Lesson 05: Product Introduction / Japanese Vocabulary

きんせい が にほん で はつばい さ れ た の は じゅうねん まえ です さいしょ は なかなか うれ なく て くろう し まし た が さんねん まえ コンテスト で さいこうしょう を じゅしょう し た の を きっかけ に し て うれる よう に なり まし た

Sato: Kinsei went on sale in Japan ten years ago. At first it hardly sold at all and we had a hard time, but three years ago winning the top prize at a competition was the turning point, and it began to sell well.

さいきん で は かいがい から の ちゅうもん も ふえ て き て い ます

Oyama: Lately, orders from overseas have been increasing as well.

ところで きんせい という なまえ は ちゅうごくじん に うける でしょ う か にほん と ちゅうごく と で は いみ の ちがう かんじ が ある と きき まし た が

Sato: By the way, will the name Kinsei go over well with Chinese customers? I have heard that some characters mean different things in Japan and in China.

この ことば は ちゅうごくご で も おなじ いみ です から だいじょうぶ です よ

Wang: This word has the same meaning in Chinese too, so it will be fine.

でも きんぼ し と よむ と いみ が ちがい ます よ ね

Li: But if you read it as kinboshi, the meaning is different, isn't it?

きんぼ し と きん せい は いみ が ちがう ん です か

Wang: Do kinboshi and kinsei mean different things?

ええ きんぼし という の は すばらしい はたらき を する こと を あらわし ます すもう で くらい の ひくい りきし が よこづな に かっ た とき に きんぼしをあげる という こと から き た ことば です

Sato: Yes. Read as kinboshi, it means pulling off something outstanding. It comes from the sumo expression for taking a kinboshi, used when a low-ranking wrestler defeats a grand champion.

そう です か すもう から き た ことば です か この お しょうこうしゅ も きんぼし を あげ られる よう に し たい です ね

Wang: Is that so? So the word comes from sumo. I hope this sake can take a kinboshi of its own.

はなし は かわり ます が きんせい って ボトル の かたち が すてき です ね まるで ワイン の ボトル みたい です

Li: Changing the subject, the Kinsei bottle has a lovely shape. It looks just like a wine bottle.

ありがとう ござい ます とくに この デザイン は わかもの に にんき が ある ん です よ

Sato: Thank you. This design in particular is popular with young people.

この ボトル なら ちゅうごく で も うれる の は まちがいない です ね

Wang: With a bottle like this, there is no doubt it will sell in China too.

それ を きい て あんしん し まし た

Oyama: I am relieved to hear that.

contest, competition

さいこうしょう

top prize, grand prize

じゅしょうする

to win a prize, to receive an award

chance, opportunity; trigger, starting point

きんせい

Venus (the planet)

きんぼし

an outstanding feat, a great achievement (in sumo, a win by a low-ranked wrestler over a grand champion)

ほし

planet, star

すもう

sumo, Japanese wrestling

くらい

rank, standing, official position

りきし

sumo wrestler

よこづな

yokozuna, the highest rank in sumo

bottle

まちがいない

certain, beyond doubt; sure to be so

きんぼしをあげる

to pull off an outstanding feat; to score an upset win over a top-ranked opponent

さい さい

the prefix meaning most or highest

しょう

the suffix meaning prize or award

さんねん まえ コンテスト で さいこうしょう を じゅしょう し た の を きっかけ に し て うれる よう に なり まし た

Three years ago, winning the top prize at a contest was the turning point, and it began to sell well.

たろう は わたし の さいあい の むすこ です

Taro is my most beloved son.

コンテスト で さいこうしょう を じゅしょう し た の を きっかけ に うれる よう に なり まし た

Winning the top prize at the contest was what set things off, and it began to sell well.

やまもと さん は して ひとりぐらし を はじめ た

Yamamoto started living on his own when he began working.

はんにん が して ナイフ を て が かりに じけん を かいけつ し た

Using the knife the culprit left behind as a clue, they solved the case.

り さん が かい て くれ た ちず を して びじゅつかん を さがし た

Relying on the map Li drew for me, I looked for the art museum.

さいきん で は かいがい から の ちゅうもん も ふえ て き て い ます

Lately, orders from overseas have been increasing as well.

ことし は つゆ に あめ が ふり ませ ん ね

It has hardly rained this rainy season, has it?

あした も はれ らしい です

It seems it will be clear tomorrow too.

きんせい という なまえ は ちゅうごくじん に うける でしょ う か

Will the name Kinsei go over well with Chinese people?

お かゆ は けんこう に いい りょうり です から じょせい に うける でしょ う か

Since rice porridge is a healthy dish, will it be popular with women?

にほん と ちゅうごく と で は いみ の ちがう かんじ が ある と きき まし た か

Have you heard that there are characters whose meanings differ between Japan and China?

もり さん の すん で いる ところ は しずか で いい ところ です

The place where Mori lives is quiet and pleasant.

くるま の とおる みち

a road that cars pass along

さっき しゃ が に だい とおっ た みち

the road two cars went down a moment ago

きんぼ し と よむ と いみ が ちがい ます よ ね

If you read it as kinboshi, the meaning is different, isn't it?

この めがね を つかえ ば よく みえ ます よ

If you use these glasses, you will be able to see clearly.

こちら に いけ ば あんぜん です

If you go this way, it is safe.

こちら に いけ ば きけん です

If you go this way, it is dangerous.

もし きかい が こしょう し たら しらせ て ください

If the machine breaks down, please let me know.

もし きかい が こしょう すれ ば しらせ て ください

Should the machine break down, please let me know.

すもう で くらい の ひくい りきし が よこづな に かっ た とき に きんぼしをあげる という こと から き た ことば です

It is a word that comes from saying a wrestler takes a kinboshi when a low-ranked wrestler beats a grand champion in sumo.

えきべん は えき で うっ て いる べんとう という こと から き た ことば です

The word ekiben comes from the phrase a boxed lunch sold at the station.

きんせい って ボトル の かたち が すてき です ね

Kinsei really has a lovely bottle shape, doesn't it?

さとう さん って だいがく の とき バスケットボール ぶ だっ た らしい です

I hear that Sato was on the basketball team in college.

のだ さん の ワンピース とても すてき ね

Noda's dress is really lovely.

たなか さん の おくさん ほんとうに すてき な ひと です ね

Tanaka's wife is truly a wonderful person.

わかもの に にんき が ある ん です よ

It is popular with young people.

かんこく で にんき の ある ドラマ が にほん で ほうそう さ れ ます

A drama that is popular in Korea will be broadcast in Japan.

この ボトル なら ちゅうごく で も うれる の は まちがいない です ね

With this bottle, there is no doubt it will sell in China too.

こくみん いち にん いち にん に ぜいきん を おさめる ぎむ が ある こと は まちがいない

There is no doubt that every citizen has a duty to pay taxes.

ちゅうごく の たいそう せんしゅ が オリンピック で ゆうしょう する の は まちがいない

There is no doubt that the Chinese gymnasts will win at the Olympics.

これ は あなた の にもつ です か

Is this your luggage?

これ は かれ が やっ た こと に まちがいない

There is no doubt that he is the one who did this.

それ を きい て あんしん し まし た

I was relieved to hear that.

いま から いう こと を よく おぼえ て おい て ください

Please remember carefully what I am about to say.

これ は とても たいせつ な こと です

This is a very important matter.

にほんご の たんご を もと の ことば は なに か という てん から ぶんるいする と わご かんご がいらいご こんしゅご の よっつ に わける こと が できる わご は もともと にほんご に あっ た ことば で かんご は ちゅうごくご から とりいれ られ た ことば だ かんご は おんよみ する おんよみ と は むかし の ちゅうごくご の はつおん に もとづい た よみかた だ がいらいご は おも に じゅう きゅう せいき いこう せいよう を ちゅうしん と し た がいこく から とりいれ られ た ことば で ふつう かたかな で かく さらに わご かんご がいらいご の うち ふたつ いじょう を くみあわせ て でき た ことば を こんしゅご と よぶ けしごむ や マラソン たいかい しょうがつ やすみ など の ことば だ

If Japanese words are classified according to what they originally came from, they can be divided into four types: native Japanese words, Sino-Japanese words, loanwords, and hybrid words. Native words are those that existed in Japanese from the beginning, while Sino-Japanese words were taken in from Chinese. Sino-Japanese words take the on reading, that is, a reading based on the pronunciation of old Chinese. Loanwords were taken in mainly from the nineteenth century onward from foreign countries, above all those of the West, and are usually written in katakana. Words formed by combining two or more of the native, Sino-Japanese, and loanword types are called hybrid words, such as keshigomu (eraser), marason taikai (marathon meet), and shogatsu yasumi (New Year holiday).

おなじ かんじ で あらわさ れる ことば で も かんご か わご か で いみ が ちがう こと が ある たとえば なまもの という ことば は せいぶつ と よむ と どうぶつ や しょくぶつ の そうしょう と なる が なまもの と よむ と に たり やい たり し て い ない たべもの という いみ に なる だから なまもの を たべる という ぶん を と よむ と いみ が よく わから なく なっ て しまう

Even words written with the same characters can differ in meaning depending on whether they are read as Sino-Japanese or as native Japanese. For example, when the word for living thing is read the Sino-Japanese way as seibutsu, it is a general term for animals and plants, but read the native way as namamono it means food that has been neither boiled nor grilled. So if the sentence meaning to eat namamono is read with the wrong reading, the meaning becomes hard to grasp.

かんご わご に がいらいご が くわわる と さらに いみ の ちがい が で て くる たとえば しゅくはくしせつ を いう ばあい りょかん と いう と たいてい の ひと は たたみ の うえ に ふとん を しい て ねる よう な へや を そうぞう する いっぽう と いう と ベッド で ねる へや を そうぞう する こと が おおい

When loanwords are added alongside Sino-Japanese and native words, still further differences in meaning appear. For example, when speaking of lodgings, if you say ryokan, most people picture a room where you sleep on bedding laid out on tatami mats. If you use the loanword hoteru instead, they usually picture a room with a bed.

ごい

word, vocabulary

たんご

word, vocabulary item

もと

originally, formerly; origin, source

ぶんるいする

to classify, to sort into categories

わご

native Japanese word

かんご

Sino-Japanese word, a word borrowed from Chinese

がいらいご

loanword, a word borrowed from a foreign language

こんしゅご

hybrid word, a word combining elements of different origins

わける

to divide, to separate, to split up

originally, from the start

とりいれる

to take in, to adopt, to introduce

おんよみ

on reading, the Chinese-derived reading of a character

もとづく

to be based on, to rest on, to be grounded in

せいよう

the West, Western countries

ちゅうしん

center, core

かたかな

katakana, the angular Japanese syllabary

うち

among, out of a group

くみあわせる

to combine, to put together

せいぶつ

living things, organisms

どうぶつ

animal

しょくぶつ

plant

そうしょう

general term, collective name

なまもの

raw food, uncooked or fresh food

にる

to boil, to simmer, to stew

ぶん

sentence; a piece of writing

ちがい

difference, distinction

しゅくはくしせつ

lodging facilities, accommodation

usually, mostly, for the most part

ふとん

futon, Japanese bedding

しく

to spread out, to lay down

はんだんする

to judge, to decide

がんらい

originally, by nature

ほんらい

originally, properly speaking

violin

おだやか

gentle, mild; calm, peaceful

こうば

workshop, factory, plant

しきし

shikishi, a square card of thick paper for writing or painting on

いろがみ

colored paper, origami paper

じつわ

true story, a factual account

こくりつ

national, state-run

こくりつだいがく

national university

さんかしゃ

participant

しょうひん

prize, award item

だいぶぶん

most of, the greater part

かんしん

concern, interest

はっせいする

to occur, to arise, to break out

やちん

rent for housing

squid, cuttlefish

cholesterol

しょくひん

food, foodstuff

こうしゅう

Guangzhou

じゅんばん

order, sequence, one's turn

game software, video game

yawn

ひとで

manpower, hands to help

さいばん

trial, court judgment

じっさい

actual state of things, reality

かんどうする

to be moved, to be deeply touched

かつやくする

to play an active role, to shine, to be active

せんもんか

specialist, expert

げんご

language, speech

せんこうする

to major in, to specialize in

こうばん

police box; alternating, taking turns

きんむする

to work, to be employed at

おまわりさん

police officer, patrolman

tablecloth

ふろしき

furoshiki, a square cloth for wrapping and carrying things

かべかざり

wall decoration, wall hanging

てさげ

handbag, tote bag

ふくろ

bag, sack

にほんご の たんご を もと の ことば は なに か という てん から ぶんるいする と

If we classify Japanese words from the standpoint of what they originally came from, ...

ぶっか が たかい という てん から みる と とうきょう は くらし にくい

Seen from the standpoint of high prices, Tokyo is a hard place to live.

フレックス タイム せいど が どうにゅう さ れ て いる という てん から この かいしゃ は みりょく てき だ

This company is attractive in that it has introduced a flextime system.

おそく まで ひらい て いる という てん で あの みせ は べんり だ

That shop is convenient in that it stays open until late.

わご は もともと にほんご に あっ た ことば で かんご は ちゅうごくご から とりいれ られ た ことば だ

Native Japanese words are those that existed in Japanese from the start, while Sino-Japanese words were taken in from Chinese.

この バイオリン は もともと ちん さん が つかっ て い た もの だ

This violin was originally the one Chen used.

かのじょ は がんらい とても おだやか な ひと だ

She is by nature a very gentle person.

おんよみ と は むかし の ちゅうごくご の はつおん に もとづい た よみかた だ

The on reading is a way of reading based on the pronunciation of old Chinese.

これまで の けいけん に もとづい て はんだんする の は まちがっ て いる

It is a mistake to judge solely on the basis of past experience.

こんかい の ちょうさ は ほうりつ に もとづい て いる

This survey is based on the law.

がいらいご は おも に じゅうきゅうせいき いこう せいよう を ちゅうしん と し た がいこく から とりいれ られ た ことば だ

Loanwords are words taken in mainly from the nineteenth century onward from foreign countries, chiefly those of the West.

この ざっし は にじゅう だい の じょせい を ちゅうしん と する わかもの に よま れ て いる

This magazine is read by young people, mainly women in their twenties.

この しょてん は ちゅうごく の ほん を ちゅうしん に あつかっ て いる

This bookshop deals mainly in Chinese books.

ちきゅう は たいよう を ちゅうしん として まわっ て いる

The earth revolves around the sun.

さらに わご かんご がいらいご の うち ふたつ いじょう を くみあわせ て でき た ことば を こんしゅご と よぶ

Furthermore, a word formed by combining two or more of the native, Sino-Japanese, and loanword types is called a hybrid word.

こうくう びん で おくっ た グラス の うち はんぶん が われ て い た

Of the glasses sent by air mail, half were broken.

さんかしゃ の うち しょうひん が もらえる の は さん くらい まで だ

Among the participants, only the top three receive prizes.

どようび と にちようび など いち しゅうかん に ふつか きゅうじつ が ある こと を しゅうきゅう ふつか せい と よぶ

Having two days off a week, such as Saturday and Sunday, is called the two-day weekend system.

たいてい の ひと は たたみ の うえ に ふとん を しい て ねる よう な へや を そうぞう する

Most people picture a room where you sleep on bedding laid out on tatami mats.

にちようび は たいてい の ひと が やすん で わがや に い ます が ちち は いつも しごと に でかけ ます

On Sundays most people rest at home, but my father always goes out to work.

へいじつ の よる や やすみ の ひ に は たいてい わがや で どくしょ を し て いる

On weekday evenings and days off, I usually read at home.

この かつどう に さんか し て いる ひと は かんきょう もんだい に かんしん を もっ て いる

The people taking part in this activity are concerned about environmental issues.

この こども が い た よう な え は いち おく えん も する らしい

A painting like this one, with a child in it, apparently costs as much as a hundred million yen.

とうきょう の よう な だいとし で は やちん が たかく て たいへん だ

In a big city like Tokyo, the rent is high and it is tough.

とうきょう の よう に たくさん の ひと が すむ とかい に いき たい

I want to go to a big city where many people live, like Tokyo.

しょうらい は アナウンサー の よう に テレビ に わきでる しごと に つき たい と おもっ て い ます

In the future I want a job that puts me on television, like an announcer.

とり が とぶ よう に そら を とん で み たい

I would like to fly through the sky the way a bird does.