第 22 课：電話 / デジタルカメラ新製品紹介

はい りゅうこ しゅぞう しゃんはい じむしょ で ござい ます

榎本：您好，这里是龙虎酒造上海事务所。

もしもし わたし じぇいしー きかく の り しゅうれい と もうし ます いつも おせわ に なっ て おり ます あのう さとう さま か おおやま さま は いらっしゃい ます か

李：喂，我是 JC 企划的李秀丽。一直承蒙关照。请问佐藤先生或大山先生在吗？

あの すみません ちょっと お でんわがとおい よう な ん です が

榎本：那个，不好意思，电话好像有点听不清楚……。

じぇいしー きかく の り しゅうれい と もうし ます さとう さま や おおやま さま が いらっしゃい ます か

李：我是 JC 企划的李秀丽。请问佐藤先生和大山先生在吗？

じぇいしー きかく の り しゅうれい です ね わたし えのもと と もうし ます もうしわけ ござい ませ ん が さとう さん と おおやま さん は こん こうしゅう に しゅっちょう し て おり まし て

榎本：JC 企划的李秀丽女士，是吧。我是榎本。非常抱歉，佐藤和大山现在正在广州出差……。

そう な ん です か いつお もどり です か

李：这样啊。他们什么时候回来呢？

らいしゅう の すいようび の よてい です

榎本：预计是下周三。

そう です か では でんごん を おねがい し たい ん です が よろしい です か

李：这样啊。那么，我想留个口信，可以吗？

はい うかがい ます

榎本：好的，请讲。

しーえむ さつえい の スケジュール が きまり まし た らいげつ にじゅうろくにち と にじゅうななにち の に にちかん ばしょ は ほんこん です しーえむ だいほん と さつえい けいかく しょ を らいしゅう ちゅう に も おおくり する と お つたえ いただけ ます か

李：广告拍摄的日程定下来了。是下个月 26 日和 27 日两天，地点在香港。请转告他们，广告脚本和拍摄计划书我下周内会寄过去。

わかり まし た らいげつ にじゅうろくにち と にじゅうななにち に ほんこん で さつえい だいほん と さつえい けいかく しょ の けん です ね たしか に うけたまわり まし た

榎本：明白了。下个月 26 日、27 日在香港拍摄，还有脚本和拍摄计划书的事。我确实记下了。

よろしく おねがい いたし ます あと ひとつ かくにん さ せ て いただき たい の です が

李：拜托您了。另外，还有一件事想向您确认一下。

榎本：好的，您请说。

さつえい まえ の したみ の さい こちら で デジタルカメラ を ご ようい いたし ます が りゅうこ しゅぞう さん で も いち だい ご じゅんび いただき たい の です が

李：拍摄前实地考察的时候，我们这边会准备数码相机，不过也希望龙虎酒造那边准备一台……。

わかり まし た その けん について は さとう に つたえ て おき ます

榎本：明白了。这件事我会转告佐藤。

そう です か では よろしく おねがい いたし ます

李：好的。那就拜托您了。

かしこまり まし た お でんわ ありがとう ござい まし た しつれい いたし ます

榎本：好的。感谢您的来电。再见。

しつれい し ます

李：再见。

えのもと

榎本

だいほん

脚本、剧本

うけたまわる

知道、敬悉

数码相机

でんわがとおい

电话听不清楚

はい かいしゃ めい じぶん の なまえ で ござい ます

您好。这里是（公司名）／（本人姓名）。

あのう はなし たい ひと の なまえ さん は いらっしゃい ます か

那个，请问（要找的人的姓名）在吗？

はい しょうしょう おまち ください

好的，请稍等。

ただ こん るす に し て おり ます ご ようけん の ある ほう は メッセージ を おねがい いたし ます

现在不在家。有事的话请留言。

おかけ に なっ た でんわ ばんごう は げんざい つかわ れ て おり ませ ん

您拨打的电话号码目前是空号。

おかけ に なっ た でんわ は でんぱ の とどか ない ところ に ある か でんげん が はいっ て い ない ため かかり ませ ん

您拨打的电话不在服务区内或已关机，因此无法接通。

さとう と おおやま は こん こうしゅう に しゅっちょう し て おり まし て

佐藤和大山现在正在广州出差……。

その けん について は さ に つたえ て おき ます

这件事我会转告佐藤。

でんごん を おねがい し たい ん です が よろしい です か

我想留个口信，可以吗？

ー は い うかがい ます

——好的，请讲。

たしか に うけたまわり まし た

我确实记下了。

こちら で デジタルカメラ を ご ようい し ます が りゅうこ しゅぞう さん で も いち だい ご じゅんび いただき たい の です が

我们这边会准备数码相机，不过也希望龙虎酒造那边准备一台……。

あの すみません ちょっと お でんわがとおい よう な ん です が

那个，不好意思，电话好像有点听不清楚……。

そぼ は このごろ みみ が とおく なっ た

祖母最近耳朵有点背了。

そう な ん です か いつお もどり です か

这样啊。他什么时候回来呢？

そう です か では でんごん を おねがい し たい ん です が よろしい です か

这样啊。那么，我想留个口信，可以吗？

はずす

不在、离开；摘下、去除

シーエスぼうえき

CS贸易公司

おりかえす

折回、返回

とうきょういんさつ

东京印刷厂

でんぱ

电波

けいり

经营管理；经理

きゅうよう

急事

ひまわりほけん

向日葵保险公司

自行车旅行

そうむ

总务

しんさ

评审、审查

やまぐち

山口

えだまめ

毛豆

すたーりょこう

星星旅行社

はんばいいん

销售人员

さいとう

齐藤

しいれ

采购、买进、购买

きしゃ

回公司

こうしゅうしょくひん

广州食品公司

みつもり

费用、估计、估价

みみがとおい

耳朵背、听力差

なりた

成田

せきをはずす

不在、离席

有人在吗、打扰了（拜访确认或告辞时用语）

おこしいただく

敬请光临、请过来

みむらでんき から エムアイティー ななせんきゅうひゃくまんにせんじゅうねん いち ちゅうじゅん より しん はつばい

三村电器公司推出的“MIT－7900”，将于 2010 年 1 月中旬新上市！

エムアイティー ななせんきゅうひゃく は つかい やすい コンパクト サイズ の カメラ で あり ながら じゅうじつ きのう を まんさい し しゃしん の かのうせい を おおきく ひろげる みらい がた の デジタルカメラ です

“MIT－7900”虽然是小巧便携、易于使用的相机，却搭载了丰富的功能，是一款极大拓展照片可能性的未来型数码相机。

しょしんしゃ の ほう も あんしん し て うつくしい しゃしん を さつえい できる らく そうさ ダイヤル を あわせる だけ で きれい な ゆうやけ も うつくしい やけい も はくりょく の うちあげはなび も おもい の まま に さつえい でき ます また しん かいはつ レンズ の さいよう により くらい ばしょ で も フラッシュ なし で はいけい まで さつえい する こと が かのう と なり まし た さらに どうが さつえい きのう も とうさい し て おり どんな シーン も おもいどおり に うつくしく さつえい する こと が でき ます

操作轻松简单，即使是初学者也能放心地拍出漂亮的照片。只要转动旋钮，无论是绚丽的晚霞、美丽的夜景，还是震撼的烟花，都能随心所欲地拍下来。另外，由于采用了新研发的镜头，在昏暗的场所即使不用闪光灯也能连背景一起拍进去。而且还搭载了视频拍摄功能，任何场景都能如你所愿地拍得漂亮。

おもいで の いち まい を こうがしつ で とれる こと に くわえ そうさ の し やす さ も じゅうじつ し て い ます エムアイティー ななせんきゅうひゃく は カメラ を もっ た じょうたい で かたて でも かんたん に そうさ できる よう さつえい じ や さいせい じ に しよう する ボタン や レバー の はいち が くふう さ れ て い ます いっかい の じゅうでん で さんびゃくごじゅうまい の ちょうじかん さつえい が かのう かんでんち も しよう する こと が でき がいしゅつ さき で も あんしん です

除了能以高画质拍下值得回忆的照片之外，操作也十分便捷。“MIT－7900”在拍摄和回放时所用的按钮与操纵杆的布局都经过精心设计，让你手持相机时单手也能轻松操作。充电一次即可长时间拍摄 350 张。还可以使用干电池，外出时也让人放心。

エムアイティー ななせんきゅうひゃく は てのひら に のる やく いち はち ぜろ ぐらむ の こがた けいりょう スタイリッシュ で もち やすい かたち と サイズ ボディ に は にんき の アルミ そざい を しよう し て おり つかう たび に あいちゃく が ふかまる こだわり の デザイン です

“MIT－7900”小巧轻便，约 180 克，可放在手掌上，造型时尚、尺寸便于握持。机身采用了广受欢迎的铝材，是一款每次使用都会让人愈发喜爱的精心设计之作。

しょく は シルバー ブラック ピンク の さん しょく メモリカード じゅうでん よう でんち パソコン せつぞく よう の ケーブル が セット に なっ て い ます

颜色有银色、黑色、粉色三种。存储卡、充电电池、连接电脑用的数据线均成套附带。

あなた の つかいかた しだい で ゆたか な デジタルライフ が お たのしみ いただけ ます

根据你的使用方式，可以尽享丰富多彩的数码生活。

みむらでんき

三村电器公司

こがた

小型

けいりょう

分量轻

时尚、漂亮

小型而内容充实的

机身

じゅうじつする

充实

镀铝、铝

まんさいする

满载、装满

あいちゃく

留恋、难舍

かのうせい

可能性

精益求精、拘泥

らくらく

简单、非常容易；安适

银、银色

旋钮、调谐度盘

存储卡、记忆卡

ゆうやけ

晚霞

せつぞく

接续

はくりょく

扣人心弦、动人的力量

电缆、电线

うちあげはなび

发射的烟花

成套、一组；安装、组装

镜头

かのう

可以、可能

どうが

动画

とうさいする

装载

场景、场面；景色

おもいどおり

如自己所想

模式、形式、方法

じょうたい

状态

さいせい

显示；再生、重放

操纵柄、手柄、杠杆、控制杆

はいち

设置、配置、安置

じゅうでん

充电

かんでんち

干电池

てのひら

手掌

エムアイティー ななせんきゅうひゃく

MIT—7900

数码生活

がた がた

～型、～型号

たび に たび に

每当……的时候、一……就……

しょく しょく

～色

しだい で しだい で

根据～的情况

だいがくせい

大学生

さけぶ

喊叫、大声叫

こう

高

けつえきがた

血型

エーがた

A型

おおがた

大型

H に がた ミサイル

H2型导弹

きあつはいち

气压态势、气压装置

金字塔

机器人

厨师、炊事班长

のぞむ

想、希望

しゃたく

员工住宅

ぜんかい

上次、前一次

しょうり

胜利

たいさ

很大差别

きんきゅう

紧急

ぶじ

顺利、平安、无变故

ひなんする

避难、逃生

くんれん

训练

溺水、淹没

よろこび

喜悦

こうちょうせんせい

校长先生

はんこ

印章

喷嚏

きずあと

伤疤

あしこし

腰腿

おとろえる

衰弱

拘泥

くいちがい

分歧、不一致

かみがた

发型

エムアイティー ななせんきゅうひゃく は つかい やすい コンパクト サイズ の カメラ で あり ながら じゅうじつ し た きのう を まんさい し しゃしん の かのうせい を おおきく ひろげる みらい がた の デジタルカメラ です

MIT-7900 虽然是易于使用的小巧相机，却搭载了丰富的功能，是能大幅拓展摄影可能性的未来型数码相机。

かれ は だいがくせい で あり ながら きっさてん を けいえい し て いる

他虽然是大学生，却经营着一家咖啡店。

かれ は いつも じどうしゃ で つうきん し て い ながら じどうしゃ は かんきょう に わるい と いっ て いる

他总是开车上下班，却说汽车对环境有害。

わたし は はんにん の かお を しり ながら も けいさつ に はなさ なかっ た

我虽然知道犯人的长相，却没有告诉警察。

わたし に は すくない ながら も ちょきん が ある

我虽然存款不多，但也有一些。

わたし は いま おちゃ を のみ つつ てがみ を かい て い ます

我现在一边喝茶一边写信。

たすく さん に かくにん し つつ しごと を すすめ たい と おもい ます

打算一边和佐先生确认，一边推进工作。

かれ は ぜんりょく で はしり つつ はしる な と さけん だ

他一边全力奔跑，一边喊着「不要跑」。

なに か し なけれ ば なら ない と おもい つつ じかん が すぎ て しまっ た

虽然一直想着必须做点什么，时间却还是过去了。

こう しゃちょう は ちゅうごく で ぜいたく を し つつ むすこ は がいこく で くろう し て いる

高社长在中国过着奢侈的生活，儿子却在国外吃苦。

かれ は ぜんりょく で はしり つづけ つつ も はしる な と さけん だ

他一边持续全力奔跑，一边喊着「不要跑」。

かのじょ は きけん な こと と しり つつ も ふゆ の エベレスト に ちょうせん し た

她明知很危险，还是挑战了冬季的珠穆朗玛峰。

いかり ながら しょくじ し て いる

一边生气一边吃饭。

いかり ながら も しょくじ し て いる

虽然生气，还是在吃饭。

しゃしん の かのうせい を おおきく ひろげる みらい がた の デジタルカメラ です

这是一款能大幅拓展摄影可能性的未来型数码相机。

エムアイティー ななせんきゅうひゃく は てのひら に のる やく ひゃくはちじゅう グラム の こがた けいりょう スタイリッシュ で もち やすい かたち と サイズ

MIT-7900 是可放在掌心、约 180 克的小巧轻便机型，兼具时尚感与易握的外形和尺寸。

きょう は ふゆがた の きあつはいち です

今天是冬季型的气压分布。

あたたかい ふくそう で おでかけ ください

外出时请穿暖和一些。

あの ピラミッド がた の たてもの は ゆうめい な けんちく か が たて た もの です

那栋金字塔形的建筑是由知名建筑师建造的。

しょうらい にんげん がた ロボット と いっしょ に くらす ひ が くる だろ う

将来，人类与人形机器人共同生活的日子应该会到来吧。

しょしんしゃ の ほう も あんしん し て うつくしい しゃしん を さつえい できる らく そうさ

即使是初学者也能安心拍出精美照片的轻松操作。

きれい な ゆうやけ も うつくしい やけい も はくりょく の うちあげはなび も おもい の まま に さつえい でき ます

无论是美丽的晚霞、绚丽的夜景，还是震撼的烟花，都能随心所欲地拍摄下来。

ボディ に は にんき の アルミ そざい を しよう し て おり つかう たび に あいちゃく が ふかまる こだわり の デザイン です

机身采用了广受欢迎的铝制材料，是一款每次使用都能加深喜爱之情、充满设计考究的产品。

びよういん

美容美发店

だいがくせい

大学生

しょうげん

证词

さけぶ

喊叫、大声叫

ひこく

被告

こう

高

ゆうざい

有罪

けつえきがた

血型

のうりょく

能力

エーがた

A型

提纽、抓手

おおがた

大型

とって

把儿、把手、手柄

H に がた ミサイル

H2型导弹

ほんたい

机身

ばめん

场景、场面

きあつはいち

气压态势、气压装置

ようしき

样式、模式

金字塔

机器人

厨师、炊事班长

のぞむ

想、希望

れんじつ

连日

しゃたく

员工住宅

数码音响

ぜんかい

上次、前一次

狼狈、糟糕、糟透

しょうり

胜利

きょうふう

强风

たいさ

很大差别

宠物食品

きんきゅう

紧急

えいせいじょうたい

卫生状态

ぶじ

顺利、平安、无变故

しょくひ

伙食费

ひなんする

避难、逃生

ぶつぞう

佛像

くんれん

训练

はかる

称、测量

溺水、淹没

じっこうする

执行、实践

よろこび

喜悦

さいがい

灾害

こうちょうせんせい

校长先生

しょくりょう

食品、食物

はんこ

印章

ほじゅう

补充

喷嚏

ほんにん

本人

きずあと

伤疤

けんさ

检查

あしこし

腰腿

おとろえる

衰弱

拘泥

くいちがい

分歧、不一致

かみがた

发型

あと あと

～痕、～痕迹