょうしつ の あんない が ある

Shiraishi: Look, there's a notice about an erhu class on the back.

ほんとう だ

Xiuli: You're right.

こどもよう の きょうしつ も ある ん だ みわ に ならわ せ て みよ う か なあ

Shiraishi: There's a class for children too. ...Maybe I should have Miwa give it a try.

えっ にこ を ならわせる の

Xiuli: What, you'd have her learn the erhu?

うん なに か がっき を ならわせ たい な と おもっ て た の でも ピアノ とか バイオリン とか じゃ ありきたり な き が し て

Shiraishi: Yes. I'd been thinking of having her learn some instrument. But piano or violin just feels so ordinary...

そう か ー

Xiuli: I see.

のぞみ ちゃん は なに か ならいごと さ せ ない の

Shiraishi: What about Nozomi? Aren't you going to have her take lessons in something?

うーん そろそろ なに か さ せよ う か と は おもっ てる ん だ けど ね

Xiuli: Well, I have been thinking it's about time to start her on something.

にこ は きょうみ ない

Shiraishi: How about the erhu? Not interested?

ううん そんな こと ない けど でも のぞみ が やり たい って いう か なあ

Xiuli: No, it's not that. But I wonder whether Nozomi would say she wants to do it.

じゃあ ためし に いちど いっしょ に たいけんにゅうがく いっ て み ない

Shiraishi: Then why don't we go together once and try a trial lesson?

たいけんにゅうがく

Xiuli: A trial lesson?

うん いちじかん の むりょう レッスン たいけん し て み て のぞみ ちゃん が きょうみ もっ たら はじめ て みれ ば いい じゃ ない

Shiraishi: Yes. A free one-hour lesson. Let her try it, and if Nozomi takes an interest, you can start her then, can't you?

そう ね じゃあ いちど のぞみ に きい て みよ う

Xiuli: Right. I'll ask Nozomi about it, then.

ならいごと

lessons in an art or skill such as music, dance, or calligraphy

にこ

erhu, the Chinese two-stringed bowed instrument

よいん

lingering aftertaste, lingering impression; the lingering resonance of a sound

ひたる

to soak in, be immersed in; to be steeped in a feeling

ね

sound; tone, timbre

きょうしゅう

homesickness, nostalgia for one's native place

うら

the back, the reverse side; the rear

みわ

Miwa, a girl's given name

ためし

a trial, an attempt

たいけんにゅうがく

a trial lesson, sitting in on a class on a trial basis

a lesson, a class

ちゅう・ふぁんりー チュウ・ファンリー チュー ファンリー

Zhu Fangli (ZHU FANGLI)

ちゅうごくぺきんし しゅっしん じゅっさい の とき ちゅうごく でんとうおんがく いん にゅうがく じゅうにさい で ちゅうごくにこ コンクール ゆうしょう そのご ちゅうごくさいこうほう の がくだん ちゅうごく ちゅうおう みんぞく がくだん で はち ねんかん ソリスト を つとめる ちゅうごくこくない で えんそうしゃ として の ちい を きずい た のち にこ の あらた な ひょうげん を めざし て にせんご ねんらいにち

Born in Beijing, China. Entered the China Traditional Music Academy at the age of 10. Won the Chinese Erhu Competition at 12. She then spent eight years as a soloist with the China Central National Orchestra, the country's foremost ensemble. After establishing herself as a performer within China, she came to Japan in 2005 in pursuit of new forms of expression on the erhu.

にせんろくねん ちゅうごく でんとうおんがく を あつめ た シーディー アルバム かげ を リリース そのご つぎつぎ と あたらしい アルバム を リリース し て いる かげん はな へいげんのかぜ でんとうてき な おんがく に とどまら ず ポップス ジャズ クラシック など はばひろい ジャンル の がっきょく も えんそう し にこ の ひょうげん の せかい を ひろげ て いる にほん で は えいがおんがく リバーズ さくら さく ころ ほか や シーエム おんがく りゅうこしゅぞう みつむらでんき ほか も かずおおく てがけ テレビ ラジオ に も しゅつえん し て いる にせんきゅうねん アメリカ フランス かんこく で も シーディー を リリース せかい に かつやく の ば を ひろげ て いる

In 2006 she released the CD album Shadow, a collection of traditional Chinese music. She has gone on to release one new album after another (Waning Moon, Blossom, Wind of the Plains). Not confining herself to traditional music, she also performs pop, jazz, classical and other wide-ranging genres, broadening the expressive world of the erhu. In Japan she has worked on a great many film scores (RIVERS, When the Cherry Blossoms Bloom, and others) and commercial soundtracks (for Ryuko Shuzo, Mitsumura Denki, and others), and she appears on television and radio as well. In 2009 she released CDs in the United States, France and South Korea too, extending her stage to the wider world.

げんざい にっちゅう の でんとうがっきそうしゃ じゅう めい から なる やさか の リーダー を つとめる でんとうおんがく や かっこく の みんぞくおんがく を ジャズ あれんじする など にっちゅう の でんとうがっき で えんそう する という あらた な ゆうごう に ちょうせん し せかいかくち で コンサート を おこなっ て いる

She currently leads YASAKA, a group of ten performers on traditional Japanese and Chinese instruments. Giving jazz arrangements to traditional music and to folk music from various countries, she is taking on a new kind of fusion played on traditional Japanese and Chinese instruments, and gives concerts all over the world.

チュウ・ファンリー にこ コンサート にせんじゅうに めいきょく シリーズ だい いち だいいちだん ゆうきゅう の れきし と あたらしい かぜ の コラボレーション うつくしい にこ の ねいろ に のせ て にっちゅう の めいきょく を お たのしみ いただき ます

Zhu Fangli Erhu Concert 2012, the first in the Masterpiece Series! A collaboration between age-old history and a fresh new wind. Carried on the beautiful tone of the erhu, famous Japanese and Chinese pieces are yours to enjoy.

こんかい おきゃくさま から の リクエスト に こたえ て ちゅうごくこてん の めいきょく にせんえいげつ を えんそう いたし ます ぜひ おいで ください

This time, in response to requests from our audience, she will perform the Chinese classical masterpiece Erquan Yingyue. Please do come!

ねいろ は ひと の こえ の ひびき に に て い て ものがなしさ を さそう と いわ れ ます こ という もじ は ちゅうごくご で ほっぽう の いみんぞく または せいほう の いみんぞく という いみ を あらわし にこ は シルクロード を とおっ て ちゅうごく に つたわっ た と いわ れ て い ます ほんばちゅうごく で は みんかん の がっそう うた や かたりもの の ばんそう など に ひろく もちい られ て い ます

Its tone is said to resemble the ring of the human voice and to evoke a wistful sadness. The character hu means a northern foreign people or a western foreign people in Chinese, and the erhu is said to have reached China along the Silk Road. In its Chinese homeland it is widely used in folk ensembles and to accompany songs and narrative storytelling.

べつめい ちゅうごく の バイオリン と も よば れ ます が バイオリン は ゆみ と ほんたい が べつ に なっ て いる の にたいし にこ は にほん の げん の あいだ に ゆみ が はさまっ て いる の が とくちょう です さらに バイオリン は ゆみ の かためん しか しよう し ませ ん が にこ は ゆみ の おもて うら りょうほう を つかっ て えんそう し ます

It is also known as the Chinese violin, but whereas a violin's bow is separate from the body of the instrument, the erhu is distinctive in that its bow is held between the two strings. What is more, a violin uses only one side of the bow, while the erhu is played using both the front and the back of it.

さいきん にほん で は ちゅうごくえいが の おんがく や テレビ シーエム の ビージーエム として つかわ れ た こと も あっ て にこ の にんき が たかまっ て い ます ジャズ と の セッション や ロック と の ゆうごう など も さかん に おこなわ れ て い て おうべい など に も にこ ファン が ふえ て い ます

In Japan lately, partly because it has been used in the music of Chinese films and as background music in television commercials, the erhu has been growing in popularity. Jam sessions with jazz and fusions with rock are flourishing too, and erhu fans are increasing in Europe and America as well.

ふくおか の クリスマス コンサート に いき まし た なま で にこ の きょく を きく の は はじめて でし た が ほんとうに すばらしかっ た です そのご じぶん でも はじける よう に なる こと を ゆめみ て にこきょうしつ に かよい はじめ まし た いつか ちゅう・ふぁんりー さん の よう な すばらしい ねいろ が だせる よう に と おもっ て ひび れんしゅう に はげん で い ます

I went to the Christmas concert in Fukuoka. It was my first time hearing erhu music live, and it was truly wonderful! Afterwards, dreaming of being able to play it myself, I started going to an erhu class. Hoping that someday I can produce a tone as beautiful as Ms. Zhu Fangli's, I work hard at my practice every day.

ちゅうごくかいかん で ひらか れ た ちゅうごくこてん おんがく の ゆうべ に いき まし た ゆったり と そして じょうねつてき に かなで られる にこ の ひびき に こころ を うた れ いつのまにか ゆうきゅう の れきし を もつ ちゅうごく の ゆうだい な ふうけい が め に うかん でき まし た これ まで に も まし て ちゅう さん の ファン に なり まし た これから も すばらしい えんそう を とどけ て ください

I went to An Evening of Chinese Classical Music, held at the China Hall. I was moved by the sound of the erhu, played serenely and yet passionately, and before I knew it the magnificent scenery of China with its age-old history rose before my eyes. I have become a bigger fan of Ms. Zhu than ever. Please keep bringing us wonderful performances.

シーディー の はつばい を くび を ながく し て まっ て い まし た さっそく こうにゅう し まいにち きい て い ます すみきっ た ねいろ に こころ が いやさ れ ひごろ の ストレス を わすれ ます にこどくとく の ねいろ を たっぷり と たんのう できる すばらしい さくひん だ と おもい ます

I had been eagerly waiting for this CD to come out. I bought it the moment it appeared and listen to it every day. The crystal-clear tone soothes my heart and makes me forget my everyday stress. I think it is a wonderful album that lets you savor the erhu's distinctive sound to the full.

official

welcome

a profile, a personal background sketch

ちゅう・ふぁんりー

Zhu Fangli, a personal name

ちゅうごく でんとうおんがく いん

China Traditional Music Academy

がくだん

an orchestra, a musical ensemble

ちゅうごく ちゅうおう みんぞく がくだん

China Central National Orchestra

a soloist

のち

after, following; afterwards, later

シーディー アルバム

a CD album

げんげん

Genhara, a proper name

to release a recording, put it on sale

かげん

Waning Moon, an album title

はな

Blossom, an album title

へいげんのかぜ

Wind of the Plains, an album title

to be limited to, stop at, remain confined within

がっきょく

a musical composition, a piece of music

リバーズ

RIVERS, the title of a musical work

はなさくごろ

When the Flowers Bloom, a title

てがける

to take on a piece of work personally, handle it with one's own hands

そうしゃ

a player of an instrument, a performer

やさか

YASAKA, the name of a musical group

みんぞく

folk customs, folklore

がっき

a musical instrument

ゆうごう

to fuse together, blend into one; to merge

めいきょく

a famous piece of music, a musical masterpiece

a series, a set, a run of installments

a collaboration, a joint production

のせる

to carry something on a sound or rhythm, set it to music; to load something onto, put it aboard

a request, asking for a particular piece to be performed

こたえる

to respond to, live up to; to repay someone's kindness

こてん

the classics, classical works

にせんえいげつ

Erquan Yingyue, Moon Reflected on the Second Spring, a classic erhu piece

かいじょう

to open the doors, admit the audience to the venue

かいえん

to begin the performance, curtain up

Chantry Hall

a hall, an auditorium; a lobby

まえうり

advance sale, selling tickets ahead of time

みどうおんがくじむしょ

Mido Music Agency

こうえん

sponsorship, backing, patronage

ちゅうちゅうしんぶん

Chuchu Newspaper

ひびき

the ring of a sound, resonance; an echo

ものがなしさ

a sense of melancholy, wistful sadness

ほっぽう

the north, a northern region

いみんぞく

a foreign people, an alien ethnic group

せいほう

the west, a western region

the Silk Road

がっそう

to play together as an ensemble, perform in concert

かたりもの

a narrative tale chanted or sung to accompaniment

ばんそう

to accompany a singer or player, provide the accompaniment

ゆみ

a bow, for a stringed instrument or for archery

げん

a string, of a musical instrument

はさまる

to be caught between, be wedged in

かためん

one side, a single face of something

ビージーエム

background music

a jam session, playing together informally

ふくおか

Fukuoka

ゆめみる

to dream of something, dream about it

はげむ

to work hard at something, apply oneself diligently

とみながえいこ

Tominaga Eiko, a personal name

ちゅうごくかいかん

China Hall

ゆうべ

an evening gathering, a soiree; evening, dusk

じょうねつてき

passionate, impassioned

かなでる

to play a piece of music, perform on an instrument

before one knows it, without one noticing

めぐろく

Meguro Ward

ゆいこ

Yuiko, a girl's given name

すむ

to become clear, be clear and pure in sound

すみきる

to become perfectly clear, be crystal clear

ひごろ

everyday life, ordinary times

たんのうする

to enjoy something to the full, savor it thoroughly

ひろし

Hiroshi, a personal name

こころをうつ

to move someone's heart, strike a deep chord

めにうかぶ

to rise vividly before one's eyes, come to mind clearly

くびをながくする

to wait eagerly, look forward to something impatiently

く く

the ward suffix used in city district names, as in Meguro Ward

じゅっさい の とき ちゅうごく でんとうおんがく いん にゅうがく

At the age of 10, entered the China Traditional Music Academy.

にせんきゅうねん アメリカ フランス かんこく で も シーディー を リリース

In 2009, released CDs in the United States, France and South Korea as well.

この ドキュメント の コンテンツ は わかり にくい

The content of this document is hard to follow.

そういった ひょうげん は せけん を みすりーどする よ

That kind of wording will mislead the public.

この しょるい の ないよう は わかり にくい

The content of these papers is hard to follow.

そういった ひょうげん は せろん を あやまっ た ほうこう に みちびく よ

That kind of wording will lead public opinion in the wrong direction.

ちゅうごくこくない で えんそうしゃ として の ちい を きずい た のち にこ の あらた な ひょうげん を めざし て にせんご ねんらいにち

After establishing her position as a performer within China, she came to Japan in 2005 in pursuit of new expression on the erhu.

ほん を よん だ あと かんそうぶん を かい た

After reading the book, I wrote up my impressions.

ほん を よん だ あと で かんそうぶん を かい た

After I had read the book, I wrote up my impressions.

わたし は まいあさ は を みがい た あと で ごはん を たべる

Every morning I eat breakfast after brushing my teeth.

わたし は まいあさ は を みがい て から ごはん を たべる

Every morning I brush my teeth and then eat breakfast.

つゆ に はいっ て から きょう まで ずっと あめ の ひ が つづい て いる

Ever since the rainy season set in, it has rained day after day (right up to today).

いま の しごと を はじめ て から ごねん たっ た

Five years have passed since I started my present job.

つゆ に はいっ た あと きょう まで ずっと あめ の ひ が つづい て いる

After the rainy season set in, it has rained day after day (right up to today).

けさ ちち が いえ を で た あと すぐ に かいしゃ から でんわ が かかっ て き た

This morning, right after my father left the house, a call came from his office.

でんとうてき な おんがく に とどまら ず ポップス ジャズ クラシック など

Not confined to traditional music, but pop, jazz, classical and more...

ちゃん・いーしん は えいが や ドラマ に とどまら ず はばひろい かつやく を し て いる

Zhang Yixin is not limited to films and TV dramas; he is active in a wide range of fields.

やまだ さん は えいご ばかり で なく ちゅうごくご も できる

Mr. Yamada can speak not only English but Chinese as well.

やまだ さん は えいご と ちゅうごくご だけ じゃ なく て コンピュータ の こと も よく しっ て い ます

Mr. Yamada knows not just English and Chinese but a great deal about computers too.

かれ は りょこうさき で さいふ を なくし た ばかり か パスポート も どこ か に おとし た らしい

Not only did he lose his wallet while traveling, he apparently dropped his passport somewhere too.

この まんが は こども のみ なら ず おとな に も にんき が ある

This comic is popular not only with children but with adults as well.

かれ は スポーツ が とくい で ある のみ なら ず おんがく の さいのう も ある

Not only is he good at sports, he also has a talent for music.

かのじょ は チョコレート に かぎら ず あまい もの は いっさい たべ ない

It is not just chocolate; she does not eat sweet things of any kind.

かれ は テレビ に かぎら ず さまざま な でんきせいひん に くわしい

He is knowledgeable not only about televisions but about all sorts of electrical appliances.

うつくしい にこ の ねいろ に のせ て にっちゅう の めいきょく を お たのしみ いただき ます

Carried on the beautiful tone of the erhu, famous Japanese and Chinese pieces are yours to enjoy.

この ディーブイディー は ゆったり と し た ちゅうごく の でんとうてき な おんがく に のせ て ちゅうごくかくち の けいしょうち を しょうかい し て いる

This DVD introduces scenic spots all over China, set to gentle traditional Chinese music.

せんしゅう むすこ の がっこう の うんどうかい で は サンバ の けいかい な リズム に のせ て こども たち の おどり が ひろう さ れ た

At my son's school sports day last week, the children performed a dance to a brisk samba rhythm.

おきゃくさま から の リクエスト に こたえ て ちゅうごくこてん の めいきょく にせんえいげつ を えんそう いたし ます

In response to requests from our audience, she will perform the Chinese classical masterpiece Erquan Yingyue.

こくみん の ようぼう に こたえ て しゅしょう は こっかいぎいん の ていすうさくげん を やくそく し た

Responding to the demands of the people, the prime minister promised to cut the fixed number of seats in parliament.

りょうしん の きたい に こたえ て かれ は だいがく を しゅせき で そつぎょう し た

Living up to his parents' expectations, he graduated at the top of his university class.

ねんれい に おうじ て うんどうりょう を ちょうせい し た ほう が いい

You should adjust how much you exercise according to your age.

ねいろ は ひと の こえ の ひびき に に て い て ものがなしさ を さそう と いわ れ ます

Its tone resembles the ring of the human voice and is said to evoke a wistful sadness.

にこ は シルクロード を とおっ て ちゅうごく に つたわっ た と いわ れ て い ます

The erhu is said to have been brought to China along the Silk Road.

わたし の せいかく は はは に に て い ます

My personality is like my mother's.

はさみ の とがっ て いる ほう を ひと に むけ て は いけ ない

You must not point the sharp end of the scissors at people.

ぜんぽう に ふじさん が そびえ て いる

Mount Fuji towers up ahead.

じこ で こども を うしなっ た ははおや の しょうすい し た すがた は さんれつしゃ の なみだ を さそっ た

The haggard figure of the mother who had lost her child in the accident brought tears to those attending.

あたたか な はる の ようき に ねむり を さそわ れ た

The warm spring weather lulled me to sleep.

かれ の りろん は こんにち で は あやまり だ と かんがえ られ て いる

His theory is regarded as mistaken today.

ちゅうごくえいが の おんがく や テレビ シーエム の ビージーエム として つかわ れ た こと も あっ て にこ の にんき が たかまっ て い ます

Partly because it has been used in Chinese film music and as background music for television commercials, the erhu is growing in popularity.

しけん が ちかい こと も あっ て みな おそく まで べんきょう し て いる

Partly because the exams are close, everyone is studying until late.

ちいさい ころ に ちちおや が なくなっ た こと も あっ て かれ は だいぶ くろう し た よう だ

Partly because his father died when he was small, he seems to have had a very hard time of it.

なま で にこ の きょく を きく の は はじめて でし た が ほんとうに すばらしかっ た です

It was my first time hearing erhu music live, and it was truly wonderful!

わたし は なまざかな が にがて です

I am not fond of raw fish.

ゆったり と そして じょうねつてき に かなで られる にこ の ひびき に こころ を うた れ いつのまにか

Moved by the sound of the erhu, played serenely and yet passionately, before I knew it...

この くるま の デザイン は きのうてき で そして どくそうてき だ

The design of this car is functional, and original as well.

その しきしゃ は しずか に そして はげしく タクト を ふり つづけ て い た

The conductor kept waving his baton, quietly and then fiercely.

そふ は まご から の てがみ を くび を ながく し て まっ て い た

My grandfather was waiting eagerly for a letter from his grandchild.

それでは と かれ は こし を あげ て で て いっ た

Well then, he said, and got to his feet and left.

これ まで に も まし て ちゅう さん の ファン に なり まし た

I have become a bigger fan of Ms. Zhu than ever before.

きゅうそく な グローバル か の しんてん に ともない これ まで に も まし て がいこく と の きょうりょくかんけい が じゅうよう に なっ て いく だろ う

With the rapid advance of globalization, cooperative relations with other countries will surely become more important than ever.

ろくじゅうさい を こえ て から いぜん に も まし て とざん に でかける よう に なっ た

Since turning 60, he has taken to going mountain climbing even more than before.

すみきっ た ねいろ に こころ が いやさ れ ひごろ の ストレス を わすれ ます

The crystal-clear tone soothes the heart and makes you forget your everyday stress.

ちち は さいきん ざんぎょう が つづい て つかれ きっ て いる

My father has been working overtime day after day lately and is completely worn out.

はは が やさい を おくっ て くれ た の だ が ひとり で は たべ きれ ない ほど たくさん あっ て こまっ て いる

My mother sent me vegetables, but there are so many I cannot finish them on my own, and I am at a loss.

にこどくとく の ねいろ を たっぷり と たんのう できる すばらしい さくひん だ と おもい ます

I think it is a wonderful work that lets you savor the erhu's distinctive tone to the full.

りゅう さん いっか は にっこう に もみじがり に いき あき の にほん を たんのう し た

The Liu family went to Nikko to view the autumn leaves and thoroughly enjoyed Japan in autumn.

かれ は ごがく に たんのう で ある

He is proficient in languages.

a drink, a beverage

a document, a file; a record, documentary material

content, what is contained; a table of contents

みすりーどする

to mislead someone

あやまる

to make a mistake, get something wrong

みちびく

to guide, lead someone; to bring about a result

ヒンズー ヒンドゥー

a Hindu

けいしょうち

a scenic spot, a place of beautiful scenery

けいかい

light and brisk; lighthearted

おどり

a dance, dancing

よびかけ

an appeal, a call for action

ていすう

a fixed number, a set quota

しゅせき

the top place, first in rank

ぜんぽう

the area ahead, the front

ねむり

sleep, slumber

しょうすいする

to become haggard, be worn down with exhaustion or grief

さんれつ

to attend a ceremony, be present at a formal occasion

あたたか

warm, mild

ようき

the weather of a season, the seasonal climate

りろん

a theory

あやまり

an error, a mistake

なまえんそう

a live performance, playing live

きのうてき

functional, practical in design

どくそうてき

original, inventive

a conductor's baton

きも

nerve, guts; the liver

すわる

to be steady, remain composed and unshaken

にぎる

to grip, grasp in one's hand

むね

the heart, one's inner feelings; the chest, the breast

かしげる

to tilt something, tip it to one side

ぼう

a stick, a rod, a pole

しんてん

to progress, make headway

よわる

to weaken, grow feeble

たんのう

skilled, proficient at a language or an art

にっこう

Nikko, a place name

もみじがり

an outing to view the autumn leaves

かたをもつ

to take someone's side, stand up for them

きもがすわる

to have nerve, be bold and unflappable

てにあせにぎる

to be on the edge of one's seat, watch with bated breath

むねをうつ

to touch someone deeply, be genuinely moving

くびをかしげる

to tilt one's head in doubt, be puzzled by something

あしをぼうにする

to walk until one's legs ache, tramp about until worn out

こしをあげる

to get to one's feet, rise from one's seat

to rise high, tower over the surroundings

じけいれつ

a time series, chronological order

うつす

to move something, transfer it elsewhere

うりだす

to put something on sale, launch a product

かんてん

a viewpoint, a standpoint

げんがっき

a stringed instrument

なきごえ

the cry or call of an animal or bird

どうじる

to be shaken, lose one's composure

じょうけい

a scene, a sight before one

もうもく

blindness; blind infatuation, loss of reason

ちょうしゅう

an audience, listeners

じどうはんばいき

a vending machine

いごこち

how comfortable a place feels to stay or live in

おさえる

to hold something down, keep it in check

かどうしき

a movable type of design, being able to be moved

いこく

a foreign land

でびゅーする

to make one's debut, appear for the first time

an accessory, a decorative article

a badge, an emblem pin

おぼっちゃん

a young master, a sheltered rich boy; your son

ちゅうしょう

abstraction, the abstract

げんじつばなれする

to be divorced from reality, be unrealistic

えいせいてき

hygienic, sanitary

つよき

assertive, taking a firm or aggressive stance

しっそ

plain, simple and unpretentious

けんやく

thrift, economizing

tediously long-winded, repetitive

persistent, annoyingly insistent

ticklish; feeling awkward at being praised

おらんだじん

a Dutch person

Vincent Willem van Gogh

えがく

to draw, paint, depict

ほうりゅうじ

Horyuji Temple

もくぞう

wooden construction, made of wood

a pet shop

かいすう

the number of times, frequency

さくぶん

a written composition, writing an essay

an advertising catchphrase, a slogan

a production company, a talent agency

かんべ アート エンタープライズ

Kobe Art Enterprise

vocals, singing

STORM, a proper name

a singer

Kim Sunghwa, a personal name

a joint concert

かしょう

singing, vocal performance

a level, a standard

わかて

a young member of a field, the younger generation

りょうしゃ

both parties, the two of them

しょうげきてき

shocking, striking with great impact

は は

the suffix marking a faction or a type of person, as in the reformist camp

すき すき

the suffix meaning fond of something, as in a cat lover

ろん ろん

the suffix meaning a theory or a way of thinking about something

a director, a supervisor

to support, back up, assist

せかいいち

the best in the world, world number one

みかた

an ally, one's own side

a singer-songwriter