Lesson 22: The Phone Call / Introducing a New Digital Camera

はい りゅうこ しゅぞう しゃんはい じむしょ で ござい ます

Enomoto: Hello, this is the Shanghai office of Ryuko Sake Brewery.

もしもし わたし じぇいしー きかく の り しゅうれい と もうし ます いつも おせわ に なっ て おり ます あのう さとう さま か おおやま さま は いらっしゃい ます か

Li: Hello, my name is Li Xiuli from JC Planning. Thank you for your continued support. Um, is Mr. Sato or Mr. Oyama available?

あの すみません ちょっと お でんわがとおい よう な ん です が

Enomoto: Um, I'm sorry, but I'm afraid I can't hear you very well...

じぇいしー きかく の り しゅうれい と もうし ます さとう さま や おおやま さま が いらっしゃい ます か

Li: My name is Li Xiuli from JC Planning. Are Mr. Sato and Mr. Oyama there?

じぇいしー きかく の り しゅうれい です ね わたし えのもと と もうし ます もうしわけ ござい ませ ん が さとう さん と おおやま さん は こん こうしゅう に しゅっちょう し て おり まし て

Enomoto: Li Xiuli from JC Planning, is that right? My name is Enomoto. I'm very sorry, but Mr. Sato and Mr. Oyama are away on a business trip to Guangzhou at the moment...

そう な ん です か いつお もどり です か

Li: Is that so? When will they be back?

らいしゅう の すいようび の よてい です

Enomoto: They are scheduled to be back next Wednesday.

そう です か では でんごん を おねがい し たい ん です が よろしい です か

Li: I see. In that case, I'd like to leave a message. Would that be all right?

はい うかがい ます

Enomoto: Certainly, please go ahead.

しーえむ さつえい の スケジュール が きまり まし た らいげつ にじゅうろくにち と にじゅうななにち の に にちかん ばしょ は ほんこん です しーえむ だいほん と さつえい けいかく しょ を らいしゅう ちゅう に も おおくり する と お つたえ いただけ ます か

Li: The schedule for the commercial shoot has been decided. It will run two days, the 26th and 27th of next month, and the location is Hong Kong. Could you tell them that I will send the commercial script and the shooting plan sometime next week?

わかり まし た らいげつ にじゅうろくにち と にじゅうななにち に ほんこん で さつえい だいほん と さつえい けいかく しょ の けん です ね たしか に うけたまわり まし た

Enomoto: Understood. Shooting on the 26th and 27th of next month in Hong Kong, plus the matter of the script and the shooting plan. I have noted it all down.

よろしく おねがい いたし ます あと ひとつ かくにん さ せ て いただき たい の です が

Li: Thank you very much. Also, there is one thing I'd like to confirm.

Enomoto: Yes, please go ahead.

さつえい まえ の したみ の さい こちら で デジタルカメラ を ご ようい いたし ます が りゅうこ しゅぞう さん で も いち だい ご じゅんび いただき たい の です が

Li: For the site inspection before the shoot, we will provide a digital camera on our side, but we would also like Ryuko Sake Brewery to have one ready...

わかり まし た その けん について は さとう に つたえ て おき ます

Enomoto: Understood. I will pass that matter on to Sato.

そう です か では よろしく おねがい いたし ます

Li: I see. Well then, thank you in advance.

かしこまり まし た お でんわ ありがとう ござい まし た しつれい いたし ます

Enomoto: Certainly. Thank you for calling. Goodbye.

しつれい し ます

Li: Goodbye.

えのもと

Enomoto (surname)

だいほん

script; screenplay

うけたまわる

to hear, to be told; to accept (a request or order); humble form

digital camera

でんわがとおい

the line is bad, I can't hear you clearly

はい かいしゃ めい じぶん の なまえ で ござい ます

Hello. This is (company name) / (your own name) speaking.

あのう はなし たい ひと の なまえ さん は いらっしゃい ます か

Um, is (name of the person you want to speak to) available?

はい しょうしょう おまち ください

Certainly, please wait a moment.

ただ こん るす に し て おり ます ご ようけん の ある ほう は メッセージ を おねがい いたし ます

We are not in at the moment. If you have any business, please leave a message.

おかけ に なっ た でんわ ばんごう は げんざい つかわ れ て おり ませ ん

The number you have dialed is not currently in service.

おかけ に なっ た でんわ は でんぱ の とどか ない ところ に ある か でんげん が はいっ て い ない ため かかり ませ ん

The phone you are calling is either out of the service area or switched off, so the call cannot be connected.

さとう と おおやま は こん こうしゅう に しゅっちょう し て おり まし て

Sato and Oyama are away on a business trip to Guangzhou at the moment...

その けん について は さ に つたえ て おき ます

As for that matter, I will pass it on to Sato.

でんごん を おねがい し たい ん です が よろしい です か

I'd like to leave a message. Would that be all right?

ー は い うかがい ます

- Certainly, I'm listening.

たしか に うけたまわり まし た

I have taken note of it.

こちら で デジタルカメラ を ご ようい し ます が りゅうこ しゅぞう さん で も いち だい ご じゅんび いただき たい の です が

We will provide a digital camera on our side, but we would also like Ryuko Sake Brewery to have one ready...

あの すみません ちょっと お でんわがとおい よう な ん です が

Um, I'm sorry, but I'm afraid I can't hear you very well...

そぼ は このごろ みみ が とおく なっ た

My grandmother's hearing has gotten worse lately.

そう な ん です か いつお もどり です か

Is that so? When will he be back?

そう です か では でんごん を おねがい し たい ん です が よろしい です か

I see. In that case, I'd like to leave a message. Would that be all right?

はずす

to leave (one's seat), to be away; to take off, to remove

シーエスぼうえき

CS Trading (company name)

おりかえす

to turn back, to go back; to call back

とうきょういんさつ

Tokyo Printing (company name)

でんぱ

radio wave, signal

けいり

accounting, financial management

きゅうよう

urgent business

ひまわりほけん

Himawari Insurance (company name)

cycling, a bicycle trip

そうむ

general affairs (department)

しんさ

examination, screening, review

やまぐち

Yamaguchi (surname)

えだまめ

edamame, green soybeans

すたーりょこう

Star Travel (travel agency name)

はんばいいん

salesperson, sales clerk

さいとう

Saito (surname)

しいれ

purchasing, buying in stock

きしゃ

returning to the office

こうしゅうしょくひん

Guangzhou Foods (company name)

みつもり

estimate, quotation

みみがとおい

to be hard of hearing

なりた

Narita (surname)

せきをはずす

to leave one's seat, to step away from one's desk

hello, is anyone there? (on arriving); excuse me, goodbye (on leaving)

おこしいただく

to have someone come over, to receive a visit (honorific)

みむらでんき から エムアイティー ななせんきゅうひゃくまんにせんじゅうねん いち ちゅうじゅん より しん はつばい

From Mimura Electric: the MIT-7900, newly on sale from mid-January 2010!

エムアイティー ななせんきゅうひゃく は つかい やすい コンパクト サイズ の カメラ で あり ながら じゅうじつ きのう を まんさい し しゃしん の かのうせい を おおきく ひろげる みらい がた の デジタルカメラ です

The MIT-7900 is an easy-to-use, compact camera that is nonetheless packed with a full set of features, a next-generation digital camera that greatly expands the possibilities of photography.

しょしんしゃ の ほう も あんしん し て うつくしい しゃしん を さつえい できる らく そうさ ダイヤル を あわせる だけ で きれい な ゆうやけ も うつくしい やけい も はくりょく の うちあげはなび も おもい の まま に さつえい でき ます また しん かいはつ レンズ の さいよう により くらい ばしょ で も フラッシュ なし で はいけい まで さつえい する こと が かのう と なり まし た さらに どうが さつえい きのう も とうさい し て おり どんな シーン も おもいどおり に うつくしく さつえい する こと が でき ます

Operation is so effortless that even beginners can take beautiful photos with confidence. Just turn the dial and you can capture a glowing sunset, a beautiful night view, or spectacular fireworks exactly as you picture them. The newly developed lens also makes it possible to capture even the background in dark places without a flash. What is more, it comes with a video recording function, so you can shoot any scene beautifully, just the way you want.

おもいで の いち まい を こうがしつ で とれる こと に くわえ そうさ の し やす さ も じゅうじつ し て い ます エムアイティー ななせんきゅうひゃく は カメラ を もっ た じょうたい で かたて でも かんたん に そうさ できる よう さつえい じ や さいせい じ に しよう する ボタン や レバー の はいち が くふう さ れ て い ます いっかい の じゅうでん で さんびゃくごじゅうまい の ちょうじかん さつえい が かのう かんでんち も しよう する こと が でき がいしゅつ さき で も あんしん です

Besides capturing your memories in high image quality, it is also a pleasure to operate. On the MIT-7900, the buttons and levers used for shooting and playback are thoughtfully arranged so that you can work the camera easily with one hand while holding it. A single charge allows long shooting sessions of up to 350 shots. It can also run on dry batteries, so you can use it with confidence when you are out.

エムアイティー ななせんきゅうひゃく は てのひら に のる やく いち はち ぜろ ぐらむ の こがた けいりょう スタイリッシュ で もち やすい かたち と サイズ ボディ に は にんき の アルミ そざい を しよう し て おり つかう たび に あいちゃく が ふかまる こだわり の デザイン です

The MIT-7900 is small and light, weighing about 180 g and fitting in the palm of your hand, with a stylish shape and size that is easy to hold. The body uses the popular aluminum material, and its carefully crafted design makes you grow fonder of it every time you use it.

しょく は シルバー ブラック ピンク の さん しょく メモリカード じゅうでん よう でんち パソコン せつぞく よう の ケーブル が セット に なっ て い ます

It comes in three colors: silver, black, and pink. A memory card, a rechargeable battery, and a cable for connecting to a computer are included in the set.

あなた の つかいかた しだい で ゆたか な デジタルライフ が お たのしみ いただけ ます

Depending on how you use it, you can enjoy a rich digital life.

みむらでんき

Mimura Electric (company name)

こがた

small size, compact model

けいりょう

light weight

stylish, smart-looking

compact (small yet fully featured)

body (of a camera or car)

じゅうじつする

to become full and substantial, to be well equipped

aluminum

まんさいする

to load fully, to pack with

あいちゃく

attachment, fondness (for something one has used a long time)

かのうせい

possibility, potential

attention to detail, particularity; fixation

らくらく

easily, effortlessly; comfortably

silver, silver color

dial, control knob

memory card

ゆうやけ

sunset glow, evening glow

せつぞく

connection, hookup

はくりょく

impact, gripping power

cable, cord

うちあげはなび

skyrocket fireworks, aerial fireworks

a set, a matching group; setting up, assembling

lens

かのう

possible, feasible

どうが

video, moving images

とうさいする

to be equipped with, to carry (a feature or load)

scene, situation; view

おもいどおり

just as one wishes, as one intended

mode, form, method

じょうたい

state, condition

さいせい

playback, replay; regeneration

lever, control lever

はいち

arrangement, layout, placement

じゅうでん

charging (a battery)

かんでんち

dry cell battery

てのひら

palm of the hand

エムアイティー ななせんきゅうひゃく

MIT-7900 (product name)

digital life

がた がた

the type or model suffix (as in compact type, large model)

たび に たび に

every time..., whenever...

しょく しょく

the counter suffix for colors (as in three colors)

しだい で しだい で

depending on..., according to...

だいがくせい

university student

さけぶ

to shout, to cry out

こう

Gao (surname)

けつえきがた

blood type

エーがた

type A (blood type)

おおがた

large size, large model

H に がた ミサイル

H-2 type missile

きあつはいち

atmospheric pressure pattern

pyramid

robot

chef, head cook

のぞむ

to wish for, to hope for

しゃたく

company housing

ぜんかい

the previous time, last time

しょうり

victory, win

たいさ

a big difference, a wide margin

きんきゅう

emergency, urgent

ぶじ

safe and sound, without incident

ひなんする

to take refuge, to evacuate

くんれん

training, drill

to drown, to be drowning

よろこび

joy, delight

こうちょうせんせい

the school principal

はんこ

personal seal, name stamp

sneeze

きずあと

scar

あしこし

legs and lower back

おとろえる

to weaken, to decline

to be particular about, to fuss over

くいちがい

discrepancy, disagreement

かみがた

hairstyle

エムアイティー ななせんきゅうひゃく は つかい やすい コンパクト サイズ の カメラ で あり ながら じゅうじつ し た きのう を まんさい し しゃしん の かのうせい を おおきく ひろげる みらい がた の デジタルカメラ です

The MIT-7900 is an easy-to-use, compact camera that is nonetheless packed with rich features, making it a futuristic digital camera that greatly expands the possibilities of photography.

かれ は だいがくせい で あり ながら きっさてん を けいえい し て いる

Although he is a university student, he runs a coffee shop.

かれ は いつも じどうしゃ で つうきん し て い ながら じどうしゃ は かんきょう に わるい と いっ て いる

He always commutes by car, yet he says cars are bad for the environment.

わたし は はんにん の かお を しり ながら も けいさつ に はなさ なかっ た

Even though I knew what the culprit looked like, I did not tell the police.

わたし に は すくない ながら も ちょきん が ある

I have some savings, though not much.

わたし は いま おちゃ を のみ つつ てがみ を かい て い ます

I am writing a letter while drinking tea.

たすく さん に かくにん し つつ しごと を すすめ たい と おもい ます

I intend to proceed with the work while confirming with Mr. Tasuku.

かれ は ぜんりょく で はしり つつ はしる な と さけん だ

He shouted "Don't run!" while running at full speed himself.

なに か し なけれ ば なら ない と おもい つつ じかん が すぎ て しまっ た

Although I kept thinking I had to do something, time just slipped away.

こう しゃちょう は ちゅうごく で ぜいたく を し つつ むすこ は がいこく で くろう し て いる

President Gao lives extravagantly in China, while his son struggles abroad.

かれ は ぜんりょく で はしり つづけ つつ も はしる な と さけん だ

He kept shouting "Don't run!" while continuing to run at full speed himself.

かのじょ は きけん な こと と しり つつ も ふゆ の エベレスト に ちょうせん し た

Even though she knew it was dangerous, she took on the challenge of climbing Everest in winter.

いかり ながら しょくじ し て いる

Eating while angry.

いかり ながら も しょくじ し て いる

Even while angry, still eating.

しゃしん の かのうせい を おおきく ひろげる みらい がた の デジタルカメラ です

It is a futuristic digital camera that greatly expands the possibilities of photography.

エムアイティー ななせんきゅうひゃく は てのひら に のる やく ひゃくはちじゅう グラム の こがた けいりょう スタイリッシュ で もち やすい かたち と サイズ

The MIT-7900 is small and light, about 180g and fits in the palm of your hand, with a stylish, easy-to-hold shape and size.

きょう は ふゆがた の きあつはいち です

Today we have a winter-pattern atmospheric pressure distribution.

あたたかい ふくそう で おでかけ ください

Please dress warmly when you go out.

あの ピラミッド がた の たてもの は ゆうめい な けんちく か が たて た もの です

That pyramid-shaped building was built by a famous architect.

しょうらい にんげん がた ロボット と いっしょ に くらす ひ が くる だろ う

In the future, the day will probably come when people live together with humanoid robots.

しょしんしゃ の ほう も あんしん し て うつくしい しゃしん を さつえい できる らく そうさ

Effortless operation that lets even beginners confidently take beautiful photos.

きれい な ゆうやけ も うつくしい やけい も はくりょく の うちあげはなび も おもい の まま に さつえい でき ます

Whether it's a beautiful sunset, a stunning night view, or spectacular fireworks, you can photograph it all just as you like.

ボディ に は にんき の アルミ そざい を しよう し て おり つかう たび に あいちゃく が ふかまる こだわり の デザイン です

The body uses popular aluminum material, a carefully designed product that grows on you more with every use.

びよういん

beauty salon

だいがくせい

university student

しょうげん

testimony

さけぶ

to shout, to cry out

ひこく

defendant

こう

Gao (a surname)

ゆうざい

guilty

けつえきがた

blood type

のうりょく

ability

エーがた

type A

knob, dial

おおがた

large-sized

とって

handle

H に がた ミサイル

H2-type missile

ほんたい

main body, unit

ばめん

scene

きあつはいち

atmospheric pressure pattern

ようしき

style, mode

pyramid

robot

chef

のぞむ

to wish, to hope for

れんじつ

day after day

しゃたく

company housing

digital audio

ぜんかい

last time, previous time

terrible, awful

しょうり

victory

きょうふう

strong wind

たいさ

big difference

pet food

きんきゅう

urgent, emergency

えいせいじょうたい

sanitary conditions

ぶじ

safe, without incident

しょくひ

food expenses

ひなんする

to evacuate, to take refuge

ぶつぞう

Buddhist statue

くんれん

training

はかる

to measure, to weigh

to drown

じっこうする

to carry out, to implement

よろこび

joy, delight

さいがい

disaster

こうちょうせんせい

school principal

しょくりょう

food, provisions

はんこ

personal seal, stamp

ほじゅう

supplement, replenishment

sneeze

ほんにん

the person himself/herself

きずあと

scar

けんさ

inspection, examination

あしこし

legs and lower back

おとろえる

to weaken, to decline

to be particular about, to be fussy

くいちがい

discrepancy, inconsistency

かみがた

hairstyle

あと あと

trace of ~, mark of ~