第 12 課：ご迷惑をかけてすみませんでした
5 セクション · 134 項目
翻訳は整理中です。日本語本文を保持し、中国語・英語訳は信頼できる中級Iの翻訳・文法資料で確認できてから追加します。
このレッスンを練習文法・練習
1
ものもんだから
もの もん だ から
…もの/もんだから
2
1られる自動詞2られる他動詞
1 ら れる じどうし 2 ら れる たどうし
(1) 〜(ら)れる（自動詞） (2) 〜(ら)れる（他動詞）
3
たりたり
たり たり
〜たり〜たり
4
っぱなし
〜っぱなし
5
ミラーさんのピアノの演奏会いっしょにいかがですか
ミラー さん の ピアノ の えんそう かい いっしょ に いかが です か
ミラーさんのピアノの演奏会、いっしょにいかがですか。
6
ありがとうございますでも子どもがまだ小さいものですから
ありがとう ござい ます でも こども が まだ ちいさい もの です から
…ありがとうございます。でも、子どもがまだ小さいものですから……
7
ううんまだ引っ越しのあとずっと全しかったもんだから
ううん まだ ひっこし の あと ずっと ぜん しかっ た もん だ から
…ううん、まだ。引っ越しのあと、ずっと全しかったもんだから。
8
報告書はまだできていないんですか
ほうこく しょ は まだ でき て い ない ん です か
例： 報告書はまだできていないんですか、。 '
9
すみません午後の会議がなかなか終わらなかったものですから
すみません ごご の かいぎ が なかなか おわら なかっ た もの です から
…すみません。午後の会議がなかなか終わらなかったものですから。
10
今日はお酒をし上がらないんですか
きょう は お さけ を し あがら ない ん です か
今日はお酒をし上がらないんですか。 …
11
ワット先生の講演会どうして来なかったんですか
ワット せんせい の こうえん かい どうして こ なかっ た ん です か
ワット先生の講演会、どうして来なかったんですか。…
12
今日はよくあくびをするね
きょう は よく あくび を する ね
今日はよくあくびをするね。…
13
昨日家へ帰る途中雨に隆らちれて風邪をひいてしまった
きのう いえ へ かえる とちゅう あめ に りゅう らち れ て かぜ を ひい て しまっ た
昨日、家へ帰る途中、雨に隆らちれて、 風邪をひいてしまった。
14
自転車で犯人を追いかけたが逃げられてしまった
じてんしゃ で はんにん を おいかけ た が にげ られ て しまっ た
自転車で犯人を追いかけたが、 逃げられてしまった。
15
いいえ隣の人に騒がれて全然勉強できませんでした
いいえ となり の ひと に さわが れ て ぜんぜん べんきょう でき ませ ん でし た
…いいえ。 隣の人に騒がれて、全然勉強できませんでした。
16
日はよく眼れましたか
び は よく め れ まし た か
詐日はよく眼れましたか。…
17
レポートは書けましたか
レポート は かけ まし た か
レポートは書けましたか。…
18
踊りはよく見えましたか
おどり は よく みえ まし た か
踊りはよく見えましたか。…
19
駅の近くなので家の前に自寺生やバイクを止められて困っています
えき の ちかく な ので いえ の まえ に じ てら せい や バイク を とめ られ て こまっ て い ます
駅の近くなので、家の前に自寺生やバイクを止められて、困っています。
20
唐のシャッターにスプレーで書きされて還っています
とう の シャッター に スプレー で がき さ れ て かえっ て い ます
唐のシャッターにスプレーで警書きされて、還っています。
21
寝られませんでした
ね られ ませ ん でし た
例： 寝られませんでした
22
大阪は明日は規が降ったりやんだりするでしょう
おおさか は あした は ただし が ふっ たり やん だり する でしょ う
大阪は、明日は規が降ったりやんだりするでしょう。
23
わたしたちはお息いに助けたり助けりられたりして暮らしています
わたし たち は お いき い に たすけ たり すけ けり られ たり し て くらし て い ます
わたしたちはお息いに助けたり助けりられたりして暮らしています。
24
道がわからなくて和半じ汗をしてしまいました
みち が わから なく て かず なかば じ あせ を し て しまい まし た
道がわからなくて、和半じ汗をしてしまいました。
25
階段の蛍光灯がしています新しいのに換えなければ
かいだん の けいこう とう が し て い ます あたらしい の に かえ なけれ ば
階段の蛍光灯がしています。 新しいのに換えなければ。
26
年を取るとするのが大変です
とし を とる と する の が たいへん です
年を取ると、 するのが大変です。
27
あの家は留守らしい洗濯物が45日前から干しっぱなしだ
あの いえ は るす らしい せんたく ぶつ が 4 5 にち まえ から ほし っぱなし だ
あの家は留守らしい。洗濯物が4、 5日前から干しっぱなしだ。
28
ああ開れた今朝から立ちっぱなしだからちょっと休もう
ああ ひらく れ た けさ から たち っぱなし だ から ちょっと やすも う
ああ、開れた。今朝から立ちっぱなしだから、ちょっと休もう。
29
うるさかったよ目覚まし時計が鳴りしっぱなしだったようるさかったよ
うるさかっ た よ めざまし とけい が なり し っぱなし だっ た よ うるさかっ た よ
例： うるさかったよ目覚まし時計が鳴りしっぱなしだったよ。うるさかったよ。
30
この辺りは一年中気候が温暖なおかげで米が年に2回とれる
この あたり は いちねんじゅう きこう が おんだん な おかげ で べい が とし に 2 かい とれる
この辺りは一年中気候が温暖なおかげで、米が年に2回とれる。
31
体の調子がいいです
からだ の ちょうし が いい です
例： 体の調子がいいです
32
わたしが急に体んだせいでチームに迷惑をかけてしまいました
わたし が きゅう に からだ ん だ せい で チーム に めいわく を かけ て しまい まし た
わたしが急に体んだせいで、チームに迷惑をかけてしまいました。
33
子どもが本を読まなくなったのはテレビのせいだと思います
こども が ほん を よま なく なっ た の は テレビ の せい だ と おもい ます
子どもが本を読まなくなったのは、テレビのせいだと思います。
34
試合に負けた
しあい に まけ た
例： 試合に負けた
話す・聞く
1
でテレビの音が聞こえてうるさいそうです
で テレビ の おと が きこえ て うるさい そう です
でテレビの音が聞こえてうるさいそうです。
2
これからできるだけ静かにすると伝えてください
これから できるだけ しずか に する と つたえ て ください
これからできるだけ静かにすると伝えてください。
3
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
表現を聞き取りましょう。
4
ミラーさんはどう言いましたか
ミラー さん は どう いい まし た か
ミラーさんはどう言いましたか。
5
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
の部分にことばを書いてください。
6
あミラーさんお帰りなさいあれ積ですか
あ ミラー さん お かえり なさい あれ せき です か
管理人： あ、ミラーさん、お帰りなさい。あれ、積ですか。
7
ええ途中で降られてしまいました
ええ とちゅう で ふら れ て しまい まし た
ミラー： ええ。途中で降られてしまいました。
8
あのちょっとお話があるんですが
あの ちょっと おはなし が ある ん です が
あの、ちょっとお話があるんですが……。
9
何でしょうか
なに でしょ う か
ミラー： 何でしょうか。
10
下の野村さんから言情があってね徐遅く洗濯機の音が聞こえてられない
した の のむら さん から げん じょう が あっ て ね じょ おそく せんたく き の おと が きこえ て られ ない
管理人： 下の野村さんから言情があってね。徐遅く、洗濯機の音が聞こえて引られない
11
そうですよ
そう です よ
そうですよ。
12
野村さんにはわたしからちゃんと謝っておきます
のむら さん に は わたし から ちゃんと あやまっ て おき ます
野村さんにはわたしからちゃんと謝っておきます。
13
301号鶴のミラーです
301 ごう つる の ミラー です
ミラー： 301号鶴のミラーです。
14
あのう管理人さんから洗濯機の音でご迷惑をかけてるって聞いたんですが
あの う かんり じん さん から せんたく き の おと で ご めいわく を かけ てる って きい た ん です が
ミラー： あのう、管理人さんから洗濯機の音でご迷惑をかけてるって聞いたんですが。
15
ああそのことですか
ああ その こと です か
野村： ああ、そのことですか。
16
すみません何時ごろまでならよろしいでしょうか
すみません なん じ ごろ まで なら よろしい でしょ う か
ミラー： すみません。何時ごろまでならよろしいでしょうか。
17
できれば10時ごろまでにしてもらえますか
できれ ば 10 じ ごろ まで に し て もらえ ます か
野村： できれば10時ごろまでにしてもらえますか。
18
わかりましたそのころまでには済ませるようにします
わかり まし た その ころ まで に は すませる よう に し ます
ミラー： わかりました。そのころまでには済ませるようにします。
19
お願いします
おねがい し ます
野村： お願いします。
20
いいいえ
いい いえ
野村： いいいえ。
21
食事は9時までに済ませてほしいんですが
しょくじ は 9 じ まで に すませ て ほしい ん です が
食事は9時までに済ませてほしいんですが。
22
すみません
〇 ： すみません。
23
残業が多いのでどうしても9時を過ぎてしまうんです
ざんぎょう が おおい ので どうしても 9 じ を すぎ て しまう ん です
残業が多いので、どうしても9時を過ぎてしまうんです。
24
てください
て ください
てください。
25
早く鷹に案内してもらえませんか
はやく たか に あんない し て もらえ ませ ん か
〇 ： 早く鷹に案内してもらえませんか。
26
込むものですから
こむ もの です から
込むものですから。
27
それはわかりますけどあまり待たされると
それ は わかり ます けど あまり またさ れる と
〇 ： それはわかりますけど、あまり待たされると
28
すみません自治会役員はちょっと
すみません じち かい やくいん は ちょっと
豊 ： すみません。自治会役員はちょっと……。
29
仕事をしているしまだ小さい子どももいたしものですから
しごと を し て いる し まだ ちいさい こども も いたし もの です から
仕事をしているし、まだ小さい子どももいたしものですから。
30
れば迷惑をかけずに生活が続けられるか近所の人と相談してください
れ ば めいわく を かけ ず に せいかつ が つづけ られる か きんじょ の ひと と そうだん し て ください
れば迷惑をかけずに生活が続けられるか、 近所の人と相談してください。
読む・書く
1
苦情を言われて謝る
くじょう を いわ れ て あやまる
苦情を言われて謝る
2
事情を説明する
じじょう を せつめい する
事情を説明する
3
意見の違いを比べながら読む
いけん の ちがい を くらべ ながら よむ
意見の違いを比べながら読む
4
座談会日本で暮らす
ざだん かい にっぽん で くらす
【座談会】日本で暮らす
5
たことがありますか
た こと が あり ます か
たことがありますか。
6
出護者の意見が分かれていますだれとだれが前じてだれとだれが違うか意見の違いを客
で まもる しゃ の いけん が わかれ て い ます だれ と だれ が まえ じ て だれ と だれ が ちがう か いけん の ちがい を きゃく
： 出護者の意見が分かれています。だれとだれが前じて、 だれとだれが違うか、意見の違いを客
7
えながら読みましょう
え ながら よみ ましょ う
： えながら読みましょう。
8
れしかったことなどを何いたいと皿います
れ しかっ た こと など を なに い たい と さら い ます
れしかったことなどを何いたいと皿います。
9
も静かです本当に虫の音も聞こえるぐらいい静かです
も しずか です ほんとうに むし の おと も きこえる ぐらい い しずか です
も静かです。本当に虫の音も聞こえるぐらいい静かです。
10
くるまそうおんうつのみやほんとうしず
くるま そう おん うつのみや ほんとう し ず
くるまそうおんうつのみやほんとうしず。
11
なと思います
な と おもい ます
なと思います。
12
と思いますがホームのアナウンスはうるさいですね
と おもい ます が ホーム の アナウンス は うるさい です ね
と思いますが、ホームのアナウンスはうるさいですね。
13
とを3回ぐらいアナウンスする
と を 3 かい ぐらい アナウンス する
とを3回ぐらいアナウンスする。
14
苑アナウンスには乗客の安全性に配慮する意味も含まれていると思います
えん アナウンス に は じょうきゃく の あんぜん せい に はいりょ する いみ も ふくま れ て いる と おもい ます
苑アナウンスには乗客の安全性に配慮する意味も含まれていると思います。
15
ですけどあのチャイムもうるさいですね
です けど あの チャイム も うるさい です ね
ですけど、あのチャイムもうるさいですね。
16
せんが日本の乗り物には安全性があると思いませんか
せん が にっぽん の のりもの に は あんぜん せい が ある と おもい ませ ん か
せんが、日本の乗り物には安全性があると思いませんか。
17
出席者の意見をまとめてください
しゅっせき しゃ の いけん を まとめ て ください
出席者の意見をまとめてください。
18
下のことについてみんなで座談会の練習をしましょう
した の こと について みんな で ざだん かい の れんしゅう を し ましょ う
下のことについて、みんなで座談会の練習をしましょう。
問題
1
あわてませんでした
あわて ませ ん でし た
あわてませんでした。
2
解決することができました
かいけつ する こと が でき まし た
解決することができました。
新出語
1
あくび
あくび
2
アナウンス
アナウンス
3
あまり
あまり。
4
安全性
あんぜん せい
安全性
5
受ける
うける
受ける
6
おいでいただく
おい で いただく
おいでいただく
7
おかしな
おかしな
8
奥様
おくさま
奥様
9
運く
うん く
運く
10
温暖な
おんだん な
温暖な
11
帰り
かえり
帰り
12
家事
かじ
家事
13
カルチャーショック
カルチャー ショック
カルチャーショック
14
近所づきあい
きんじょ づきあい
近所づきあい
15
苦情
くじょう
苦情
16
ぐっすり
ぐっすり
17
暮らす
くらす
暮らす
18
加える
くわえる
加える
19
蛍光条
けいこう じょう
蛍光条
20
こぼす
こぼす
21
ニコマーシャル
ニコマーシャル
22
作業
さぎょう
作業
23
座談会
ざだん かい
座談会
24
さっぱり
さっぱり
25
サンダル
サンダル
26
シャッタ
シャッタ
27
車内
しゃない
車内
28
住宅地
じゅうたく ち
住宅地
29
書道
しょどう
書道
30
メープ
メープ
31
スプレ
スプレ
32
それまで
それ まで
それまで
33
たまらない
たまらない
34
チャイム
チャイム
35
中略
ちゅうりゃく
中略
36
どうしても
どうしても
37
都会
とかい
都会
38
鳴る
なる
鳴る
39
乗り遅れる
のりおくれる
乗り遅れる
40
バイク
バイク
41
配慮する
はいりょ する
配慮する
42
発車ベル
はっしゃ ベル
発車ベル
43
ピーピ
ピーピ
44
含む
ふくむ
含む
45
迷惑
めいわく
迷惑
46
目覚まし時計
めざまし とけい
目覚まし時計
47
メニュ
メニュ
48
役員
やくいん
役員
49
夜中
よなか
夜中
50
落書きする
らくがき する
落書きする
準備はいいですか？
タイピング練習でこのレッスンを定着させ、日本語のリズムを感じましょう。
今すぐ練習を始める