Lesson 03: Clothing / The Kimono

ただいま ー

Koichi: I'm home!

パパ お かえり なさい

Nozomi: Daddy, welcome home.

お かえり なさい ごはん でき てる けど

Shurei: Welcome home. Dinner's ready, if you want it...

おお はらぺこ な ん だ たべよ う

Koichi: Oh good, I'm starving. Let's eat.

そうだ じつは さっき おふくろ から けいたい に でんわ が かかっ て き た ん だ

Koichi: Oh right, actually my mother called my cell phone a little while ago.

へえ おかあさん なん て

Shurei: Really? What did Mother say?

のぞみ の しちごさん どう する の か って

Koichi: She asked what we're doing about Nozomi's Shichi-Go-San.

しちごさん

Shurei: Shichi-Go-San...?

うん しちごさん のぞみ も さんさい の とき に やっ た でしょ う おみやまいり に いっ て

Koichi: Yes, Shichi-Go-San. We did it for Nozomi when she was three, remember? We went to the shrine and...

あっ しちごさん ね そう いえ ば このかん しらいし さん と その はなし た ん だっ た やだ わたし すっかり わすれ て た

Shurei: Oh, Shichi-Go-San. Now that you mention it, I talked about that with Shiraishi the other day. Oh no, I'd completely forgotten.

まえ は きもの き なかっ た けど のぞみ も おおきく なっ た し こんかい は きもの どう か なあ

Koichi: She didn't wear a kimono last time, but Nozomi's bigger now, so how about a kimono this time?

えっ きもの かう の

Shurei: What, a kimono? Are we buying one?

いや きっと レンタル が ある と おもう よ ちょっと しらべ て みよ う か

Koichi: No, I'm sure you can rent one. Shall I look into it?

きもの の レンタル と きつけ と しゃしんさつえい が セット で にまんごせんえん か あ

Koichi: Kimono rental, help with dressing, and a photo shoot as a set for 25,000 yen, huh.

ちょっと たかい き も する けど いい かも しれ ない ね ちゅうごく の おかあさん に も おくっ たら よろこん で もらえる と おもう し

Shurei: It does feel a bit expensive, but it might be worth it. I think my mother in China would be delighted if we sent her the photos too.

うん そうだ ね そうだ しゅうれい も きもの き たら

Koichi: Yeah, you're right. ...Oh, why don't you wear a kimono too, Shurei?

そう ねえ せっかく の きかい だ から おかあさん から もらっ た きもの を きよ う かな のぞみ じゅういちがつ の しちごさん きもの き て おまいり に いこ う ね ママ も きる から

Shurei: Let me see. It's a special occasion, so maybe I'll wear the kimono your mother gave me. Nozomi, for Shichi-Go-San in November, let's put on kimonos and go to the shrine. Mommy will wear one too.

きもの ママ も きる の きる きる

Nozomi: A kimono? Mommy's wearing one too? I'll wear one, I'll wear one!

いふく

clothes, clothing

しちごさん

Shichi-Go-San, the celebration for children aged three, five, and seven

ひとあし

a step

のぞみ

Nozomi, a given name

papa, daddy

one's own mother, mom (casual, used chiefly by men)

おかあさん

mother-in-law; stepmother, adoptive mother

おみやまいり

a visit to a Shinto shrine, especially a newborn's first shrine visit

しらいし

Shiraishi, a surname

rental, renting

けんさくする

to search for, to look up

きつけ

dressing someone in a kimono, the way a kimono is put on

oh yes, that reminds me; that's right

oh no, oh dear

きもの わふく は にほん の みんぞくいしょう として ひろく しら れ て い ます いっぱんに きもの と いわ れる の は ワンピース がた の きもの と ベルト の やくわり を はたす おび から なる いふく です が きもの は げんざい の かたち に なる まで に どの よう な へんせん を へ て き た の でしょ う か そして きもの を とりまく じょうきょう は いま どう なっ て いる の でしょ う か とうきょう きもの けんきゅうじょ の たきたひさえ さん に きき まし た

The kimono is widely known as Japan's national costume. What is generally called a kimono is a garment consisting of a one-piece robe and a sash that serves as a belt, but what changes did it go through before it took its present form? And what is the situation surrounding the kimono today? We asked Hisae Takita of the Tokyo Kimono Research Institute.

きもの の とくちょう は まえびらき まえあわせ と おび を しめる かたち です げんざい み られる この スタイル が かくりつ し た の は いま から よんひゃくねん ぐらい まえ あづち ももやま じだい まっき から えどじだいしょき に かけ て だ と み られ ます

The kimono is characterized by an open front, a wrapped-over front closure, and a sash tied at the waist. The style we see today is thought to have been established about 400 years ago, from the end of the Azuchi-Momoyama period into the early Edo period.

よんせいき から ななせいき ごろ はにわ や こふんへきが の え に ある よう に だんせい は つつそで の うわぎ だぶだぶ の ズボン じょせい は ブラウス ふう の うわぎ に まきすかーと の よう な ふく を ちゃくよう し て い まし た この ふくそうけいしき は ようふく の スタイル に きわめて ちかい もの です

From around the fourth to the seventh century, as we can see in haniwa figures and tomb murals, men wore tube-sleeved tops and baggy trousers, while women wore blouse-like tops with garments resembling wrap skirts. This form of dress is extremely close to the style of Western clothing.

ならじだい けんずいし や けんとうし の おうらい に ともなう ちゅうごくぶんか の いにゅう によって ふく の かたち は とうふう の ゆったり し た まえびらき けいしき へ と きりかわり まし た ならじだい は とう の さいせいき にあたり とうふう の ファッション が りゅうこう し まし た

In the Nara period, the influx of Chinese culture brought by the missions to Sui and Tang China changed the shape of clothing into a loose, Tang-style form that opened at the front. The Nara period coincided with the height of the Tang dynasty, and Tang-style fashion was in vogue.

はち せいきまつ の へいあんじだい に なる と それ まで つたわっ て き た ちゅうごく の ぶんか を いかし つつ にほん の きこうふうど や しき の うつりかわり に あわせ て じょじょに にほんてき な せいかつようしき が うまれ て き まし た いふく について も へいあんこうき に は いかんそくたい きぞく の だんせい の せいそう や じゅうにひとえ きぞく の じょせい の せいそう の よう な にほんどくじ の かたち に はってん を とげ まし た この よう な ふくそう は げんざい の ひなにんぎょう に みる こと が でき ます そして かまくらじだいいこう ぶし の じだい が つづく なか で かび で おおげさ な ふくそう は かんそか さ れ げんだい の きもの と ほとんど かわら ない かたち に なっ て き た の です

In the Heian period at the end of the eighth century, a distinctly Japanese way of life gradually emerged, drawing on the Chinese culture transmitted until then while adapting to Japan's climate and the turning of the seasons. Clothing too developed into uniquely Japanese forms by the late Heian period, such as the ikan sokutai, the formal dress of noblemen, and the juni-hitoe, the formal dress of noblewomen. Such dress can still be seen on the dolls displayed for the Doll Festival. Then, from the Kamakura period onward, through the long age of the samurai, showy and elaborate dress was simplified until it took a form almost identical to the modern kimono.

めいじいしんいこう にほん は あらゆる めん で せいようか さ れ いふく も その れいがい で は あり ませ ん でし た きもの を きる ひと は しだいに へっ て いき とくに せんご は それ が いっそう すすみ まし た ようふく に くらべ て かつどうてき で ない こと こうか で ある こと さらに きかた が むずかしい こと など が りゆう です

After the Meiji Restoration, Japan was Westernized in every respect, and clothing was no exception. The number of people wearing kimonos gradually declined, and after the war the decline accelerated. The reasons are that, compared with Western clothes, kimonos are less practical for moving about, expensive, and difficult to put on.

いま まち で きもの を め に する の は おしょうがつ か せいじんしき けっこんしき そつぎょうしき の よう な とくべつ な ひ が ほとんど です しかも その たいはん が じょせい で だんせい の ばあい は らくごか や かぶきやくしゃ といった でんとうげいのう に たずさわる ひと たち など に かぎら れ ます

Today, kimonos are seen on the street almost only on special days such as New Year, coming-of-age ceremonies, weddings, and graduations. What is more, most of the wearers are women; among men it is largely limited to those working in the traditional performing arts, such as rakugo storytellers and kabuki actors.

きんねん きもの の ざっし が あらた に かんこう さ れ たり きもの を き て まち を あるく かい が でき たり し て い ます これ は きもの の よ さ が みなおさ れる よう に なっ て き た から だ と いえる でしょ う にちじょう の いふく として きる と いう より は しゅみ として たのしむ という こと です が これ は きもの を あいする もの として は とても うれしい こと です

In recent years new kimono magazines have been launched and groups have formed to walk around town in kimonos. We can say this is because the appeal of the kimono is coming to be appreciated again. It is enjoyed as a hobby rather than worn as everyday clothing, but for someone who loves kimonos this is a very welcome development.

きもの は たしか に げんだい の せいかつ に は あわ ない めん も あり ます しかし みんぞくいしょう は きる ひと が へり いちど ほろび て しまっ たら さいご にどと よみがえる こと は あり ませ ん なつまつり の ゆかた はつもうで の きもの が きっかけ でも いい の です すこし でも きもの を きる ひと が ふえ て その でんとう が とだえる こと の ない よう に し たい もの です

It is true that the kimono has aspects that do not suit modern life. But once a national costume loses its wearers and dies out, it never comes back. A yukata at a summer festival or a kimono for the first shrine visit of the year is reason enough to begin. I would like to see even a few more people wearing kimonos, so that the tradition is never lost.

belt

へんせん

change over time, transition

へる

to pass through, to go through

とりまく

to surround, to encircle

とうきょう きもの けんきゅうじょ

Tokyo Kimono Research Institute

たきたひさえ

Hisae Takita, a personal name

まえびらき

front opening of a garment

まえあわせ

the overlapping front closure of a garment

かくりつする

to establish, to become established

あづち ももやま じだい

the Azuchi-Momoyama period

まっき

the final years, the closing period

はにわ

haniwa, clay figures placed on ancient burial mounds

こふん

ancient burial mound, tumulus

へきが

mural, wall painting

つつそで

tube sleeve, narrow straight sleeve

うわぎ

upper garment, top

まきすかーと

wrap skirt

ちゃくようする

to wear, to put on

きわめて

extremely, exceedingly

ならじだい

the Nara period

けんずいし

envoy sent to Sui China

けんとうし

envoy sent to Tang China

おうらい

coming and going, traffic back and forth

いにゅう

to bring in, to introduce from elsewhere

roomy and comfortable; relaxed, unhurried

きりかわる

to switch over, to change to something else

さいせいき

peak period, heyday

へいあんじだい

the Heian period

ふうど

the climate and natural features of a region

うつりかわり

change, transition

せいかつようしき

lifestyle, way of living

こうき

the latter period, the second half

いかんそくたい

ikan sokutai, the formal court dress of noblemen

せいそう

formal dress, full dress

じゅうにひとえ

juni-hitoe, the twelve-layered formal robe of court ladies

とげる

to accomplish, to achieve

ひなにんぎょう

the dolls displayed for the Doll Festival

かまくらじだい

the Kamakura period

かび

gorgeous, showy

かんそ

simple, plain

れいがい

exception

しだいに

gradually, little by little

せんご

the postwar period, after World War II

かつどうてき

active, easy to move about in

せいじんしき

coming-of-age ceremony

たいはん

the greater part, most

たずさわる

to be engaged in, to take part in

かんこうする

to publish, to issue

ほろびる

to die out, to perish

にどと

again, a second time (usually with a negative)

to revive, to come back to life

なつまつり

summer festival

とだえる

to cease, to be cut off

こふんじだい

the Kofun period, the age of ancient burial mounds

むろまちじだい

the Muromachi period

ぶけ

samurai family, the warrior class

めん めん

aspect, side; page of a newspaper

ワンピース がた の きもの と ベルト の やくわり を はたす おび から なる いふく です が

...a garment consisting of a one-piece robe and a sash that serves as a belt, but...

この きょく は よっつ の がくしょう から なっ て いる

This piece consists of four movements.

きょうぎ の すえ りょうこく は じゅうなな じょう から なる きょうていしょ に ちょういん し た

After negotiations, the two countries signed an agreement consisting of seventeen articles.

あづち ももやま じだい まっき から えどじだいしょき に かけ て だ と み られ ます

It is thought to date from the end of the Azuchi-Momoyama period into the early Edo period.

とやまけんけい は じゅうに にちごご ろくじ ごろ とうそうちゅう の はんにん が すて た と み られる けいたいでんわ を はっけん し た

At around six in the evening on the 12th, the Toyama prefectural police found a mobile phone believed to have been discarded by the suspect while fleeing.

にせんごねん に やすし なつ かい ぞく じち く で ちゅうごくさいこ と み られる えもじ が はっけん さ れ た

In 2005, picture writing believed to be the oldest in China was discovered in the Ningxia Hui Autonomous Region.

らいげつ に は にゅうじょうしゃすう が いちまんにん を こえる と み られ て いる

The number of visitors is expected to exceed ten thousand next month.

この ところ の いじょうきしょう は エルニーニョ げんしょう が げんいん で ある と み て よい

It is safe to say that the recent abnormal weather is caused by El Nino.

だんせい は つつそで の うわぎ だぶだぶ の ズボン じょせい は ブラウス ふう の うわぎ に

Men wore tube-sleeved tops and baggy trousers, and women wore blouse-like tops with...

ふく の かたち は とうふう の ゆったり し た まえびらき けいしき へ と きりかわり まし た

The shape of clothing switched to a loose, Tang-style form that opened at the front.

いえ の そと で ねこ が ニャーニャー ない て いる の が きこえる

I can hear a cat meowing outside the house.

ひしょ は しゃちょうしつ の ドア を コンコン と にかい ノック し た

The secretary knocked twice on the door of the president's office.

さっき から しら ない ひと が わたし の ほう を じろじろ み て いる

A stranger has been staring at me for a while now.

その しょうがっこう の こども たち は みんな えがお で め が きらきら と かがやい て い た

The children at that elementary school were all smiling, and their eyes were sparkling.

やまぐち さん は いつも にこにこ し て いる

Yamaguchi is always smiling.

コンビニ で ほかほか の にくまん を かっ て き まし た

I bought some piping hot meat buns at the convenience store.

いっしょ に たべ ませ ん か

Would you like to have some with me?

しつもん さ れ た とき に ほか の こと を かんがえ て い た ので とんちんかん な こたえ を し て しまっ た

I was thinking about something else when I was asked, so I gave an answer that was completely off the point.

この シャツ は だぶだぶ だ

This shirt is far too baggy on me.

やせ て いる ので ふく を かう と だぶだぶ で こまる

I'm thin, so whenever I buy clothes they hang loose on me and it's a nuisance.

あのう この ふく ちいさい ん です けど もうすこし ゆったり し た サイズ は あり ませ ん か

Excuse me, this one is too small. Do you have it in a slightly roomier size?

あのう この ふく の えりもと もうすこし ゆったり つくれ ませ ん か

Excuse me, could you make the neckline of this garment a little looser?

クジラ は おおうなばら を ゆったり およい で いる

The whale is swimming leisurely through the vast ocean.

ひとり の お としより が よみち を とぼとぼ と あるい て いる

An elderly person is trudging wearily along the road at night.

よそみ を し て い ない で さっさと あるき なさい

Stop looking around and walk briskly.

さいきん まいにち あめ が ふっ て いる ので へや の なか が じめじめ し て いる

It has rained every day lately, so the room feels damp.

くつ は ぴったり だ が ぼうし は ぶかぶか だ

The shoes fit perfectly, but the hat is far too big.

この ふくそうけいしき は ようふく の スタイル に きわめて ちかい もの です

This form of dress is extremely close to the style of Western clothing.

わたし たち の しゅちょう が うけいれ られ ず きわめて いかん に おもい ます

We find it extremely regrettable that our position was not accepted.

しゅじゅつご ふつか たち まし た が けいか は きわめて りょうこう です

Two days have passed since the operation, and the recovery is going extremely well.

この よう な ふくそう は げんざい の ひなにんぎょう に みる こと が でき ます

Dress of this kind can be seen on the dolls displayed for the Doll Festival today.

かれ に は はんせい し て いる ようす が まったく み られ ない

He shows no sign at all of regretting what he did.

しゅうぎいん ぎいん そう せんきょ に みる せろん の こえ

The voice of public opinion as seen in the general election for the House of Representatives.

だんせい の ばあい は らくごか や かぶきやくしゃ といった でんとうげいのう に たずさわる ひと たち など に かぎら れ ます

In the case of men, it is limited to people engaged in the traditional performing arts, such as rakugo storytellers and kabuki actors.

ひじょうぼたん を おす の は きんきゅう の ばあい に かぎら れる

The emergency button may be pressed only in an emergency.

ひかえしつ を りよう できる の は しんろうしんぷ の しんせき に かぎら れる

Use of the waiting room is limited to relatives of the bride and groom.

これ は きもの の よ さ が みなおさ れる よう に なっ て き た から だ と いえる でしょ う

We can say this is because the appeal of the kimono is coming to be appreciated again.

ミス が ない よう に とうあん を なんど も みなおし た

I went over my answers again and again so that there would be no mistakes.

よさん が さくげん さ れ た ため らいねんど の かいはつけいかく を みなおす ひつよう が ある

Because the budget has been cut, we need to review next year's development plan.

ぎじゅつりょく と じんざい の いくせい を たいせつ に する にほんがたけいえい の よ さ が おうべい で も みなおさ れ て き て いる

The strengths of Japanese-style management, which values technical capability and the development of people, are being reappraised in Europe and America as well.

にちじょう の いふく として きる と いう より は しゅみ として たのしむ という こと です が

It is enjoyed as a hobby rather than worn as everyday clothing, but...

この ほうりつ の もくてき は かがいしゃ に ばっそく を あたえる と いう より ひがいしゃ を きゅうさいする という こと です

The purpose of this law is not so much to impose penalties on offenders as to provide relief to victims.

かれ は てんさい と いう より は どりょくか だ

He is not so much a genius as a hard worker.

みんぞくいしょう は きる ひと が へり いちど ほろび て しまっ たら さいご にどと よみがえる こと は あり ませ ん

Once a national costume loses its wearers and dies out, it will never come back.

スペースシャトル は いちど きどう を はずれ たら さいご にどと ちきゅう に は きかん でき ない

Once the space shuttle leaves its orbit, it can never return to Earth.

この もり は いちど まよいこん だら さいご にどと で て こ られ ない そうだ

They say that once you wander into this forest, you can never find your way out again.

すこし でも きもの を きる ひと が ふえ て その でんとう が とだえる こと の ない よう に し たい もの です

I would like to see even a few more people wearing kimonos, so that the tradition is never lost.

かれ は ちこく する こと が ある

He is sometimes late.

この よう な ひさん な じこ が にどと おこる こと が ない よう に あんぜんたいさく を こころがけ て ほしい

I want them to be mindful of safety measures so that such a tragic accident never happens again.

らいじょうしゃ が まよう こと の ない よう に いりくち に ちず を はっ て おい て ください

Please put up a map at the entrance so that visitors do not get lost.

むかし は よく かわ で およい だ もの だ

I used to swim in the river a lot in the old days.

おとこのこ は ひとまえ で なみだ を みせ ない もの だ

Boys are not supposed to show their tears in front of others.

とき の すぎる の は はやい もの だ

How quickly time passes.

きかい が あれ ば いつか てつどう で ちゅうごくぜんど を りょこう し たい もの だ

If I get the chance, I would love to travel all over China by rail one day.

もうすこし あかるい ニュース が ふえ て ほしい もの だ

I really wish there were more cheerful news.

じょせい は ブラウス ふう の うわぎ に まきすかーと の よう な ふく を ちゃくよう し て い まし た

Women wore blouse-like tops with garments resembling wrap skirts.

きもの を きる ひと は しだいに へっ て いき とくに せんご は それ が いっそう すすみ まし た

The number of people wearing kimonos gradually declined, and after the war this trend advanced even further.

これ は きもの の よ さ が みなおさ れる よう に なっ て き た から だ と いえる でしょ う

We can say this is because the appeal of the kimono is coming to be appreciated again.

とうじ じょせい は まきすかーと の よう な ふく を ちゃくよう し た

At the time, women wore garments resembling wrap skirts.

とうじ じょせい は まきすかーと の よう な ふく を ちゃくよう し て い た

At the time, women used to wear garments resembling wrap skirts.

せんしゅう スキー に いっ た その かえり に おんせん に よっ た

I went skiing last week. On the way back I stopped at a hot spring.

せんしゅう スキー に いっ て い た その かえり に おんせん に よっ た

I was away skiing last week. On the way back I stopped at a hot spring.

せんしゅう スキー に いっ た しょにち の よる は ひどい ふぶき だっ た

I went skiing last week. On the first night there was a terrible blizzard.

せんしゅう スキー に いっ て い た しょにち の よる は ひどい ふぶき だっ た

I was away skiing last week. On the first night there was a terrible blizzard.

こんご も かいがいりょこう に いく ひと は ふえ て いく と よそう さ れる

The number of people traveling abroad is expected to keep increasing from now on as well.

かいがいりょこう に いく ひと が ふえ て き た

The number of people traveling abroad has been increasing.

じゅう ねんまえ に は すこし ずつ で も けいき が かいふく し て いく と かんがえ られ て い た

Ten years ago, it was believed that the economy would recover, if only little by little.

こんや は じょじょに さむく なっ て くる でしょ う

It will gradually grow colder tonight.

にほん に りょこう に いっ て にほんご に きょうみ を もち まし た

I traveled to Japan and became interested in the Japanese language.

にほん に りょこう に いっ て にほんご に きょうみ を もつ よう に なり まし た

After traveling to Japan, I gradually came to take an interest in the Japanese language.

こんかい の げんぱつじこ によって げんしりょく はつでんしょ の じしん にたいする あんぜんたいさく の もんだいてん が うきぼり に さ れ た

This nuclear accident has thrown into sharp relief the problems with earthquake safety measures at nuclear power plants.

せんきょちゅう は ぞうぜい の こと を くち に し ない せいじか が おおい

During an election campaign, many politicians never mention tax increases.

その かいしゃ は いんしゅうんてん で つかまっ た しゃいん を そっこく くび に し た

The company immediately fired the employee who was caught driving under the influence.

ぞうぜい にかんして わたし と つま は いけん を ことに する

My wife and I differ in our views on the tax increase.

げんざい の ちい を て に する ため に その せんしゅ は なみなみ なら ぬ どりょく を し た

That athlete made extraordinary efforts to attain his present position.

いま の せいじか は こくみん の せいかつ を にのつぎ に し て はばつ あらそい に あけくれ て いる

Politicians today put the lives of the people second and spend all their time on factional infighting.

エー しゃ は ビー しゃ と の やくそく を ほご に し て シー しゃ と けいやく を かわし た

Company A went back on its promise to Company B and signed a contract with Company C.

へんしゅうかてい で ぼつ に さ れ た げんこう は やま ほど ある

There are piles of manuscripts that were rejected during the editing process.

あかじ の ため かいしゃ が みうり を かんがえ て いる という うわさ を みみ に し た

I heard a rumor that the company is thinking of selling itself off because it is in the red.

がくしょう

movement of a musical work

きょうぎ

consultation, negotiation

きょうていしょ

written agreement, protocol

ちょういんする

to sign a treaty or agreement

とやま

Toyama, a place name

けんけい

prefectural police

とうそう

flight, running away, escape

やすし なつ かい ぞく じち く

Ningxia Hui Autonomous Region

さいこ

the oldest, the earliest

えもじ

pictograph, picture writing

ぎおんご

onomatopoeic word imitating a sound

ぎたいご

mimetic word describing a manner or state

meow meow

knock knock, a light tapping sound

staring, gazing intently at someone

sparkling, glittering

piping hot, warm through and through

にくまん

steamed meat bun

off the point, incoherent

えりもと

neckline, the area around the collar

おおうなばら

the vast ocean, the open sea

trudging along wearily

strolling, wandering about aimlessly

slowly, sluggishly

nagging, scolding on and on

muttering, grumbling

motionlessly, still; intently, fixedly

diligently, industriously

quickly, promptly

よそみ

looking away, glancing elsewhere

sticky, gooey

rough, gritty

flustered, at a loss what to do

losing weight sharply; feeling dispirited

entranced, spellbound

timidly, nervously

loose and baggy

far too big and loose

しゅちょう

assertion, claim, to insist on

いかん

regrettable, regret

けいか

the course something takes, progress; the passing of time

りょうこう

good, favorable

あらわれる

to appear, to show up; to be revealed

しゅうぎいん

the House of Representatives

ぜろん

public opinion

ひじょうぼたん

emergency button

ひかえしつ

waiting room, anteroom

しんぷ

bride

らいねんど

next fiscal year, the coming year

じんざい

capable people, talented personnel

いくせい

to nurture, to train, to foster

かがいしゃ

the offender, the perpetrator

ばっそく

penal provisions, penalty clause

きゅうさいする

to relieve, to give aid to

きどう

orbit; track

はずれる

to come off, to slip out; to deviate from; to miss the mark

まよいこむ

to stray into, to wander in by mistake

ひさん

tragic, miserable

こころがける

to keep in mind, to make a point of

ひとまえ

in front of others, in public

しょにち

the first day

じょう じょう

article, clause (counter for provisions of a law or agreement)

く く

next, coming (as in next month or next year)

そう そう

general, overall, total

しつ しつ

room, chamber

ぬきだす

to pick out, to extract

うめる

to fill in, to fill up; to bury

ひとりごと

talking to oneself, a muttered remark

かいほうする

to set free, to release

はなよめ

bride

Picasso

じこく

one's own country

ゆうせんする

to give priority to, to put first

ぎり

social obligation, duty; what is right and proper; relation by marriage

にんじょう

human feeling, warmth toward others

でんりょく

electric power

さかや

liquor store

しんねん

the New Year

ほうふ

aspiration, ambition

ほけん

insurance

かにゅうする

to join, to enroll in

to overflow, to be brimming with

がけ

cliff, precipice

みぶん

social status, position

つまさき

the toes, the tip of the foot

さいじつ

national holiday, festival day

れんきゅう

consecutive holidays, a long weekend

がめん

screen, the image on a screen

dinner

commonplace, ordinary, run-of-the-mill

commercial, advertisement

ぐたい

concrete form, the concrete

ねる

to work out carefully, to refine a plan; to knead

layout, page design

きざむ

to chop finely; to carve, to engrave

はくさい

Chinese cabbage

こきゃく

customer, client

wig

じだいげき

period drama, historical play

さむらい

samurai, warrior

まいこ

apprentice geisha, dancing girl

じてん

encyclopedia

well now, let's have a look

くつした

socks