第 12 課：ご迷惑をかけてすみませんでした
5 小節 · 134 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 1「第 12 課：ご迷惑をかけてすみませんでした」章節練習。共134個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文法・練習、說・聽、讀・寫、問題。
譯文整理中：目前保留日文原文，中文和英文釋義會在找到可靠的中級 1 翻譯或文法來源後補齊。
練習本課文法・練習
1
ものもんだから
もの もん だ から
…mono / mon da kara（口語中用來說明理由、辯解）
2
1られる自動詞2られる他動詞
いち ら れる じどうし に ら れる たどうし
(1) -(ra)reru 形（自動詞） (2) -(ra)reru 形（他動詞）
3
たりたり
たり たり
-tari…-tari 句型（列舉代表性的動作）
4
っぱなし
-ppanashi 句型（放著不管、一直持續）
5
ミラーさんのピアノの演奏会いっしょにいかがですか
ミラー さん の ピアノ の えんそう かい いっしょ に いかが です か
米勒先生的鋼琴演奏會，要不要一起去？
6
ありがとうございますでも子どもがまだ小さいものですから
ありがとう ござい ます でも こども が まだ ちいさい もの です から
…謝謝您。不過，孩子還小，所以……
7
ううんまだ引っ越しのあとずっと忙しかったもんだから
ううん まだ ひっこし の あと ずっと いそが しかっ た もん だ から
…不，還沒有。搬完家以後一直很忙。
8
報告書はまだできていないんですか
ほうこく しょ は まだ でき て い ない ん です か
例：報告還沒寫好嗎？
9
すみません午後の会議がなかなか終わらなかったものですから
すみません ごご の かいぎ が なかなか おわら なかっ た もの です から
…對不起。因為下午的會議遲遲沒有結束。
10
今日はお酒を召し上がらないんですか
きょう は お さけ を めしあがら ない ん です か
今天不喝酒嗎？
11
ワット先生の講演会どうして来なかったんですか
ワット せんせい の こうえん かい どうして こ なかっ た ん です か
瓦特老師的演講會，你為什麼沒來？
12
今日はよくあくびをするね
きょう は よく あくび を する ね
你今天老是打哈欠啊。
13
昨日家へ帰る途中雨に降られて風邪をひいてしまった
きのう いえ へ かえる とちゅう あめ に ふ ら れ て かぜ を ひい て しまっ た
昨天回家的路上被雨淋了，結果感冒了。
14
自転車で犯人を追いかけたが逃げられてしまった
じてんしゃ で はんにん を おいかけ た が にげ られ て しまっ た
我騎腳踏車追趕犯人，可還是讓他跑掉了。
15
いいえ隣の人に騒がれて全然勉強できませんでした
いいえ となり の ひと に さわが れ て ぜんぜん べんきょう でき ませ ん でし た
…沒有。隔壁的人太吵，我根本沒法學習。
16
日はよく眼れましたか
び は よく め れ まし た か
昨天晚上睡得好嗎？
17
レポートは書けましたか
レポート は かけ まし た か
報告寫好了嗎？
18
踊りはよく見えましたか
おどり は よく みえ まし た か
舞蹈看得清楚嗎？
19
駅の近くなので家の前に自転車やバイクを止められて困っています
えき の ちかく な ので いえ の まえ に じ てん しゃ や バイク を とめ られ て こまっ て い ます
因為靠近車站，總有人把腳踏車和摩托車停在我家門前，很困擾。
20
店のシャッターにスプレーで書きされて困っています
みせ の シャッター に スプレー で がき さ れ て こまっ て い ます
店鋪的捲簾門被人用噴漆亂塗亂畫，很困擾。
21
寝られませんでした
ね られ ませ ん でし た
例：沒能睡著
22
大阪は明日は雨が降ったりやんだりするでしょう
おおさか は あした は あめ が ふっ たり やん だり する でしょ う
大阪明天大概會下下停停。
23
わたしたちはお互いに助けたり助けられたりして暮らしています
わたし たち は お たが い に たすけ たり たすけ られ たり し て くらし て い ます
我們互相幫助、彼此扶持地生活著。
24
道がわからなくて冷や汗をかいてしまいました
みち が わから なく て ひや あせ を かい て しまい まし た
我不認識路，急出了一身冷汗。
25
階段の蛍光灯がしています新しいのに換えなければ
かいだん の けいこう とう が し て い ます あたらしい の に かえ なけれ ば
樓梯的日光燈一閃一閃的。得換個新的了。
26
年を取るとするのが大変です
とし を とる と する の が たいへん です
上了年紀以後，做這件事就很吃力了。
27
あの家は留守らしい
あの いえ は るす らしい
那戶人家好像沒人在。
28
洗濯物が45日前から干しっぱなしだ
せんたく ぶつ が よんじゅうごにち まえ から ほし っぱなし だ
衣服從四五天前就一直晾在外面沒收。
29
ああ疲れた今朝から立ちっぱなしだからちょっと休もう
ああ つか れ た けさ から たち っぱなし だ から ちょっと やすも う
啊，累死了。從今天早上就一直站著，休息一會兒吧。
30
目覚まし時計が鳴りっぱなしだったようるさかったよ
めざまし とけい が なり っぱなし だっ た よ うるさかっ た よ
例：鬧鐘一直響個不停。真吵啊。
31
この辺りは一年中気候が温暖なおかげで米が年に2回とれる
この あたり は いちねんじゅう きこう が おんだん な おかげ で べい が とし に にかい とれる
多虧這一帶一年四季氣候溫暖，稻米一年能收兩次。
32
体の調子がいいです
からだ の ちょうし が いい です
例：身體狀況很好
33
わたしが急に休んだせいでチームに迷惑をかけてしまいました
わたし が きゅう に やす ん だ せい で チーム に めいわく を かけ て しまい まし た
都怪我突然請假，給團隊添了麻煩。
34
子どもが本を読まなくなったのはテレビのせいだと思います
こども が ほん を よま なく なっ た の は テレビ の せい だ と おもい ます
我認為孩子們不讀書了，是電視造成的。
35
試合に負けた
しあい に まけ た
例：比賽輸了
說・聽
1
でテレビの音が聞こえてうるさいそうです
で テレビ の おと が きこえ て うるさい そう です
…說是聽得見電視的聲音，很吵。
2
これからできるだけ静かにすると伝えてください
これから できるだけ しずか に する と つたえ て ください
請轉告他，我今後會盡量保持安靜。
3
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
我們來聽辨這些表達方式吧。
4
ミラーさんはどう言いましたか
ミラー さん は どう いい まし た か
米勒先生是怎麼說的？
5
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
請在空白處填上詞語。
6
あミラーさんお帰りなさいあれ積ですか
あ ミラー さん お かえり なさい あれ せき です か
管理員：啊，米勒先生，您回來了。咦，下雨了嗎？
7
ええ途中で降られてしまいました
ええ とちゅう で ふら れ て しまい まし た
米勒：是啊。半路上被雨淋了。
8
あのちょっとお話があるんですが
あの ちょっと おはなし が ある ん です が
那個，我有點事想跟您說……
9
何でしょうか
なに でしょ う か
米勒：什麼事呢？
10
下の野村さんから苦情があってね夜遅く洗濯機の音が聞こえてられない
した の のむら さん から く じょう が あっ て ね よる おそく せんたく き の おと が きこえ て られ ない
管理員：樓下的野村先生來投訴了。說是深夜聽得見洗衣機的聲音，睡不著。
11
そうですよ
そう です よ
聽說是這樣的。
12
野村さんにはわたしからちゃんと謝っておきます
のむら さん に は わたし から ちゃんと あやまっ て おき ます
我會親自好好向野村先生道歉的。
13
301号室のミラーです
さんびゃくいちごう しつ の ミラー です
米勒：我是 301 房間的米勒。
14
あのう管理人さんから洗濯機の音でご迷惑をかけてるって聞いたんですが
あの う かんり じん さん から せんたく き の おと で ご めいわく を かけ てる って きい た ん です が
米勒：那個，我聽管理員說洗衣機的聲音給您添麻煩了。
15
ああそのことですか
ああ その こと です か
野村：啊，是那件事啊。
16
すみません何時ごろまでならよろしいでしょうか
すみません なん じ ごろ まで なら よろしい でしょ う か
米勒：對不起。請問到幾點左右可以呢？
17
できれば10時ごろまでにしてもらえますか
できれ ば じゅうじ ごろ まで に し て もらえ ます か
野村：可以的話，能請您在 10 點左右之前結束嗎？
18
わかりましたそのころまでには済ませるようにします
わかり まし た その ころ まで に は すませる よう に し ます
米勒：明白了。我會盡量在那之前弄完。
19
お願いします
おねがい し ます
野村：那就拜託您了。
20
いいえ
野村：不客氣。
21
食事は9時までに済ませてほしいんですが
しょくじ は くじ まで に すませ て ほしい ん です が
希望您能在 9 點之前吃完飯。
22
すみません
〇：對不起。
23
残業が多いのでどうしても9時を過ぎてしまうんです
ざんぎょう が おおい ので どうしても くじ を すぎ て しまう ん です
因為加班多，怎麼也會拖到 9 點以後。
24
てください
て ください
請這樣做。
25
早く席に案内してもらえませんか
はやく せき に あんない し て もらえ ませ ん か
〇：能早點帶我們入座嗎？
26
込むものですから
こむ もの です から
…因為很擁擠。
27
それはわかりますけどあまり待たされると
それ は わかり ます けど あまり またさ れる と
〇：這我明白，可是讓人等太久的話……
28
すみません自治会役員はちょっと
すみません じち かい やくいん は ちょっと
豐：對不起。當居民自治會的幹事有點……
29
仕事をしているしまだ小さい子どももいるものですから
しごと を し て いる し まだ ちいさい こども も いる もの です から
因為我要工作，而且孩子還小……
30
れば迷惑をかけずに生活が続けられるか近所の人と相談してください
れ ば めいわく を かけ ず に せいかつ が つづけ られる か きんじょ の ひと と そうだん し て ください
請和鄰居商量一下，怎樣才能不給別人添麻煩地繼續生活下去。
讀・寫
1
苦情を言われて謝る
くじょう を いわ れ て あやまる
被投訴時道歉
2
事情を説明する
じじょう を せつめい する
說明情況
3
意見の違いを比べながら読む
いけん の ちがい を くらべ ながら よむ
一邊比較意見的分歧一邊閱讀
4
座談会日本で暮らす
ざだん かい にっぽん で くらす
【座談會】在日本生活
5
たことがありますか
た こと が あり ます か
……你有過這樣的經歷嗎？
6
出席者の意見が分かれていますだれとだれが同じでだれとだれが違うか意見の違いを考
しゅっせき しゃ の いけん が わかれ て い ます だれ と だれ が おなじ で だれ と だれ が ちがう か いけん の ちがい を こう
出席者的意見出現了分歧。誰和誰相同、誰和誰不同，請比較這些意見的差異……
7
えながら読みましょう
え ながら よみ ましょ う
……一邊思考一邊閱讀吧。
8
れしかったことなどを伺いたいと思います
れ しかっ た こと など を うかがい たい と おもい ます
……我想請教一下讓您感到高興的事情等等。
9
も静かです本当に虫の音も聞こえるぐらい静かです
も しずか です ほんとうに むし の おと も きこえる ぐらい しずか です
……也很安靜。安靜得真的連蟲鳴聲都聽得見。
10
くるまそうおんうつのみやほんとうしず
くるま そう おん うつのみや ほんとう し ず
車；噪音；宇都宮；真的；安靜
11
なと思います
な と おもい ます
……我是這麼想的。
12
と思いますがホームのアナウンスはうるさいですね
と おもい ます が ホーム の アナウンス は うるさい です ね
……我是這麼想的，不過站臺上的廣播真吵啊。
13
とを3回ぐらいアナウンスする
と を さんかい ぐらい アナウンス する
……同樣的內容要廣播 3 次左右。
14
車内アナウンスには乗客の安全性に配慮する意味も含まれていると思います
しゃない アナウンス に は じょうきゃく の あんぜん せい に はいりょ する いみ も ふくま れ て いる と おもい ます
我認為車內廣播也包含著為乘客安全著想的意義。
15
ですけどあのチャイムもうるさいですね
です けど あの チャイム も うるさい です ね
……不過那個提示音也很吵啊。
16
せんが日本の乗り物には安全性があると思いませんか
せん が にっぽん の のりもの に は あんぜん せい が ある と おもい ませ ん か
……不過，你不覺得日本的交通工具很安全嗎？
17
出席者の意見をまとめてください
しゅっせき しゃ の いけん を まとめ て ください
請歸納出席者的意見。
18
下のことについてみんなで座談会の練習をしましょう
した の こと について みんな で ざだん かい の れんしゅう を し ましょ う
關於下面的內容，大家一起來練習座談會吧。
問題
1
あわてませんでした
あわて ませ ん でし た
我沒有慌張。
2
解決することができました
かいけつ する こと が でき まし た
我成功解決了。
新出語
1
あくび
哈欠
2
アナウンス
廣播、通知；播報
3
あまり
太、過於
4
安全性
あんぜん せい
安全性
5
受ける
うける
接受、受到；參加（考試、課程）
6
おいでいただく
おい で いただく
勞駕對方前來、請對方光臨（自謙說法）
7
おかしな
奇怪的、可笑的
8
奥様
おくさま
夫人、太太（尊稱）
9
遅く
おそ く
很晚、深夜
10
温暖な
おんだん な
溫暖的（氣候）
11
帰り
かえり
回程、歸途；回來
12
家事
かじ
家務
13
カルチャーショック
カルチャー ショック
文化衝擊
14
近所づきあい
きんじょ づきあい
鄰里交往
15
苦情
くじょう
投訴、抱怨
16
ぐっすり
（睡得）香甜、酣然
17
暮らす
くらす
生活、度日
18
加える
くわえる
加上、添加
19
蛍光灯
けいこう とう
日光燈、熒光燈
20
こぼす
灑出、弄灑
21
コマーシャル
商業廣告
22
作業
さぎょう
作業、工作
23
座談会
ざだん かい
座談會
24
さっぱり
完全（不）、一點也（不）；清爽、爽快
25
サンダル
涼鞋
26
シャッター
捲簾門；快門
27
車内
しゃない
車內
28
住宅地
じゅうたく ち
住宅區
29
書道
しょどう
書法
30
スープ
湯
31
スプレー
噴霧、噴漆
32
それまで
それ まで
到那時為止
33
たまらない
受不了、難以忍受
34
チャイム
提示音、門鈴聲
35
中略
ちゅうりゃく
中略（省略中間部分）
36
どうしても
無論如何、怎麼也
37
都会
とかい
都市、城市
38
鳴る
なる
響、鳴
39
乗り遅れる
のりおくれる
沒趕上（車）、誤車
40
バイク
摩托車
41
配慮する
はいりょ する
關照、考慮到
42
発車ベル
はっしゃ ベル
發車鈴
43
ピーピー
嗶嗶（尖銳的連續聲響）
44
含む
ふくむ
包含、含有
45
迷惑
めいわく
麻煩、困擾
46
目覚まし時計
めざまし とけい
鬧鐘
47
メニュー
菜單
48
役員
やくいん
幹事、董事
49
夜中
よなか
半夜、深夜
50
落書きする
らくがき する
亂塗亂畫、塗鴉
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習