Lesson 10: The Schedule / Japan, Land of Hot Springs

きょう から いっしゅうかん よろしく おねがい し ます

Yamada: I look forward to working with you this week.

こちら こそ おせわになります スケジュール ひょう ありがとう ござい ます

Wang: Likewise, thank you for taking care of me. Thanks for the schedule.

たいざい きかん ちゅう に できるだけ たくさん の しゅざい が できる よう よてい を たて まし た ちょっと ハード すぎ ます か

Yamada: I arranged the schedule so we could do as much reporting as possible during your stay. Is it a bit too demanding?

いいえ とんでもありません おんがく ファッション えいが たべもの かんこうち どれ も かんしん の ある ところ ばかり です

Wang: No, not at all. Music, fashion, movies, food, tourist spots... they're all things I'm interested in.

それから すいようび だけ は よてい を いれ て い ませ ん もし よかっ たら その ひ ありまおんせん に よっ て み ませ ん か

Yamada: Also, Wednesday is the only day without plans. If you'd like, would you like to stop by Arima Onsen that day?

おんせん です か

Wang: A hot spring?

ええ ついたち くらい のんびり し た ほう が いい と おもっ て

Yamada: Yeah. I thought it might be nice to relax for a day...

ありがとう ござい ます ぜひ いっ て みたい です

Wang: Thank you. I'd really like to go.

わかり まし た じゃあ さっそく りょかん を よやく し ます

Yamada: Understood. Then I'll book a ryokan right away.

お でんわ ありがとう ござい ます ありま りょかん で ござい ます

Innkeeper: Thank you for calling. This is "Arima Ryokan."

すみません よやく を おねがい し たい ん です が

Yamada: Excuse me, I'd like to make a reservation...

はい ありがとう ござい ます ご よてい は いつ に なり ます か

Innkeeper: Yes, thank you. When would you like to stay?

あさって に な で いち はく な ん です が あい て いる でしょ う か

Yamada: The day after tomorrow, two people for one night — do you have a room available?

はい はつか の すいようび に な おうさま で ご いち はく です ね しょうしょう おまち ください ませ はい ご ようい でき ます いち はく に しょく つき で お ひとり おうさま いちまんろくせんえん に なり ます が よろしい です か

Innkeeper: Certainly, that's Wednesday the 20th, two guests, one night, correct? One moment, please. Yes, we can accommodate you. That will be 16,000 yen per person for one night with two meals included — is that all right?

はい けっこう です

Yamada: Yes, that's fine.

かしこまり まし た それでは お なまえ と お でんわ ばんごう を おねがい し ます

Innkeeper: Certainly. Now, may I have your name and phone number?

schedule

(schedule) tight, demanding; hard, tough

not at all, no such thing

fashion

かんこうち

tourist spot, sightseeing spot

ありまおんせん

Arima Onsen (place name)

leisurely, at ease

おかみ

landlady, proprietress (of a ryokan)

おせわになります

thank you for your continued support (set greeting)

not at all, don't mention it

かんしんがある

to be interested (in something)

めいさま

... people (polite counter for people)

しょく

... meal(s) (counter for meals)

つき

with ..., including ...

まんしつ

fully booked, no vacancy

あんせい

rest, recuperate; quiet

apron

せいそうする

to clean, to sweep

くむ

to put together, to arrange, to organize

by chance, coincidentally

いちど

once

らいしゃする

to visit our company (humble)

きょうりょくする

to cooperate

jar, pot, urn

しちゃくする

to try on (clothes)

お ご…もうしあげる

to humbly say/state (honorific expression)

さっぽろ

Sapporo (place name)

かたみち

one way (trip)

ひかり

light

あいずする

to signal

さんすう

arithmetic

とく

to solve

ひょうじ

indication, display; to show, to express

ろーまじ

romaji, Roman letters

まんぞく

satisfaction

できるだけ たくさん の しゅざい が できる よう に よてい を たて まし た

I arranged the schedule so that we could do as much reporting as possible.

ちょっと ハード すぎ ます か

Is it a bit too demanding?

たなか きみ ここ に あっ た ケーキ たべ た でしょ う

Tanaka, you're the one who ate the cake that was here, right?

せんじつ は おとし た さいふ を とどけ て くださっ て ほんとうに ありがとう ござい まし た

Thank you so much for returning the wallet I dropped the other day.

あ さとう さん せんじつ は めいわく を かけ て すみません でし た

Oh, Mr. Sato, I'm sorry for the trouble I caused you the other day.

ついたち くらい のんびり し た ほう が いい と おもっ て

I thought it would be nice to relax for about a day...

パソコン の とりあつかい かた は すこし ぐらい は わかる だろ う

He probably understands at least a little about how to use a computer.

ここ から えき まで あるい て じゅっぷん くらい です

It's about a 10-minute walk from here to the station.

にほんご が はなせる と いっ て も かんたん な あいさつ くらい です

Even though I can speak Japanese, it's really just simple greetings.

いま は にゅういん し て いる が むすめ の けっこんしき に くらい しゅっせき し たい

I'm in the hospital right now, but I'd at least like to attend my daughter's wedding.

しょうしょう おまち ください ませ

Please wait a moment.

いちど ぜひ ご らいしゃ ください ませ

Please be sure to visit our company sometime.

き を つけ て お かえり ください ませ

Please take care on your way home.

はい ご ようい でき ます

Yes, we can have that ready for you.

その けん なら われわれ が ご きょうりょく できる と おもい ます

If it's about that matter, I believe we can offer our cooperation.

この きかく について ご せつめい できる しゃいん を すぐ よび ます

I'll immediately call an employee who can explain this project.

にほん こくない で あれ ば どこ へ で も お とどけ でき ます

As long as it's within Japan, we can deliver anywhere.

お ひとり おうさま いちまんろくせんえん に なり ます が よろしい です か

It will be 16,000 yen per person — is that all right?

お ひとり おうさま いちまんろくせんえん に なり ます が よろしい です か

It will be 16,000 yen per person — is that all right?

コーヒー もう いち はい いかが です か

Would you like another cup of coffee?

にほん に は ぜんこく に やく さんぜん の おんせんち が あり りよう ろうどうしゃ は いち ねんかん に のべ いち おく よん せん まん にん いじょう と いわ れ て いる

Japan has about 3,000 hot spring areas nationwide, and it is said that the total number of visitors exceeds 140 million per year.

おんせん と いえ ば ちちゅう から わきでる あたたかい おゆ の こと だ と おもっ て いる ひと も おおい しかし つめたい みず で も きてい の せいぶん を ふくん で いれ ば おんせん と いう おんせん の いろ は とうめい な もの から しろい にごっ た もの や あおいろ を し た もの まで さまざま で ある また せいぶん の ちがい によって しんけいつう や ひふびょう こうけつあつ など いろいろ な びょうき に きく と いわ れ て いる

When people hear "hot spring," many think it means warm water gushing up from underground. However, even cold water can be called a hot spring if it contains the specified components. The color of hot spring water varies widely, from clear to cloudy white or even blue. It is also said that, depending on the components, hot springs can be effective against various ailments such as neuralgia, skin diseases, and high blood pressure.

かつて おんせん は びょうき や けが の ちりょう に つかわ れ て い た いま は かんきょう を かえ て のんびり する ため に りよう する ひと が ほとんど だ おんせん の おおく は しぜん の ゆたか な ばしょ に ある だから みどり を み ながら ろてんぶろ に はいっ たり ひろい お ふろ で たっぷり の おゆ に つかっ たり する こと によって リラックス できる の だろ う

Hot springs used to be used to treat illnesses and injuries. Nowadays, most people use them to relax in a change of scenery. Many hot springs are located in places rich in nature. That is probably why people can relax by looking at the greenery while soaking in an open-air bath or enjoying plenty of hot water in a spacious bath.

おんせんち で は おきゃく を あつめる ため の くふう を し て いる たとえば しゅくはく する ひと いがい が ホテル や りょかん の にゅうよく しせつ を ゆうりょう で しよう できる ひがえり おんせん が ある にゅうよく ひる ごはん や にゅうよく へや で の きゅうけい など しゅくはく する じかん の ない ひと の ため に さまざま な プラン も ある さいきん で は ひがえり にゅうよく せんよう の しせつ も ふえ て き て いる

Hot spring resorts also come up with ways to attract customers. For example, there is "day-trip hot springs," where people who are not staying overnight can pay to use a hotel's or ryokan's bathing facilities. There are also various plans for people who don't have time to stay overnight, such as "bathing plus lunch" or "bathing plus room rest." Recently, facilities dedicated to "day-trip bathing" have also been increasing.

また せんとう と いっ て やすい ねだん で にゅうよく できる しせつ も ある せんとう と は おおく の わがや に お ふろ が なかっ た ころ に つくら れ た にゅうよく しせつ の こと だ げんざい で は その かず も すくなく なっ て き て いる が さいきん で は スーパー せんとう が で て き て にんき を あつめ て いる ふつう の せんとう より ねだん は たかい が いろいろ な しゅるい の お ふろ や マッサージ エステ など が あり いち にっちゅう たのしめる スーパー せんとう は いそがしい ひと たち の ちょっとした いやし の ば に なっ て いる の だ

There are also facilities called "sento" (public bathhouses) where you can bathe at a low price. Sento are bathing facilities that were built back when many homes did not have their own bath. Although their numbers have declined today, "super sento" have recently emerged and become popular. They are more expensive than ordinary sento, but offer various types of baths, massages, spa treatments, and more, so visitors can enjoy themselves all day. "Super sento" have become a little healing retreat for busy people.

たいこく

great power, major country

ぜんこく

the whole country, nationwide

おんせんち

hot spring resort area

のべ

total, cumulative

ちちゅう

underground

わきでる

to gush out, to well up

きてい

regulation, stipulation

ふくむ

to contain, to include

とうめい

transparent, clear

にごる

to become cloudy, to become muddy

しんけいつう

neuralgia

ひふびょう

skin disease

こうけつあつ

high blood pressure

ちりょう

treatment, therapy

かえる

to change

ろてんぶろ

open-air bath, outdoor hot spring bath

plenty of, ample

to soak (in a bath)

りらっくすする

to relax

ていりゅうじょ

bus stop

just right, exactly fitting

smooth, slippery

じっけん

experiment, test

こうずい

flood

ながす

to wash away, to sweep away

steak

side dish

まったく

completely, entirely (often with negative)

はんい

range, scope

しょくざい

ingredients, food materials

まつたけ

matsutake mushroom

げんいん

cause, reason

to heal, to soothe

かおり

fragrance, aroma

じょ

... place, ... station (suffix)

ねんせい

... year system (suffix, e.g. 4-year system)

vitamin

よぼうする

to prevent

たてなおす

to rebuild, to restore

いじする

to maintain

たいじゅう

body weight

file

ひづけ

date

はだ

skin

ちく

area, district

そうとう

considerably, quite

しゃない

within the company, in-house

てんさい

genius

し

Mr./Ms. ... (formal suffix for names)

りよう ろうどうしゃ は いち ねんかん に のべ いち おく よん せん まん にん いじょう と いわ れ て いる

この えき の ついたち の りよう ろうどうしゃ かず は のべ さん まん にん です

おんせん の おおく は しぜん の ゆたか な ばしょ に ある

ていりゅうじょ で おおく の ひと が バス を まっ て いる

だいがく の おおく は よんねん せい で ある

おおく の だいがく は よんねん せい で ある

ひろい お ふろ で たっぷり の おゆ に つかっ たり する こと によって リラックス できる の だろ う

この くすり の こうか は おおく の じっけん によって かくにん さ れ て い ます

じどうしゃ の デザイン は コンピュータ によって おこなわ れ て い ます

はやし さん が いく か どうか によって で わたし も どう する か きめ ます

ちゅうごくご を べんきょう する こと によって で せかい が ひろがり まし た

こうずい によって で おおく の たてもの が ながさ れ て しまっ た

この レストラン は ゆうめい な デザイナー によって せっけい さ れ た

せんとう と は おおく の わがや に お ふろ が なかっ た ころ に つくら れ た にゅうよく しせつ の こと だ げんざい で は その かず も すくなく なっ て き て いる が さいきん で は

ステーキ と サラダ を つくり まし た それ これ が きょう の おかず です

しんかんせん という てつどう が あり ます これ は とくべつ な とっきゅう れっしゃ の ろせん です

ちん さん は いぜん は まったく お しょうこうしゅ を のま なかっ た その ちん さん が いま で は まいにち お しょうこうしゅ を のん で いる なんて

その ねだん しょくざい の ねだん を きけ ば だれ も が おどろく よう な しょくざい と いえ ば まつたけ です

スーパー せんとう は いそがしい ひと たち の ちょっとした いやし の ば に なっ て いる の だ

かれ の かんがえ は まちがっ て い た の だ

これ は かならず やら なけれ ば なら ない こと な の だ

ひろい お ふろ で たっぷり の おゆ に つかっ たり する こと によって リラックス できる の だろ う

たいせい の ひと が あつまっ て いる ところ を みる と かなり おおきい じこ な の だろ う

そぼ は ほとんど でかけ ない

としより が ひとり で でかける の は やはり ふあん な の だろ う