第 25 課：いろいろお世話になりました
5 小節 · 53 條
FlowType.AI 大家的日本語 初級 1「第 25 課：いろいろお世話になりました」章節練習。共53個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文型、例句、會話、單詞。
譯文整理中：目前只有單詞條目保留了經學習輔導用書核對的中文釋義，文型、例句、會話和文法例句暫不自由補譯。
練習本課文型
1
雨が降ったら出かけません
あめ が ふっ たら でかけ ませ ん
如果下雨，我就不出門。
2
雨が降っても出かけます
あめ が ふっ て も でかけ ます
即使下雨，我也要出門。
例句
1
もし1億円あったら何をしたいですか
もし いち おく えん あっ たら なに を し たい です か
如果有 1 億日元，你想做什麼？
2
学校を作りたいです
がっこう を つくり たい です
……我想建一所學校。
3
電車やバスが動かなかったらどうしますか
でんしゃ や バス が うごか なかっ たら どう します か
如果電車和公交車都不通了，你怎麼辦？
4
歩いて帰ります
あるいて かえります
……我走路回家。
5
あの新しい靴屋はいい靴がたくさんありますよ
あの あたらしい くつ や は いい くつ が たくさん あります よ
那家新開的鞋店有很多好鞋子喔。
6
そうですか
……是嗎？
7
安かったら買いたいです
やすかっ たら かい たい です
便宜的話，我想買。
8
あしたも来なければなりませんか
あした も こ なけれ ば なり ませ ん か
明天也必須來嗎？
9
無理だったら来週来てください
むり だっ たら らいしゅう き て ください
……如果不方便的話，請下週來。
10
もう子どもの名前を考えましたか
もう こども の なまえ を かんがえ まし た か
已經想好孩子的名字了嗎？
11
ええ男の子だったらひかるです
ええ おとこのこ だっ たら ひかる です
……嗯，如果是男孩，就叫 Hikaru。
12
女の子だったらあやです
おんなのこ だっ たら あや です
如果是女孩，就叫 Aya。
13
大学を出たらすぐ働きますか
だいがく を で たら すぐ はたらきます か
大學畢業後馬上就工作嗎？
14
いいえ1年ぐらいいろいろな国を旅行したいです
いいえ いちねん ぐらい いろいろな おくに を りょこう し たい です
……不，我想花 1 年左右去各個國家旅行。
15
先生このことばの意味がわかりません
せんせい この ことば の いみ が わかり ませ ん
老師，我不明白這個詞的意思。
16
辞書を見ましたか
じしょ を み まし た か
……查過詞典了嗎？
17
ええ
……嗯，查了。
18
見てもわかりません
み て も わかり ませ ん
即使查了也還是不明白。
19
暑いときエアコンをつけますか
あつい とき エアコン を つけ ます か
熱的時候你會開空調嗎？
20
いいえ暑くてもつけません
いいえ あつく て も つけ ませ ん
……不，即使熱我也不開。
21
体によくないと思います
からだ に よく ない と おもいます
我覺得那樣對身體不好。
會話
1
転勤おめでとうございます
てんきん おめでとう ござい ます
木村：恭喜你調職。
2
ありがとうございます
ありがとう ござい ます
米勒：謝謝。
3
ミラーさんが東京へ行ったら寂しくなりますね
ミラー さん が とうきょう へ いっ たら さびしく なります ね
木村：米勒先生去了東京，我們會覺得很寂寞呢。
4
そうですね
佐藤：是啊。
5
東京へ行っても大阪のことを忘れないでくださいね
とうきょう へ いっ て も おおさか の こと を わすれ ない で ください ね
木村：即使去了東京，也請不要忘了大阪喔。
6
もちろん皆さん暇があったらぜひ東京へ遊びに来てください
もちろん みなさん ひまな が あっ たら ぜひ とうきょう へ あそび に き て ください
米勒：當然。各位，有空的話請一定來東京玩。
7
ミラーさんも大阪へ来たら電話をくださいいっしょに飲みましょう
ミラー さん も おおさか へ き たら でんわ を ください いっしょに のみ ましょ う
桑托斯：米勒先生來大阪的時候也請給我打電話，我們一起喝一杯吧。
8
ええぜひ皆さんほんとうにいろいろお世話になりました
ええ ぜひ みなさん ほんとうに いろいろ おせわ に なり まし た
米勒：好的，一定。各位，真的承蒙大家多方關照了。
9
頑張ってくださいお体に気をつけて
がんばっ て ください お からだ に き を つけ て
佐藤：請加油。請多保重身體。
10
はい皆さんもどうぞお元気で
はい みなさん も どうぞ お げんきな で
米勒：好的。也請大家多保重。
單詞
1
かんがえます
かんがえ ます
考慮、想
2
着きます
つきます
到、到達
3
取ります
とります
上 [年紀]
4
としを
[年~]
5
田舎
いなか
鄉下、老家
6
チャンス
機會
7
億
おく
億
8
もし
如果、要是
9
意味
いみ
意思
10
もしもし
喂（打電話時的用語）
11
お世話になりました
おせわ に なり まし た
承蒙 (多方) 關照
12
頑張ります
がんばり ます
加油、努力
13
お元気で
お げんきな で
請多保重。祝你健康。（長期分別時使用）
14
ベトナム
越南
文法例句
1
雨が降ったら出かけません
あめ が ふっ たら でかけ ませ ん
如果下雨，我就不出門。
2
雨が降っても出かけます
あめ が ふっ て も でかけ ます
即使下雨，我也要出門。
3
もし1億円あったら何をしたいですか
もし いち おく えん あっ たら なに を し たい です か
如果有 1 億日元，你想做什麼？
4
学校を作りたいです
がっこう を つくり たい です
……我想建一所學校。
5
電車やバスが動かなかったらどうしますか
でんしゃ や バス が うごか なかっ たら どう します か
如果電車和公交車都不通了，你怎麼辦？
6
歩いて帰ります
あるいて かえります
……我走路回家。
7
あの新しい靴屋はいい靴がたくさんありますよ
あの あたらしい くつ や は いい くつ が たくさん あります よ
那家新開的鞋店有很多好鞋子喔。
8
そうですか
……是嗎？
9
安かったら買いたいです
やすかっ たら かい たい です
便宜的話，我想買。
10
あしたも来なければなりませんか
あした も こ なけれ ば なり ませ ん か
明天也必須來嗎？
11
無理だったら来週来てください
むり だっ たら らいしゅう き て ください
……如果不方便的話，請下週來。
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習