第 12 課：ご迷惑をかけてすみませんでした
5 小節 · 112 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 1「第 12 課：ご迷惑をかけてすみませんでした」章節練習。共112個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文法・練習、說・聽、讀・寫、問題。
練習本課文法・練習
1
ミラーさんのピアノの演奏会いっしょにいかがですか
ミラー さん の ピアノ の えんそう かい いっしょ に いかが です か
米勒的鋼琴演奏會，要不要一起去？
2
ありがとうございますでも子どもがまだ小さいものですから
ありがとう ござい ます でも こども が まだ ちいさい もの です から
…謝謝您。不過，孩子還小，所以……
3
ううんまだ引っ越しのあとずっと忙しかったもんだから
ううん まだ ひっこし の あと ずっと いそが しかった もん だ から
…不，還沒有。搬完家以後一直很忙。
4
報告書はまだできていないんですか
ほうこく しょ は まだ でき て い ない ん です か
報告還沒寫好嗎？
5
すみません午後の会議がなかなか終わらなかったものですから
すみません ごご の かいぎ が なかなか おわら なかった もの です から
…對不起。因為下午的會議遲遲沒有結束。
6
今日はお酒を召し上がらないんですか
きょう は お さけ を めしあがら ない ん です か
今天不喝酒嗎？
7
ワット先生の講演会どうして来なかったんですか
ワット せんせい の こうえん かい どうして こ なかった ん です か
瓦特老師的演講會，你為什麼沒來？
8
今日はよくあくびをするね
きょう は よく あくび を する ね
你今天老是打哈欠啊。
9
昨日家へ帰る途中雨に降られて風邪をひいてしまった
きのう いえ へ かえる とちゅう あめ に ふ ら れ て かぜ を ひい て しまった
昨天回家的路上被雨淋了，結果感冒了。
10
自転車で犯人を追いかけたが逃げられてしまった
じてんしゃ で はんにん を おいかけ た が にげ られ て しまった
我騎腳踏車追趕犯人，可還是讓他跑掉了。
11
いいえ隣の人に騒がれて全然勉強できませんでした
いいえ となり の ひと に さわが れ て ぜんぜん べんきょう でき ませ ん でし た
…沒有。隔壁的人太吵，我根本沒法學習。
12
昨日はよく眠れましたか
きのう は よく ねむれ まし た か
昨天睡得好嗎？
13
レポートは書けましたか
レポート は かけ まし た か
報告寫好了嗎？
14
踊りはよく見えましたか
おどり は よく みえ まし た か
舞蹈看得清楚嗎？
15
駅の近くなので家の前に自転車やバイクを止められて困っています
えき の ちかく な ので いえ の まえ に じ てん しゃ や バイク を とめ られ て こまって い ます
因為靠近車站，總有人把腳踏車和摩托車停在我家門前，很困擾。
16
店のシャッターにスプレーで落書きされて困っています
みせ の シャッター に スプレー で らくがき さ れ て こまって い ます
店鋪的鐵捲門被人用噴漆塗鴉，真讓人頭疼。
17
夜中に洗濯をされて寝られませんでした
よなか に せんたく を さ れ て ねられ ませ ん でし た
有人半夜洗衣服，害得我沒能睡著。
18
大阪は明日は雨が降ったりやんだりするでしょう
おおさか は あした は あめ が ふったり やん だり する でしょ う
大阪明天大概會下下停停。
19
わたしたちはお互いに助けたり助けられたりして暮らしています
わたし たち は お たが い に たすけ たり たすけ られ たり し て くらし て い ます
我們互相幫助、彼此扶持地生活著。
20
あの家は留守らしい
あの いえ は るす らしい
那戶人家好像沒人在。
21
洗濯物が4、5日前から干しっぱなしだ
せんたくもの が しごにち まえ から ほし っぱなし だ
衣服從四五天前就一直晾著沒收。
22
ああ疲れた今朝から立ちっぱなしだからちょっと休もう
ああ つか れ た けさ から たち っぱなし だ から ちょっと やすも う
啊，累死了。從今天早上就一直站著，休息一會兒吧。
23
目覚まし時計が鳴りっぱなしだったようるさかったよ
めざまし とけい が なり っぱなし だった よ うるさかった よ
鬧鐘一直響個不停。真吵啊。
24
この辺りは一年中気候が温暖なおかげで米が年に2回とれる
この あたり は いちねんじゅう きこう が おんだん な おかげ で べい が とし に にかい とれる
多虧這一帶一年四季氣候溫暖，稻米一年能收兩次。
25
わたしが急に休んだせいでチームに迷惑をかけてしまいました
わたし が きゅう に やす ん だ せい で チーム に めいわく を かけ て しまい まし た
都怪我突然請假，給團隊添了麻煩。
26
子どもが本を読まなくなったのはテレビのせいだと思います
こども が ほん を よま なく なった の は テレビ の せい だ と おもい ます
我認為孩子們不讀書了，是電視造成的。
說・聽
1
夜遅くまでテレビの音が聞こえてうるさいそうです
よる おそく まで テレビ の おと が きこえ て うるさい そう です
聽說一直到深夜都能聽到電視聲，太吵了。
2
これからできるだけ静かにすると伝えてください
これから できるだけ しずか に する と つたえ て ください
請轉告對方，我今後會盡量保持安靜。
3
あミラーさんお帰りなさいあれ雨ですか
あ ミラー さん お かえり なさい あれ あめ です か
啊，米勒先生，您回來了。咦，下雨了嗎？
4
ええ途中で降られてしまいました
ええ とちゅう で ふら れ て しまい まし た
是啊。半路上被雨淋了。
5
あのちょっとお話があるんですが
あの ちょっと おはなし が ある ん です が
那個，我有點事想跟您說……
6
何でしょうか
なん でしょ う か
什麼事呢？
7
下の野村さんから苦情があってね夜遅く洗濯機の音が聞こえて寝られないそうですよ
した の のむら さん から くじょう が あって ね よる おそく せんたくき の おと が きこえ て ねられ ない そう です よ
樓下的野村來投訴了，說深夜能聽見洗衣機的聲音，睡不著。
8
野村さんにはわたしからちゃんと謝っておきます
のむら さん に は わたし から ちゃんと あやまって おき ます
野村那邊，我會親自好好道歉。
9
301号室のミラーです
さんびゃくいちごう しつ の ミラー です
我是 301 房間的米勒。
10
あのう管理人さんから洗濯機の音でご迷惑をかけてるって聞いたんですが
あの う かんり にん さん から せんたく き の おと で ご めいわく を かけ てる って きい た ん です が
那個，我聽管理員說洗衣機的聲音給您添麻煩了。
11
ああそのことですか
ああ その こと です か
啊，是那件事啊。
12
すみません何時ごろまでならよろしいでしょうか
すみません なん じ ごろ まで なら よろしい でしょ う か
對不起。請問到幾點左右可以呢？
13
できれば10時ごろまでにしてもらえますか
できれ ば じゅうじ ごろ まで に し て もらえ ます か
可以的話，能請您在 10 點左右之前結束嗎？
14
わかりましたそのころまでには済ませるようにします
わかり まし た その ころ まで に は すませる よう に し ます
明白了。我會盡量在那之前弄完。
15
お願いします
おねがい し ます
那就拜託您了。
16
いいえ
沒關係，別介意。
17
食事は9時までに済ませてほしいんですが
しょくじ は くじ まで に すませ て ほしい ん です が
希望您能在 9 點之前吃完飯。
18
すみません
對不起。
19
残業が多いのでどうしても9時を過ぎてしまうんです
ざんぎょう が おおい ので どうしても くじ を すぎ て しまう ん です
因為加班多，怎麼也會拖到 9 點以後。
20
遅いですね店は5時からですから30分前には来て準備するようにしてください
おそい です ね みせ は ごじ から です から さんじゅっぷんまえ に は き て じゅんび する よう に し て ください
來得太晚了。店從五點開始營業，請提前三十分鐘到店準備。
21
早く席に案内してもらえませんか
はやく せき に あんない し て もらえ ませ ん か
能早點帶我們入座嗎？
22
お待たせしてすみません週末はどうしても込むものですから
お またせ し て すみません しゅうまつ は どうしても こむ もの です から
讓您久等了，很抱歉。週末實在難免擁擠，所以……
23
それはわかりますけどあまり待たされるとちょっと
それ は わかり ます けど あまり またさ れる と ちょっと
這我明白，但讓人等太久的話，就有點……
24
すみません自治会役員はちょっと
すみません じち かい やくいん は ちょっと
對不起。當居民自治會的幹事有點……
25
仕事をしているしまだ小さい子どももいるものですから
しごと を し て いる し まだ ちいさい こども も いる もの です から
因為我要工作，而且孩子還小……
讀・寫
1
その間のご苦労やうれしかったことなどを伺いたいと思います
その あいだ の ごくろう や うれしかった こと など を うかがい たい と おもい ます
我想請各位談談那段時間遇到的困難和開心的事等。
2
うるさいと思います
うるさい と おもい ます
我覺得很吵。
3
街全体がとても騒々しいですね
まち ぜんたい が とても そうぞうしい です ね
整個城市都非常嘈雜呢。
4
ブダペストも都会ですが住宅地はとても静かです
ブダペスト も とかい です が じゅうたくち は とても しずか です
布達佩斯也是大城市，但住宅區非常安靜。
5
本当に虫の音も聞こえるぐらい静かです
ほんとうに むし の おと も きこえる ぐらい しずか です
真的安靜到連蟲鳴聲都聽得見。
6
だから宇都宮は本当に静かだなと思います
だから うつのみや は ほんとうに しずか だ な と おもい ます
所以我覺得宇都宮真的很安靜。
7
駅のアナウンスはどうですか
えき の アナウンス は どう です か
車站的廣播怎麼樣？
8
次の駅がどこだとかどちらのドアが開くという車内アナウンスはとても便利だと思いますがホームのアナウンスはうるさいですね
つぎ の えき が どこ だ とか どちら の ドア が あく と いう しゃない アナウンス は とても べんり だ と おもい ます が ホーム の アナウンス は うるさい です ね
車內廣播會告訴乘客下一站是哪站、哪側車門會開，我覺得很方便；但月台廣播很吵。
9
アナウンスには乗客の安全性に配慮する意味も含まれていると思います
アナウンス に は じょうきゃく の あんぜんせい に はいりょ する いみ も ふくま れ て いる と おもい ます
我認為廣播也包含著為乘客安全著想的意義。
10
少しうるさいところもあるかもしれませんが日本の乗り物には安全性があると思いませんか
すこし うるさい ところ も ある かも しれ ませ ん が にほん の のり もの に は あんぜんせい が ある と おもい ませ ん か
也許有些方面稍顯吵鬧，但你不覺得日本的交通工具很安全嗎？
問題
1
非常の場合の準備をしていたおかげで地震が起きたときあわてませんでした
ひじょう の ばあい の じゅんび を し て い た おかげ で じしん が おき た とき あわて ませ ん でし た
多虧事先為緊急情況做好了準備，地震發生時我沒有慌張。
新出語
1
あくび
哈欠
2
アナウンス
廣播、通知；播報
3
あまり
太、過於
4
安全性
あんぜん せい
安全性
5
受ける
うける
接受、受到；參加（考試、課程）
6
おいでいただく
おい で いただく
勞駕對方前來、請對方光臨（自謙說法）
7
おかしな
奇怪的、可笑的
8
奥様
おくさま
夫人、太太（尊稱）
9
遅く
おそ く
很晚、深夜
10
温暖な
おんだん な
溫暖的（氣候）
11
帰り
かえり
回程、歸途；回來
12
家事
かじ
家務
13
カルチャーショック
カルチャー ショック
文化衝擊
14
近所づきあい
きんじょ づきあい
鄰里交往
15
苦情
くじょう
投訴、抱怨
16
ぐっすり
（睡得）香甜、酣然
17
暮らす
くらす
生活、度日
18
加える
くわえる
加上、添加
19
蛍光灯
けいこう とう
日光燈、熒光燈
20
こぼす
灑出、弄灑
21
コマーシャル
商業廣告
22
作業
さぎょう
作業、工作
23
座談会
ざだん かい
座談會
24
さっぱり
完全（不）、一點也（不）；清爽、爽快
25
サンダル
涼鞋
26
シャッター
捲簾門；快門
27
車内
しゃない
車內
28
住宅地
じゅうたく ち
住宅區
29
書道
しょどう
書法
30
スープ
湯
31
スプレー
噴霧、噴漆
32
それまで
それ まで
到那時為止
33
たまらない
受不了、難以忍受
34
チャイム
提示音、門鈴聲
35
中略
ちゅうりゃく
中略（省略中間部分）
36
どうしても
無論如何、怎麼也
37
都会
とかい
都市、城市
38
鳴る
なる
響、鳴
39
乗り遅れる
のりおくれる
沒趕上（車）、誤車
40
バイク
摩托車
41
配慮する
はいりょ する
關照、考慮到
42
発車ベル
はっしゃ ベル
發車鈴
43
ピーピー
嗶嗶（尖銳的連續聲響）
44
含む
ふくむ
包含、含有
45
迷惑
めいわく
麻煩、困擾
46
目覚まし時計
めざまし とけい
鬧鐘
47
メニュー
菜單
48
役員
やくいん
幹事、董事
49
夜中
よなか
半夜、深夜
50
落書きする
らくがき する
亂塗亂畫、塗鴉
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習