Lesson 18: Healthcare / Nozomi's Fever

もち はやく たべ て おかあさん もう でる から

Xiuli: Nozomi, hurry up and eat. Mommy has to leave soon.

Nozomi: ...Okay.

もち どう し た の おなか で も いたい の

Xiuli: Nozomi, what's wrong? Does your stomach hurt or something?

おかあさん あたまがいたい よう

Nozomi: Mom, my head hurts.

えっ もしかして お ねつ

Xiuli: What? Don't tell me... you have a fever?

お でんわ かわり まし た に くみ たんにん の おがわ です

Teacher: Thank you for holding. This is Ogawa, the homeroom teacher for Class 2.

あの もしもし さとう のぞむ の ははおや です こども が さんじゅうはちど ご ぶんの ねつ が あって きょう は がっこう を やすま せ て いただき たい の です が

Xiuli: Um, hello. This is Nozomi Sato's mother. My son has a fever of 38.5 degrees, so I would like to keep him home from school today.

えっ そう です か わかり まし た どうか お だいじ に なさって ください ね じつは さいきん がっこう で インフルエンザ が はやって いる ん です よ いちど びょういん で み て もらって から また ご れんらく いただけ ませ ん か

Teacher: Oh! I see. Understood. Please take good care of him. Actually, the flu has been going around at school lately. Could you have him examined at a hospital first and then contact us again?

はい わかり まし た

Xiuli: Yes, I understand.

さとう のぞむ の ははおや です さきほど は どうも

Xiuli: This is Nozomi Sato's mother. Thank you for your help earlier.

あっ こんにちは それで おかあさん いかが でし た か

Teacher: Oh, hello. So, how did it go?

びょういん に いった ん です が かぜ と しんだん さ れ まし た

Xiuli: We went to the hospital, and he was diagnosed with a cold.

そう でし た か それ じゃあ げんき に なったら とうこう でき ます ね

Teacher: I see. Then he can come back to school once he is better.

ええ あの もしかして インフルエンザ の ばあい は ちがう ん です か

Xiuli: Yes. Um... does that mean it is different if it turns out to be the flu?

うち の がっこう で は インフルエンザ の ばあい かんぜん に なおって お いしゃ さん の きょか を え て から で ない と とうこう でき ない ん です よ

Teacher: At our school, in the case of the flu, a child cannot come back until he has fully recovered and has the doctor's permission.

そう だった ん です か

Xiuli: I had no idea.

ただ かぜ で も ゆだん は きんもつ です よ お べんきょう の ほう は しんぱい いり ませ ん から ちゃんと なおし て から とうこうする よう に し て ください ね

Teacher: Still, even with a cold you mustn't let your guard down. There is no need to worry about his schoolwork, so please make sure he is properly recovered before he comes back to school.

はい わかり まし た

Xiuli: Yes, I understand.

お だいじ に なさって ください

Teacher: Please take care of yourselves.

どうも ありがとう ござい ます

Xiuli: Thank you very much.

はつねつ

fever; to run a fever

sluggishly, dawdling along

じむいん

office worker, clerical staff member

たんにん

homeroom teacher; to be in charge of, to take charge of

とうこうする

to go to school, to attend school

きんもつ

something strictly forbidden, a taboo

ど ぶん

degrees and tenths of a degree (used in stating a body temperature)

インフルエンザ たいさく かんれん じょうほう

Information on influenza countermeasures

ふゆ に なる と インフルエンザ に かかる ひと が ふえ ます インフルエンザ の しょうじょう に は はつねつ のど の いたみ はなみず など つうじょう の かぜ と かさなる もの が あり ます そのため インフルエンザ と かぜ の ちがい が よく わから ない ひと も いる の で は ない でしょ う か

When winter comes, more people catch the flu. Some influenza symptoms, such as fever, a sore throat, and a runny nose, overlap with those of an ordinary cold. That is probably why some people are not really sure how influenza differs from a cold.

インフルエンザ は けんこう で たいりょく が ある ひと にとって は それほど おそろしい びょうき で は あり ませ ん しかし かかって も たいりょく が ある から じぶん は だいじょうぶ で は すまさ れ ませ ん

For people who are healthy and physically strong, influenza is not an especially frightening illness. However, it will not do to say, "Even if I catch it, I am strong, so I will be fine."

じぶん が だいじ に いたら なく とも こうれい しゃ や にゅうようじ じびょう を もつ ひと に かんせん し た ばあい いのち に かかわる じたい に なり ます まわり の ひと を きけん に さらさ ない ため に けっして ちゅうい を おこたる べき で は あり ませ ん

Even if it does not turn serious for you, if you pass it on to an elderly person, an infant, or someone with a chronic illness, it can become a life-threatening situation. In order not to put the people around you at risk, you must never neglect to take precautions.

インフルエンザ の きそ ちしき

Basic facts about influenza

キューいち かぜ と インフルエンザ しょうじょう の ちがい は なに です か

Q1 What is the difference in symptoms between a cold and influenza?

いっぱん てき に かぜ の しょうじょう は せき や くしゃみ はなみず のど の いたみ といった こきゅうき の しょうじょう が ちゅうしん です おかん や はつねつ けんたいかん など ぜんしん の しょうじょう が でる こと も あり ます が たいてい は けいど で すみ ます

In general, the symptoms of a cold center on the respiratory system: coughing, sneezing, a runny nose, and a sore throat. Whole-body symptoms such as chills, fever, and fatigue may also appear, but they usually stay mild.

これ にたいし インフルエンザ は まず かんせん し て から せんぷく きかん じゅうごにち を へ て とつぜん さんじゅうはちど から よんじゅうど の こうねつ が でる の が とくちょう です しょうじょう として は けんたいかん ずつう おかん きんにく つう かんせつ つう など で それ が おもく なる けいこう が あり ます それ だけ に とどまら ず はいえん や きかんしえん のうえん を へいはつする こと も あり ます ていこう りょく の よわい こうれい しゃ や にゅうようじ にとって は し に いたる お それ も ある きけん きわまりない びょうき だ と いえる でしょ う

Influenza, by contrast, is characterized by a sudden high fever of 38 to 40 degrees after an incubation period of one to five days following infection. The main symptoms are fatigue, headache, chills, muscle pain, and joint pain, and they tend to become severe. It does not stop there: pneumonia, bronchitis, or encephalitis may develop as complications. For the elderly and infants, whose resistance is weak, it can even lead to death, so it may well be called an extremely dangerous disease.

キューに インフルエンザ ウイル すって なに です か

Q2 What exactly is the influenza virus?

ひとくち に インフルエンザ ウイルス と いって も エー がた ビー がた シー がた の さん しゅるい が そんざい し ます インフルエンザ ウイルス は アールエヌエー という いでんし を たんぱくしつ が おおって い て その たんぱくしつ の しゅるい によって エー がた ビー がた シー がた に ぶんるい さ れ ます この うち シー がた は しょうじょう が かるく おおきな りゅうこう は おこし ませ ん かんせん する の は ほとんど が ようじ で あり いちど かかる と めんえき により こうたい が でき に ど かかる こと は あり ませ ん そのため りゅうこう が もんだい と なる の は エー がた と ビー がた です

Although we speak of the influenza virus as one thing, there are in fact three types: A, B, and C. In an influenza virus, a gene called RNA is wrapped in protein, and the virus is classified as type A, B, or C according to the kind of protein. Of these, type C causes mild symptoms and does not produce large outbreaks. Almost everyone infected with it is a young child, and once you have had it, immunity produces antibodies so that you never catch it a second time. It is therefore types A and B whose outbreaks are a problem.

エー がた は ウイルス ひょうめん の たんぱくしつ の こうぞう が ことなる もの が ふくすう そんざい し せかい てき な だい りゅうこう を おこし やすい の が とくちょう です ヒト に かんせん する もの として は エーホンコンがた エーソれんがた など が あり ます それ にたいして ビー がた は エー がた より も りゅうこう の きぼ が ちいさく せかい てき ちいき てき に まいとし りゅうこう し ます

Type A has several variants whose surface proteins differ in structure, and it is characterized by a tendency to cause worldwide pandemics. Those that infect humans include the Hong Kong A strain and the Soviet A strain. Type B, by contrast, spreads on a smaller scale than type A, circulating worldwide and regionally every year.

キューさん インフルエンザ と しんがた インフルエンザ は ちがう ん です か

Q3 Are influenza and new-strain influenza different?

エー がた ウイルス は まいとし すこし ずつ いでんし の はいれつ を かえ ます この ため いぜん かかった とき に つくら れ た こうたい や ワクチン によって つくら れ た こうたい が その へんか に たいおう でき なく なる こと が あり ます それ だけ で なく まれ に いでんし が おおはば に へんか する こと が あり ます そう なる と こうたい を もつ ヒト が い ない ため ばくはつてき に かんせん が かくだい し ます この よう に いでんし が じゅうらい の もの と おおはば に ことなる インフルエンザ を しんがた インフルエンザ と よび ます

The type A virus changes its gene sequence slightly every year. As a result, antibodies formed when you were infected before, or antibodies produced by a vaccine, may no longer be able to cope with the change. Not only that, on rare occasions the genes change dramatically. When that happens, no one has matching antibodies, so infection spreads explosively. Influenza whose genes differ greatly from earlier ones in this way is called new-strain influenza.

インフルエンザ の よぼう ほう

How to prevent influenza

キューよん インフルエンザ に かんせん し ない ため に は どう すれ ば いい です か

Q4 What should I do to avoid catching influenza?

りゅうこう まえ に おこなう よぼう ほう として ワクチン の せっしゅ が あり ます ただし ワクチン を せっしゅ すれ ば ぜったい に かから ない という わけ で は あり ませ ん なぜなら しんがた インフルエンザ の ワクチン は しんがた インフルエンザ が りゅうこう し ない と つくる こと が でき ない から です したがって いぜん に かかった こと が ある インフルエンザ ウイルス で あれ ば こうたい が でき やすく ゆうこう です が しんがた インフルエンザ の ばあい は じゅうしょう か を かいひ できる ていど と かんがえ た ほう が いい でしょ う この ため ワクチン いがい の よぼう ほう も にちじょうてき に こころがける ひつよう が あり ます

One preventive measure taken before an outbreak is vaccination. However, being vaccinated does not mean you will definitely not catch it, because a vaccine for a new strain of influenza cannot be made until that new strain is already spreading. So for an influenza virus you have been infected with before, a vaccine is effective because antibodies form readily, but with a new strain it is better to think of it as doing no more than reducing the risk of becoming seriously ill. For this reason, you also need to keep preventive measures other than vaccination in mind every day.

キューご にちじょう せいかつ で できる よぼう ほう は あり ます か

Q5 Are there preventive measures I can take in daily life?

にちじょう せいかつ で できる よぼう ほう も いくつ か あり ます インフルエンザ かんせん の おも な げんいん は かんせん しゃ の せき や くしゃみ など を すいこむ こと による ひまつ かんせん と かんせん しゃ の だえき が ふちゃく し た もの に て が ふれ て から くち を とおって たいない に はいる せっしょく かんせん です したがって マスク を ちゃくよう する て で くち を さわら ない せっけん を つかって て を あらう など ウイルス が たいない に はいる かのう せい を へらす ほうほう が ゆうこう です また ウイルス は しつど に よわい ので へや の しつど を たかく たもつ こと も よい ほうほう です じゅうぶん な すいみん と えいよう で たいりょく を たもつ こと りゅうこう じ に は なるべく ひとごみ を さけ かんせん しゃ と の せっしょく の きかい を へらす こと も たいせつ です

There are several preventive measures you can take in daily life. The main routes of influenza infection are droplet infection, from breathing in an infected person's coughs and sneezes, and contact infection, in which your hand touches something with an infected person's saliva on it and the virus enters your body by way of your hand and mouth. Methods that reduce the chance of the virus entering your body are therefore effective: wearing a mask, not touching your mouth with your hands, and washing your hands with soap. Since the virus is weak against humidity, keeping the humidity in a room high is another good approach. It is also important to maintain your physical strength with enough sleep and good nutrition, and during an outbreak to stay away from crowds as much as possible and reduce your chances of contact with infected people.

キューろく まんがいち はっしょう し た ばあい は どう すれ ば いい です か

Q6 What should I do if I do come down with it?

しんがた インフルエンザ が うたがわ れる ばあい に は かんせん かくだい を ふせぐ ため まず ほけんじょ や びょういん に でんわ で じゅしん ほうほう を かくにん し て ください できるだけ せいかく な じょうほう を しゅうしゅう し くに や じちたい の しじ かいしゃ や がっこう の ルール にしたがって こうどう し て ください

If new-strain influenza is suspected, then in order to prevent the infection from spreading, first call a public health center or a hospital to confirm how to be examined. Gather information that is as accurate as possible, and act in accordance with the instructions of the national and local governments and the rules of your company or school.

ちゅうおうく

Chuo Ward

ほけんじょ

public health center

しょうじょう

symptom

はなみず

runny nose, nasal mucus

おそろしい

frightening, dreadful

すます

to finish, to get done; to make do with, to settle a matter

だいじ

a serious matter, a disaster

にゅうようじ

infants and small children

じびょう

a chronic illness, a long-standing ailment

to expose (to danger or the elements); to air out, to bleach, to leave in the sun

おこたる

to neglect, to be careless about

きそ

foundation, basics

こきゅうき

the respiratory organs, the respiratory system

おかん

chills (that come with a fever)

けんたいかん

a feeling of fatigue, listlessness

けいど

mild, slight in degree

せんぷく

to lie hidden, to remain latent (as of a disease incubating)

こうねつ

high fever

きんにく

muscle

かんせつ

joint (of the body)

はい

lung

はいえん

pneumonia

きかんし

bronchial tubes, bronchi

へいはつする

to develop as a complication, to bring on at the same time

し

death

はつびょう

to fall ill, onset of an illness

ぶい

part, region (of the body)

きょくしょ

a localized area, one part of the body

びねつ

a slight fever

virus

アールエヌエー

RNA, ribonucleic acid

いでんし

gene

たんぱくしつ

protein

おおう

to cover, to wrap over

めんえき

immunity

こうたい

antibody

ふくすう

plural, several, more than one

エーホンコンがた

the Hong Kong A strain of influenza

エーソれんがた

the Soviet A strain of influenza

はいれつ

arrangement, sequence; to arrange in order

vaccine

rare, infrequent

ばくはつてき

explosive, rapidly spreading

せっしゅ

inoculation; to vaccinate, to inoculate

じゅうしょう

a serious case of illness

かいひする

to avoid, to steer clear of

にちじょうてき

everyday, routine

すいこむ

to breathe in, to suck in

ひまつ

droplets (of saliva sprayed into the air)

だえき

saliva

ふちゃくする

to stick to, to adhere to

せっしょく

contact; to come into contact

ひとごみ

a crowd, a crowded place

はっしょうする

to come down with an illness, to develop symptoms

うたがう

to doubt, to suspect

じゅしん

to see a doctor, to be examined

しゅうしゅうする

to collect, to gather

じちたい

local government, municipality

か

the suffix for a section or division of an organization

つう

the suffix meaning ache or pain, as in headache

えん

the suffix meaning inflammation, as in pneumonia

かかって も たいりょく が ある から じぶん は だいじょうぶ では すまさ れ ませ ん

You cannot get away with saying, "Even if I catch it, I am strong, so I will be fine."

おかん や はつねつ けんたいかん など ぜんしん の しょうじょう が でる こと も あり ます が たいてい は けいど で すみ ます

Whole-body symptoms such as chills, fever, and fatigue may appear, but they usually stay mild.

ちょうしょく を くだもの と コーヒー で すまし た

I made do with fruit and coffee for breakfast.

ちょうしょく を くだもの と コーヒー で すませ た

I got by with just fruit and coffee for breakfast.

しらべれ ば すぐ わかる こと を しらべ ない で しらべ ず に すませ て は いけ ない

You must not let something slide without checking when a quick look would tell you the answer.

きょうかしょ を かわ ない で かわ ず に すます ほうほう は あり ませ ん か

Is there any way to get by without buying the textbook?

あり ませ ん ね

No, there isn't.

だいぶ せつやく し た ので こんげつ の しょくひ は せんげつ の はんぶん で すみ まし た

I economized quite a bit, so this month's food costs came to only half of last month's.

こうそく どうろ で の じこ は スピード が で て いる ので ちいさな じこ で は すまない こと が おおい

Accidents on the expressway happen at high speed, so they often do not end up being minor ones.

すみ ませ ー ん

Excuse me!

じぶん が だいじ に いたら なく とも こうれい しゃ や にゅうようじ じびょう を もつ ひと に かんせん し た ばあい いのち に かかわる じたい に なり ます

Even if it does not turn serious for you, if you pass it on to an elderly person, an infant, or someone with a chronic illness, it becomes a life-threatening situation.

かれ に は なに を いお う と も むだ だろ う

No matter what you say to him, it will be a waste of breath.

しっぱい しよ う とも できるだけ の こと は しよ う と おもう

Even if I fail, I intend to do everything I possibly can.

おそくとも らいげつ まつ まで に は かんせい さ せ たい と おもい ます

I would like to have it finished by the end of next month at the latest.

しょうかい じょう が あれ ば みぶん しょうめいしょ が なく とも にゅうじょう できる

If you have a letter of introduction, you can get in even without an identification document.

いっかい よん だ だけ で は りかい でき なく とも くりかえし なん へん も よん で いる うち に しだいに わかって くる はず だ

Even if you cannot understand it after reading it just once, it should gradually make sense as you read it over and over again.

まわり の ひと を きけん に さらさ ない ため に けっして ちゅうい おこたる べき で は あり ませ ん

In order not to put the people around you in danger, you must never neglect to be careful.

きょう は かぞく の はじ を さらす つもり で ご そうだん に き まし た

I have come to consult you today, prepared to air my family's shame.

じつは むすこ の こと な ん です が

The thing is, it's about my son.

あの きしゃ は きぎょう の ふせい を あばく ため み を きけん に さらし て しゅざい を おこなって いる

That reporter puts himself in danger to gather material, in order to expose corporate wrongdoing.

いつ でばん が ある か わから ない ので けっして じゅんび を おこたって は なら ない

You never know when your turn will come, so you must never neglect your preparations.

にわ は ていれ を おこたる と すぐ に ざっそう で いっぱい に なって しまう

If you neglect to tend a garden, it quickly fills up with weeds.

ていこう りょく の よわい こうれい しゃ や にゅうようじ にとって は し に いたる お それ も ある きけん きわまりない びょうき だ と いえる でしょ う

For the elderly and infants, whose resistance is weak, it can even lead to death, so it may be called an extremely dangerous disease.

むかし に くらべ げんだい で は いがく が おおはば に しんぽ し た ので けつかく に かかって も し に いたる お それ は ほとんど なくなり まし た

Compared with the past, medicine has advanced greatly today, so even if you catch tuberculosis there is now almost no danger of it leading to death.

からだ の いたみ つよい なし

body aches + severe + none

ひとくち に インフルエンザ ウイルス と いって も エー がた ビー がた シー がた の さん しゅるい が そんざい し ます

Although we lump them together as the influenza virus, there are three types: A, B, and C.

ひとくち に がくせい と いって も いっしょうけんめい べんきょう し て いる がくせい も いる し がくせい と は なばかり で あそん で ばかり いる もの も いる

Students may all be called students, but some study hard while others are students in name only and do nothing but play.

ひとくち に にじゅうねん と いって も そのかん に は さまざま な できごと が あった

Twenty years is easy to say, but all sorts of things happened during that time.

ヒト に かんせん する もの として は エーホンコンがた エーソれんがた など が あり ます

Those that infect humans include the Hong Kong A strain and the Soviet A strain.

せいぶつ がく における ヒト と は せいぶつ の しゅ で ある

In biology, the term for the human being refers to a biological species.

ウシ に は いぶくろ が よっつ ある

A cow has four stomachs.

エー がた ウイルス は まいとし すこし ずつ いでんし の はいれつ を かえ ます

The type A virus changes its gene sequence a little every year.

この ため いぜん かかった とき に つくら れ た こうたい や ワクチン によって つくら れ た こうたい が その へんか に たいおう でき なく なる こと が あり ます

As a result, antibodies formed when you were infected before, or antibodies produced by a vaccine, sometimes can no longer cope with that change.

にっぽん せいふ は そうきゅう に しょうしこうれいか に たいおう する しさく を うちださ なけれ ば なら ない

The Japanese government must quickly put forward measures to deal with the falling birthrate and the aging population.

この コンピュータ に は もじばけ に たいおう し た ソフト が ないぞう さ れ て いる

This computer has built-in software that handles garbled text.

ちきゅう かんきょう の へんか に たいおう し て おおく の せいぶつ が どくじ の しんか を とげ て き た

In response to changes in the global environment, many living things have evolved in their own distinctive ways.

インフルエンザ の よぼう ほう

How to prevent influenza

ワクチン を せっしゅ すれ ば ぜったい に かから ない という わけ で は あり ませ ん

Being vaccinated does not mean that you will definitely not catch it.

なぜなら しんがた インフルエンザ の ワクチン は しんがた インフルエンザ が りゅうこう し ない と つくる こと が でき ない から です

That is because a vaccine for a new strain of influenza cannot be made until that new strain is already spreading.

かれ は ピアノ が とても うまい

He is very good at the piano.

なぜなら さんさい の ころ から ついたち も やすま ず れんしゅう し て いる から だ

That is because he has practiced every single day since he was three.

わたし は スイカ が あまり すき で は ない

I don't much like watermelon.

その りゆう は ちいさい ころ たくさん たべ いきすぎ た から だ

The reason is that I ate far too much of it when I was small.

この しょうひん の うれゆき は とても こうちょう だ

This product is selling very well.

その りゆう として いちば ちょうさ を じゅうぶん に いった こと が あげ られる

One reason that can be cited is that thorough market research was carried out.

しょうめいしょ

certificate

せきぞう

stone statue

せんぎり

shredding into fine strips (a way of cutting vegetables)

ふせい

improper, dishonest; wrongdoing

あばく

to expose, to bring to light

でばん

one's turn to appear; one's shift on duty

ていれ

upkeep, maintenance; to take care of, to tend

いがく

medicine (as a field of study)

けつかく

tuberculosis

あり

present, yes (on a checklist)

どうじょう

same as above

しながわく

Shinagawa Ward

かみおおさき

Kamiosaki (a district in Tokyo)

cow, cattle

いぶくろ

stomach

そうきゅう

urgent, immediate

しさく

policy measure, course of action

うちだす

to put forward, to announce (a policy)

もじばけ

garbled characters, text corruption

ないぞうする

to have built in, to contain inside

みかた

a way of looking at things, a point of view

しゃざい

apology; to apologize

しろっぽい

whitish, slightly white

たしゃ

other people, others

saliva, spit

ほく

to vomit; to spit out; to give off; to blurt out

よしこ

Yoshiko (a given name)

すいでん

rice paddy

すいてき

a drop of water

いちめん

the whole surface, all over; one side, one aspect; the front page

ふくつう

stomachache

げり

diarrhea

しょくちゅうどく

food poisoning

さいきん

bacteria

norovirus

べん

feces, stool

たいがい

outside the body

かい

shellfish

じょきょする

to remove, to get rid of

かねつする

to heat, to apply heat to

おさまる

to subside, to die down; to be brought under control

はいせつする

to excrete, to discharge from the body

はいべんする

to have a bowel movement

げりどめ

medicine for stopping diarrhea, antidiarrheal