Lesson 04: Tokyo Head Office / The Modern Salaryman

もしもし やまだ さん うち の あおき しゅにん が ちょっと おはなし を し たい と いっ て い まし た

Employee: Hello, Yamada-san. Our chief, Aoki, said he would like to have a word with you.

わたし に です か

Yamada: With me?

ええ あおき しゅにん は ごご なら なん じ でも かまわ ない そう です やまだ さん の ご つごう は いかが です か

Employee: Yes. He says any time in the afternoon would be fine. What time would suit you?

そうですね いち じはん は どう でしょ う

Yamada: Let me see. How about one thirty?

ありがとう ござい ます その よう に おつたえ し ます

Employee: Thank you. I will pass that along to him.

おいそがしい ところ すみません じつは しゃんはい ししゃ で すすめ て いる きんせい プロジェクト が おもっ た より たいへん な しごと に なり そう な ん です

Aoki: Sorry to bother you when you are busy. The truth is, the Venus project the Shanghai branch is working on looks like it is going to be a tougher job than we expected.

そう です か

Yamada: Is that so.

それで とうきょう ほんしゃ で も きんせい プロジェクト の たんとうしゃ を きめる こと に なり まし た

Aoki: So the Tokyo head office has decided to appoint someone to take charge of the Venus project as well.

わたし が きんせい プロジェクト の たんとうしゃ に

Yamada: Me, in charge of the Venus project?

はい しゃんはい ししゃ の り さん から の ようぼう な ん です

Aoki: Yes. It is a request from Li at the Shanghai branch.

り さん が わたし を すいせん し て くれ た ん です か

Yamada: Li recommended me?

ええ やまだ さん は しゃんはい ししゃ に い た こと も ある し ちゅうごく の じじょう に くわしい から と いう こと でし た

Aoki: Yes. He said it was because you had worked at the Shanghai branch and know the situation in China well.

わかり まし た ちゅうごく と かんけい の ある しごと なら ぜひ やっ て み たい と おもい ます

Yamada: I understand. If it is work connected with China, I would very much like to give it a try.

ほんしゃ

head office; headquarters

あおき

Aoki (Japanese surname)

たんとうしゃ

the person in charge; the one responsible

ようぼう

an urgent request; an earnest wish

すいせんする

to recommend (a person or thing)

じじょう

circumstances; the situation; the reasons behind something

まめ

bean; soybean

dam

たいちょう

body length (of an animal)

けんきゅうしつ

research laboratory; research office

けんちく

architecture; building construction

がっか

academic subject; department of study

しんがくする

to go on to the next stage of schooling; to enter higher education

たいよう

the sun

しずむ

to sink; to set (of the sun); to feel low

grape

かてい

home; household

しんにゅうする

to break into; to intrude; to invade

truck

めんきょ

driving license; permit; official certification

つかれ

tiredness; fatigue

きゅうびょう

sudden illness

そうぞう

imagination; supposition

to be disappointed; to lose heart

うち の かいしゃ は ぺきん に ししゃ が あり ます

Our company has a branch office in Beijing.

どこ へ いく ん です か

Where are you off to?

トラック の めんきょ は い つ とり まし た か

When did you get your truck license?

じつは しゃんはい ししゃ で すすめ て いる きんせい プロジェクト が おもっ た より たいへん な しごと に なり そう な ん です

The truth is, the Venus project the Shanghai branch is working on looks like it is going to be a tougher job than we expected.

ぺきん は おもっ た より あたたかい です ね

Beijing is warmer than I expected.

しけん は おもっ て い た より むずかしく あり ませ ん でし た よ

The exam was not as difficult as I had expected.

とつぜん です が わたし かいしゃ を やめる こと に し まし た

This is sudden, but I have decided to leave the company.

やまだ さん に この しごと を し て もらい ます

I will have Yamada do this job.

やまだ さん この しごと を し て もらえ ませ ん か

Yamada, could I ask you to do this job?

やまだ さん が この しごと を し て くれ ます

Yamada will do this job for me.

やまだ さん この しごと を し て くれ ませ ん か

Yamada, would you do this job for me?

り さん が わたし を すいせん し て くれ た ん です か

Li recommended me?

わたし が きんせい プロジェクト の たんとうしゃ に

Me, in charge of the Venus project?

この しごと は り さん に たのみ ます

Suzuki: I will ask Li to take on this job.

かてい の じじょう で しばらく かいしゃ を やすん で い まし た

I was away from work for a while for family reasons.

もう こんな じかん です し あした も はやい ので そろそろ しつれい し ます

It is already this late and I have an early start tomorrow, so I should be going.

やまだ さん この しごと を し て もらえ ませ ん か

Yamada, could I ask you to do this job?

かつて にほん の サラリーマン と いえ ば あさ はやく わがや を で て わがや に かえる の は しんや に なり ざんぎょう や きゅうじつしゅっきん を する の は あたりまえ でし た きんねん しゅうきゅう ふつか せい の どうにゅう や ろうどう じかん を へらす とりくみ など が じっし さ れ サラリーマン の せいかつ は へんか し て き まし た

In the past, the typical Japanese office worker left home early in the morning and did not get home until the middle of the night, and working overtime or coming in on days off was taken for granted. In recent years, steps such as introducing the five-day work week and efforts to cut working hours have been put into practice, and the lives of office workers have gradually changed.

しゅうきゅう ふつか せいは せんきゅうひゃくはちじゅう ねんだい から きぎょう に どうにゅう さ れ て き まし た せんきゅうひゃくきゅうじゅうにねん に は こっか こうむいん に にせんにねん に は しょうちゅうがっこう に この せいど が どうにゅう さ れ まし た にせんごねん の ちょうさ に よる と にほん の きぎょう の はちじゅうきゅう が しゅうきゅう ふつか せい を じっし し て い ます

The five-day work week has been introduced at companies since the 1980s. The system was extended to national civil servants in 1992 and to elementary and junior high schools in 2002. According to a 2005 survey, 89 percent of Japanese companies operate a five-day work week.

さらに フレックス タイム せいど を どうにゅうする かいしゃ も ふえ て い ます これ は じぶん の しゅっきん と たいきん の じかん を じゆう に きめ られる せいど です ろうどうしゃ が じぶん の せいかつ と しごと の バランス を とり ながら はたらく こと が できる よう に もうけ られ まし た

In addition, more and more companies are introducing flextime. This is a system that lets employees decide for themselves when they start and finish work. It was set up so that workers can do their jobs while keeping a balance between their private lives and their work.

また にほん の かいしゃ に は いくじきゅうか の せいど が あり ます が これまで この せいど を りよう する の は ほとんど が じょせい でし た だんせい の ばあい かいしゃ で の りかい が え られ ない の で は ない か しゅっせ の さまたげ と なる の で は ない か と かんがえる ひと が おおかっ た から です きんねん かぞく と の じかん を たいせつ に し たい と かんがえ て この せいど を りよう する だんせい が みられる よう に なり まし た

Japanese companies also have a childcare leave system, but until now almost everyone who used it was a woman. That is because many men feared they would not be understood at the office, or that it would hold back their careers. In recent years, men who want to make time for their families have started to be seen taking this leave as well.

この よう に にほん の サラリーマン の はたらき かた は かつて と くらべる と おおきく へんか し て い ます とかい で の じかんにおわれる せいかつ を やめ て いなか に ひっこす ひと も い ます

In this way, how Japanese office workers work has changed a great deal compared with the past. Some people even give up the time-pressured life of the city and move to the countryside.

きんねん

recent years

once; formerly; in the past

しんや

the middle of the night; the small hours

きゅうじつしゅっきん

working on a day off; coming in to work on a holiday

あたりまえ

natural; only to be expected; taken for granted

しゅうきゅうふつかせい

the five-day work week (two days off every week)

どうにゅうする

to introduce; to bring in (a system or technology)

ろうどう

labor; work

へらす

to reduce; to cut down; to lighten

とりくみ

measures; initiative; concerted effort

じっしする

to carry out; to implement; to put into practice

こっか

state; nation

こうむいん

public servant; government employee

せいど

system; institutional arrangement

ぱーせんと

percent

フレックス タイム せいど

flextime system

たいきん

leaving work; going off duty

ろうどうしゃ

worker; laborer

balance

もうける

to establish; to set up; to institute

いくじきゅうか

childcare leave; parental leave

almost all; most; nearly

える

to obtain; to gain; to win (understanding, approval)

しゅっせ

promotion; getting ahead in life; career success

さまたげ

obstacle; hindrance

くらべる

to compare

おう

to chase; to pursue; to run after

up to now; until now

みられる

to be seen; to be found here and there (of a trend)

じかんにおわれる

to be pressed for time; to be chased by the clock

かれ は かつて アメリカ の かいしゃ で はたらい て い まし た

He once worked for an American company.

ちゅうごく と いえ ば うーろんちゃ を れんそう し ます

Speaking of China, oolong tea comes to mind.

よしだ さん と いえ ば れきし に くわしく て ゆうめい です

Speaking of Yoshida, he is well known for how much he knows about history.

とうぜん ざんぎょう や きゅうじつしゅっきん を し まし た

Naturally, we worked overtime and came in on our days off.

きんねん しゅうきゅう ふつか せい の どうにゅう や ろうどう じかん を へらす とりくみ など が じっし さ れ サラリーマン の せいかつ は へんか し て き まし た

In recent years, steps such as introducing the five-day work week and efforts to cut working hours have been put into practice, and the lives of office workers have gradually changed.

にほん せいふ の かんきょう もんだい へ の とりくみ は まだ はじまっ た ばかり です

The Japanese government's efforts on environmental problems have only just begun.

きんねん しゅうきゅう ふつか せい の どうにゅう や ろうどう じかん を へらす とりくみ など が じっし さ れ サラリーマン の せいかつ は へんか し て き まし た

In recent years, steps such as introducing the five-day work week and efforts to cut working hours have been put into practice, and the lives of office workers have gradually changed.

せかい の じんこう は ふえ つづけ て き まし た

The world's population has kept on growing.

この みせ は むかし から しょっき を あつかっ て き て い ます

This shop has dealt in tableware since long ago.

あたま が いたく なっ て き まし た

My head has started to ache.

せかい の じんこう は げんざい も ぞうか し て い ます

The world's population is still increasing today.

せかい の じんこう は この ごじゅう ねんかん きゅうげき に ぞうか し て き まし た

The world's population has increased sharply over the past fifty years.

せかい の じんこう は これから も ぞうか し て ゆき ます

The world's population will go on increasing from now on as well.

しゅうきゅう ふつか せいは せんきゅうひゃくはちじゅう ねんだい から きぎょう に どうにゅう さ れ て き まし た

The five-day work week has been introduced at companies since the 1980s.

じゅう だい の こども たち に おとな の せいかつ しゅうかん びょう が ひろがっ て い ます

Lifestyle diseases once seen in adults are spreading among children in their teens.

この くに で は のうぎょう が さかん です さらに こうぎょう も はってん し て い ます

Agriculture thrives in this country. What is more, industry is developing too.

ろうどうしゃ が じぶん の しごと と せいかつ の バランス を とり ながら はたらく こと が できる よう に もうけ られ まし た

It was set up so that workers can do their jobs while keeping a balance between their work and their private lives.

しゅうし の バランス が くずれ て かいしゃ は とうさん し た

The balance between income and spending broke down, and the company went bankrupt.

いままで はれ て い た のに きゅう に あめ が ふりだし まし た

It had been clear up to now, but suddenly it started to rain.

えいが が はじまる ちょくぜん だっ た ので いままで トイレ の まえ に ぎょうれつ が でき て い まし た

It was right before the movie started, so until a moment ago there was a line in front of the restroom.

かれ の コンサート に は おきゃく が ほとんど き ませ ん でし た

Hardly any audience came to his concert.

これまで この せいど を りよう する の は ほとんど が じょせい でし た

Until now, almost everyone who used this system was a woman.

ほとんど の がくせい が あさ ごはん を たべ ない で がっこう に き ます

Most students come to school without eating breakfast.

せつめい しょ を よん で たい だい の こと は わかり まし た が こまかい てん について は まだ ぎもん が あり ます

I read the manual and understood the gist of it, but I still have questions about the finer points.

これ は ぶたにく で は あり ませ ん か

Isn't this pork?

ほんとうは たのしい ん じゃ ない です か

Aren't you actually enjoying yourself?

きんねん かぞく と の じかん を たいせつ に し たい と かんがえ て この せいど を りよう する だんせい が みられる よう に なり まし た

In recent years, men who want to make time for their families have started to be seen taking this leave.

けいたい でんわ で インターネット を たのしむ ひと が よく み られ ます

You often see people enjoying the internet on their mobile phones.

さいきん は むかし の よう に きもの を きる ひと は なかなか み られ なく なり まし た

These days you rarely see people wearing kimono the way they used to.

あそこ に いる ぼうし を かぶっ た おとこ の ひと が みえ ます か

Can you see that man over there wearing a hat?

さらに フレックス タイム せいど を どうにゅうする かいしゃ も ふえ て い ます これ は じぶん の しゅっきん と たいきん の じかん を じゆう に きめ られる せいど です

In addition, more and more companies are introducing flextime. This refers to a system that lets you decide for yourself when you start and finish work.

にせんにねん に は しょうちゅうがっこう に この せいど が どうにゅう さ れ まし た

In 2002, this system was introduced in elementary and junior high schools.

にほん の やま で は ふじさん が ゆうめい です この やま に は まいとし さんじゅう まん にん が のぼり ます

Among Japan's mountains, Mount Fuji is the famous one. Three hundred thousand people climb it every year.

この よう に にほん の サラリーマン の はたらき かた は かつて と くらべる と おおきく へんか し て い ます とかい で の じかんにおわれる せいかつ を やめ て いなか に ひっこす ひと も い ます

In this way, how Japanese office workers work has changed a great deal compared with the past. Some people give up the time-pressured life of the city and move to the countryside.

これ は わたし の こじん てき な いけん です が さとう さん の かんがえかた は まちがっ て いる と おもい ます

This is just my personal opinion, but I think Sato's way of thinking is mistaken.

こんな はなし が ある の を しっ て い ます か ひゃくねん あと にほん の じんこう は いま の やく はんぶん に なる という よそく が はっぴょう さ れ た の です

Do you know there is a story like this? A forecast has been published saying that in a hundred years Japan's population will be about half what it is now.

とかい で の じかんにおわれる せいかつ を おくる こと を やめ て いなか に ひっこす ひと も い ます

There are also people who stop leading the time-pressured life of the city and move to the countryside.