Lesson 09: Natural Disasters / Earthquakes and Tsunamis

ねえ ちゅうごく で じしん が あっ た って だいじょうぶ

Midori's mother: Say, I hear there was an earthquake in China. Are you all right?

ああ あさ の うち の ほう は だいじょうぶ だ よ けんたろう も こども たち も いつも どおり でかけ た し

Midori: Oh, the one this morning. We're fine over here. Kentaro and the kids all went out as usual.

そう な の よかっ た ー テレビ で み たら マグニチュード ご っていう でしょ う おとうさん と しんぱい し て た の

Midori's mother: Is that so. What a relief. The TV said it was a magnitude 5, you know. Your father and I were worried.

テレビ に め を やっ て こっち の ニュース でも やっ てる おおきい どしゃくずれ が あっ た みたい あんまり ひがい が おおきく なら ない と いい けど

Midori: (glancing at the TV) It's on the news here too. It looks like there was a big landslide. I hope the damage doesn't turn out to be too bad.

つなみ は だいじょうぶ な の しゃんはい は うみ が ちかい ん でしょ う

Midori's mother: What about a tsunami, are you safe? Shanghai is close to the sea, isn't it?

まあ ねえ でも せいかいしょう は しゃんはい から すごく はなれ てる し ないりく な の つなみ は だいじょうぶ よ

Midori: Well, sort of. But Qinghai Province is a very long way from Shanghai, and it's inland. There's no danger of a tsunami.

そう な の なら いい けど こっち は じしん と いっ たら つなみ だ から このかん も チリ の じしん で つなみけいほう が で て おおさわぎ だっ た の

Midori's mother: Really? Well, that's good then. Over here, an earthquake always means a tsunami. The other day the earthquake in Chile set off a tsunami warning and there was a huge commotion.

えっ そう だっ た の それ って いつの はなし

Midori: Oh, was there? When was that?

せんしゅうまつ よ にちようび

Midori's mother: Last weekend. On Sunday.

えー ぜんぜん しら なかっ た

Midori: Really? I had no idea.

おかあさん その ひ ともだち に あい に かまくら に でかけ て た の そしたら つなみけいほう で なんじかん も でんしゃ が とまっ ちゃっ て たいへん だっ た の よ

Midori's mother: I had gone out to Kamakura that day to see a friend. Then the tsunami warning stopped the trains for hours. It was quite an ordeal.

ひがい は どう だっ た の

Midori: What was the damage like?

うん けっきょく よそう より も なみ が ひくかっ た みたい よ

Midori's mother: Well, in the end the waves turned out to be lower than predicted.

よかっ た じゃ ない

Midori: That's a relief, isn't it.

しゃんはい は じしん が すくない って いう けど てっぺい と えいじ に は いざというとき の こと ちゃんと おしえ て おく の よ

Midori's mother: They say Shanghai has few earthquakes, but be sure to teach Teppei and Eiji properly what to do in an emergency.

わかっ てる

Midori: I know.

じゃあ もう きる わ ね けんたろう さん に よろしく

Midori's mother: Well, I'll hang up now. Say hello to Kentaro for me.

うん でんわ ありがとう じゃあ ね

Midori: Sure. Thanks for calling. Bye.

あんぴ

safety; whether someone is safe and well

きづかう

to worry about someone; to be concerned for

せいかいしょう

Qinghai Province

magnitude (of an earthquake)

どしゃくずれ

landslide; mudslide

ないりく

inland; the interior

Chile

けいほう

warning; alarm

おおさわぎ

great commotion; uproar

かまくら

Kamakura

なみ

wave

once something happens; when the critical moment comes

めをやる

to look toward something; to cast a glance at

いざというとき

in an emergency; when the critical moment comes

おお おお

used in compounds to mean big, major, or large-scale

にせんじゅういちねん さんがつ じゅういちにち にほん は みぞう の おおじしん に みまわ れ た

On March 11, 2011, Japan was struck by an unprecedented great earthquake.

とうほくちほう の さんりくおき の かいてい を しんげん と する マグニチュードきゅう という にほん こくない かんそく しじょうさいだい きぼ の じしん が はっせい し それに れんどう し て しゅうへん の かいてい で マグニチュードなな いじょう の おおきな ふたつ の じしん が はっせい し た しんげんいき じばん の がんせき が はかい さ れ た はんい は とうほくちほう の いわてけんおき から かんとうちほう の いばらきけんおき まで の なが さ ごひゃく キロメートル はば にひゃく キロメートル の こうはんい にわたり しんげんいき で は よしん が たはつ し た おおじしん と それ に ともなっ て はっせい し た きょだいつなみ は ひがしにほん の えんがんぶ を ちゅうしん に かいめつてき な ひがい を もたらし た のみ なら ず げんしりょく はつでんしょ の じこ を ゆうはつする など し せかい に おおきな しょうげき を あたえ た

An earthquake of magnitude 9, the largest ever recorded in Japan, occurred with its focus on the seabed off Sanriku in the Tohoku region, and, linked to it, two more large quakes of magnitude 7 or above occurred on the surrounding seabed. The focal region (the area where the rock of the ground was fractured) stretched from off Iwate Prefecture in Tohoku to off Ibaraki Prefecture in the Kanto region, a vast zone 500 km long and 200 km wide, and aftershocks occurred repeatedly within it. The great earthquake and the huge tsunami that came with it not only brought devastating damage, above all to the coastal areas of eastern Japan, but also triggered an accident at a nuclear power plant, sending a great shock around the world.

この ひがしにほん だいしんさい による ししゃ ゆくえふめいしゃ は じしんはっせいご ろっかげつ の じてん で にまんにん ちかく に たっし た が その ひがい の おおく は つなみ による もの だ と かんがえ られ て いる

The dead and missing from this Great East Japan Earthquake reached nearly 20,000 six months after the quake struck, and most of that toll is believed to have been caused by the tsunami.

つなみ は その ほとんど が かいてい で おおきな じしん が おき た とき に はっせい する じしん により かいていじばん が はかい さ れ だいきぼ な ちかくへんどう が おこる それ に ともない かいすい が おしあげ られ て じょうげどう し かいめん の すいい の へんどう が しゅうい に かくだい し て いき つなみ と なる

Almost all tsunami occur when a large earthquake strikes beneath the sea. The quake fractures the seabed and sets off large-scale movement of the earth's crust. With that, the seawater is pushed up and moves up and down, and the change in the level of the sea surface spreads outward until it becomes a tsunami.

した の ず の よう に いっぱんてき な なみ はろう は はちょう が すう m すうひゃく m だ が つなみ は はちょう が すう キロメートル すうひゃく キロメートル と ながく かいてい から かいめん まで の みず が まるごと いどう する ため きょだい な かたまり と なっ て えんがん に おしよせる しかも いきおい が おとろえ ず れんぞく し て おしよせ りくじょう の かおく など を はかい し ながら ないりく まで いっきに かけあがる また つなみ が ひく とき も とても つよい ちから で ひきつづける ため はかい し た かおく など を かいちゅう に ひきこん で しまう こうして つなみ が さっ た あと は まち や むら は げんけいをとどめない ほど に ふうけい が かわっ て しまう

As the figure below shows, ordinary waves have a wavelength of a few meters to a few hundred meters, but a tsunami has a wavelength of several kilometers to several hundred kilometers, and because the whole body of water from the seabed to the surface moves, it bears down on the coast as an enormous mass. What is more, it loses none of its force and comes in one surge after another, destroying houses on land as it races far inland in a single sweep. When the tsunami pulls back, it keeps dragging with tremendous force, so the houses it has smashed are pulled out to sea. After a tsunami has passed, towns and villages are changed beyond all recognition.

しまぐに で ある にほん は むかし から じしん と つなみ の ひがい を うけ て き た とくに とうほくちほう で は すうじゅうねん から ひゃくねん ごと に おおきな じしん が はっせい し その たび に えんがんちいき は つなみ に おそわ れ おおく の ぎせいしゃ が だ て いる せんはっぴゃくきゅうじゅうろくねん に はっせい し た めいじさんりくじしん による つなみ は ないりく に とうたつ し た とき の かいすいめん から の たか さ は さいだい さんじゅうはち に m に および にまんにせんにん も の ぎせいしゃ を だし た また じゅうせいき いじょう さかのぼっ た はっぴゃくろくじゅうきゅうねん に は じょうがんじしん と よば れる しんさい が おき ないりく の おくふかく まで つなみ が たっし て おおきな ひがい を もたらし て い た こと が ふるい ぶんけん に しるさ れ て いる こんかい の ひがしにほん だいしんさい を ひきおこし た じしん は その しんげんいき が じょうがんじしん と るいじする てん も してき さ れ て おり せんねん に いちど の おおじしん だっ た の で は ない か と も かんがえ られ て いる

Japan, an island country, has suffered damage from earthquakes and tsunami since ancient times. In the Tohoku region especially, a major earthquake occurs every few decades to a century, and each time the coastal areas are hit by a tsunami that claims many lives. The tsunami from the Meiji Sanriku earthquake of 1896 reached as much as 38.2 meters above sea level when it came ashore, and claimed as many as 22,000 lives. Old records also tell us that in the year 869, more than ten centuries earlier, a disaster known as the Jogan earthquake sent a tsunami deep inland and caused great damage. It has been pointed out that the focal region of the earthquake behind this Great East Japan Earthquake resembles that of the Jogan earthquake, and some believe it may have been a once-in-a-thousand-year event.

かこ の きょうくん から えんがんぶ の ちいき で は たかい ていぼう を きずい たり じゅうみん の ひなんくんれん を かさね たり する など さまざま な たいさく を こうじ て き た ひがしにほん だいしんさい で も じしん はっせい ちょくご に つなみけいほう が はつれい さ れ いちはやく たかだい に ひなん し た ひとびと は きゅうし に いっしょう を える こと が でき た しかし つなみ は たか さ じゅう m も ある ていぼう を かるがると のりこえ て かわ を さかのぼ じょうし つぎつぎ と いえ や くるま や ふね を のみこみ まち を はかい し て いっ た かいすいめん から の たか さ は さいだい よんじゅう ご m に も たっし て い た と いう この こうけい を まのあたり に し た だれ も が よそく を はるか に こえる きぼ の きょだいつなみ で あっ た こと を じっかん し た はず だ

Learning from past disasters, communities along the coast have taken all sorts of measures, building high seawalls and holding evacuation drills for residents again and again. In the Great East Japan Earthquake too, a tsunami warning was issued immediately after the quake, and the people who fled at once to high ground escaped death by a hair. Yet the tsunami swept easily over seawalls as high as 10 meters, ran up the rivers, swallowed one house, car, and boat after another, and destroyed whole towns. At its highest it is said to have reached 40.5 meters above sea level. Anyone who saw that scene with their own eyes must have felt how far this giant tsunami exceeded anything that had been predicted.

くりかえし つなみ による ひがい を うけ て き た に も かかわら ず この ちいき の ひとびと は えんがんぶ で せいかつ を いとなん でき た それ は つなみ の おそろし さ を しょうち し ながら も うみ の めぐみ によって せいけいをたてる こと を えらん だ から な の かも しれ ない そして いつ の とき でも それ が ふっこう の エネルギー と なっ て き た の で は ない だろ う か ひがしにほん だいしんさい の ひがい は そうぞうをぜっする ほど じんだい で あり じったい を はあくする だけ でも ながい じかん が かかる だろ う しかし これ まで も そう し て き た よう に ひさいち は かならず ふっこう する に ちがい ない

Despite suffering tsunami damage again and again, the people of this region have gone on living along the coast. Perhaps it is because, knowing full well how terrifying a tsunami can be, they still chose to make their living from the bounty of the sea. And surely, in every age, that has been the source of their energy to rebuild. The damage from the Great East Japan Earthquake is so vast as to defy imagination, and simply grasping its full extent will take a long time. Yet, just as they have always done, the stricken areas will certainly recover.

じしん は い つ どこ で おこる か わから ない ちゅうごく で は にせんはちねん ごがつ じゅうににち に マグニチュードはち の しせんだいじしん が はっせい し おおく の じゅうたく が とうかい し たり やまくずれ が おき たり する など ししゃ ゆくえふめいしゃ は およそ きゅうまんにん に のぼっ た と いわ れ て いる そして にせんじゅうねん しがつ じゅうよっか ちゅうごく で は せいかいしょうなんぶ が じしん に みまわ れ ふたたび おおきな ひがい と おおく の ぎせいしゃ が で た ないりくぶ と えんがんぶ で は じしん による ひがい は ことなる しかし いえる こと は じしん や つなみ は いっしゅん に し て かず おおく の じんめい と せいかつきばん の すべて を うばっ て しまう という こと だ

There is no telling when or where an earthquake will strike. In China, the magnitude 8 Sichuan earthquake of May 12, 2008 brought down many houses and set off landslides, and the dead and missing are said to have numbered some 90,000. Then on April 14, 2010, southern Qinghai Province in China was hit by an earthquake that again caused great damage and took many lives. The damage an earthquake does differs between inland areas and coastal ones. What can be said, however, is that earthquakes and tsunami take countless lives and every foundation of daily life in an instant.

てんさい は わすれ た ころ に やってくる という ことば が ある てんさい ばかり は ふせぎ よう が ない わたし たち が できる こと は いざというとき に どう こうどう す べき か など について ふだん から そなえ て おく こと ぐらい の もの だ そなえ あれ ば うれい なし という ことば も ある よう に

There is a saying that natural disasters come just when you have forgotten about them. Natural disasters, above all else, cannot be prevented. About all we can do is to prepare in ordinary times for how we ought to act when the moment comes. As another saying has it, if you are prepared you have nothing to worry about.

じしん が おこっ た とき の こうどう を み に つけ て おく

Learn in advance how to act when an earthquake strikes.

しつない に いる とき に じしん が おき たら じょうぶ な つくえ や テーブル など の した に くぐり それら の あし を しっかり と にぎる

If an earthquake strikes while you are indoors, get under a sturdy desk or table and hold tightly to its legs.

おくがい に いる とき に じしん が おき たら ぶろっくべい や いしべい でんちゅう や じどうはんばいき など たおれる きけんせい の ある もの から はなれる

If an earthquake strikes while you are outdoors, move away from anything that might topple over, such as concrete-block walls, stone walls, utility poles, and vending machines.

かいがんちいき で は じしん が おき たら つなみ の きけん が ある ので くるま を つかわ ず に なるべく たかい ところ へ すぐ に ひなん する

In coastal areas an earthquake brings the danger of a tsunami, so evacuate at once to the highest ground you can, without using a car.

がれき や ガラス の はへん など が さんらん し て いる ので はだし で あるか ない

Rubble and shards of glass are scattered everywhere, so do not walk barefoot.

つねに いえ に いんりょうすい や しょくりょう くすり ラジオ ぼうかんぐ など ひなんせいかつ に ひつよう な もの を ようい し て おく

Always keep at home the things you would need while living as an evacuee, such as drinking water, food, medicine, a radio, and warm clothing.

みぞう

unprecedented; never known before

みまう

to strike; to hit (of a disaster); to visit someone who is ill

しんげんいき

focal region of an earthquake; rupture zone

じばん

ground; foundation ground; power base

がんせき

rock

いわて

Iwate

かんとう

Kanto

いばらき

Ibaraki

はば

width; breadth

こうはんい

wide range; extensive area

よしん

aftershock

たはつする

to occur frequently

ひがしにほん

eastern Japan

かいめつてき

devastating; catastrophic

げんしりょく

atomic energy; nuclear power

はつでんしょ

power plant

ゆうはつする

to induce; to trigger

ゆくえ

whereabouts; where someone has gone

たっする

to reach; to come to (an amount)

ちかく

the earth's crust

へんどう

change; shift; fluctuation

おしあげる

to push something up; to force upward

じょうげどうする

to move up and down

すいい

water level

いっぱんてき

general; ordinary

はろう

waves; billows

はちょう

wavelength

whole; in one piece; in its entirety

いきおい

force; momentum; vigor

りくじょう

on land

かけあがる

to run up; to rush up a slope

かいちゅう

in the sea; under the water

ひきこむ

to draw something in; to pull in

げんけい

original form; original shape

to keep something as it was; to leave (a trace) behind

めいじさんりくじしん

the Meiji Sanriku earthquake

かいすいめん

sea level; the surface of the sea

じょうがんじしん

the Jogan earthquake

しんさい

earthquake disaster

おくふかい

deep; far in; profound

ぶんけん

literature; written records

しるす

to write down; to record

ひきおこす

to cause; to bring about

るいじする

to resemble; to be similar

きょうくん

lesson learned; moral

ていぼう

embankment; levee; seawall

はつれいする

to issue (an order or a warning)

いちはやく

promptly; without delay

かるがると

easily; effortlessly

そじょうする

to go upstream; to run up a river

のみこむ

to swallow; to take in; to grasp (a meaning)

いとなむ

to carry on (a life or a business); to run

めぐみ

blessing; bounty

せいけい

livelihood; living

ぜっする

to be beyond; to surpass (description or imagination)

じったい

the actual situation; the true state of things

はあくする

to grasp; to get a firm hold on

しせん

Sichuan

じゅうたく

housing; a dwelling

とうかいする

to collapse; to fall down

やまくずれ

landslide; collapse of a hillside

じんめい

human life

きばん

foundation; base

うばう

to take away; to rob someone of

てんさい

natural disaster

そなえ

preparation; provision

うれい

worry; anxiety; grief

しつない

indoors; inside a room

ぶろっくべい

concrete-block wall

いしべい

stone wall

でんちゅう

utility pole

as much as possible; if at all possible

rubble; debris

はへん

fragment; shard

いんりょうすい

drinking water

ぼうかんぐ

cold-weather gear

げんけいをとどめない

to be left with no trace of its original form

きゅうし に いっしょう を える

to have a narrow escape from death

まのあたりにする

to see with one's own eyes; to witness firsthand

せいかつをいとなむ

to lead one's life; to carry on daily life

せいけいをたてる

to make a living; to earn one's livelihood

そうぞうをぜっする

to be beyond imagination

てんさい は わすれ た ころ に やってくる

Natural disasters strike just when you have forgotten about them

そなえ あれ ば うれい なし

If you are prepared, you have nothing to worry about

にせんじゅういちねん さんがつ じゅういちにち にほん は みぞう の おおじしん に みまわ れ た

On March 11, 2011, Japan was struck by an unprecedented great earthquake.

ごじゅうねん ぶり の ごうう に みまわ れ て おおく の ひがい が で た

The area was hit by the heaviest rain in 50 years, and the damage was extensive.

ことし は にっしょうぶそく に みまわ れ た ため さくもつ の せいちょう が しんぱい さ れ て いる

This year has suffered from a lack of sunshine, so there are worries about how the crops will grow.

この ひがしにほん だいしんさい による ししゃ ゆくえふめいしゃ は じしんはっせいご ろっかげつ の じてん で にまんにん ちかく に たっし た が その ひがい の おおく は つなみ による もの だ と かんがえ られ て いる

The dead and missing from this Great East Japan Earthquake reached nearly 20,000 six months after the quake struck, and most of that toll is believed to have been caused by the tsunami.

ちゅうごく で は にせんはちねん ごがつ じゅうににち に マグニチュードはち の しせんだいじしん が はっせい し ししゃ ゆくえふめいしゃ は およそ きゅうまんにん に のぼっ た と いわ れ て いる

In China, the magnitude 8 Sichuan earthquake occurred on May 12, 2008, and the dead and missing are said to have numbered some 90,000.

けいさつ は はんにん の ゆくえ を ひっし で さがし て いる

The police are searching desperately for the whereabouts of the culprit.

えきまえ の しょうてんがい は ひと の いきき が おおい

There is a great deal of coming and going in the shopping street in front of the station.

ゆくえふめいしゃ は やく にまんにん に のぼっ た と いわ れ て いる

The missing are said to have numbered about 20,000.

この くに の しつぎょうりつ は さん に すぎ ない

The unemployment rate in this country is no more than 3 percent.

じしん により かいていじばん が はかい さ れ だいきぼ な ちかくへんどう が おこる

The earthquake fractures the seabed, and large-scale movement of the earth's crust occurs.

それ に ともない かいすい が おしあげ られ て じょうげどう し かいめん の すいい の へんどう が しゅうい に かくだい し て いき つなみ と なる

With that, the seawater is pushed up and moves up and down, and the change in the level of the sea surface spreads outward until it becomes a tsunami.

たまご から ふか し た オタマジャクシ は せいちょう し て やがて カエル と なる

Tadpoles hatched from eggs grow and eventually turn into frogs.

この コース の さん キロメートル まで は ゆるやか な のぼり が つづく が そのご は ゴール まで くだり と なる

This course climbs gently for the first 3 km, and after that it is downhill all the way to the finish.

かいてい から かいめん まで の みず が まるごと いどう する ため きょだい な かたまり と なっ て えんがん に おしよせる

Because the whole body of water from the seabed to the surface moves, it bears down on the coast as an enormous mass.

ニンニク を まるごと あげる

Deep-fry the garlic whole.

おおきな げっぺい を きら ず に まるごと たべ て み たい

I would like to try eating a big mooncake whole, without cutting it.

はまべ で りょうし たち が つな を ひい て ふね を たぐり よせ て いる

On the beach the fishermen are pulling on a rope to haul the boat in.

かいがん に うちよせ られ た りゅうぼく を つかっ て かぐ を つくる

I make furniture out of driftwood washed up on the shore.

しかも いきおい が おとろえ ず れんぞく し て おしよせ りくじょう の かおく など を はかい し ながら ないりく まで いっきに かけあがる

What is more, it loses none of its force and comes in one surge after another, destroying houses on land as it races far inland in a single sweep.

きのう から なにも たべ ず ね て ばかり いる

Since yesterday he has eaten nothing and has done nothing but sleep.

まったく べんきょう せ ず に しけん を うける なんて どうかしている

Sitting an exam without having studied at all is sheer madness.

ここちよい かぜ が ささやく よう に もり を ふきぬけ て いっ た

A pleasant breeze blew through the forest as if whispering.

そら で ほし が またたい て いる

The stars are twinkling in the sky.

まち や むら は げんけいをとどめない ほど に ふうけい が かわっ て しまう

The towns and villages are so changed that nothing of their original form remains.

すてき な こっとうひん が あっ た ので つい あし を とどめ て みいっ て しまっ た

There was a lovely antique, so I stopped in my tracks and gazed at it.

さいたまけん に ある かわごえ は えどじだい の なごり を とどめ て いる まち で ある

Kawagoe, in Saitama Prefecture, is a town that still retains traces of the Edo period.

ないりく に とうたつ し た とき の かいすいめん から の たか さ は さいだい さんじゅうはち に m に および にまんにせんにん も の ぎせいしゃ を だし た

When it reached inland, its height above sea level came to as much as 38.2 meters, and it claimed as many as 22,000 lives.

あたらしく たて た いえ の ローン を へんさいする に は さいてい さんじゅうねん は かかる

Paying off the loan on our newly built house will take at least 30 years.

わかいごう は ぺきん と しゃんはい を さいたん よじかん よんじゅうはっぷん で むすぶ

The Hexie high-speed train links Beijing and Shanghai in as little as 4 hours and 48 minutes.

ことし の ちんあげ は へいきん ななせんえん だっ た

This year's pay raise averaged 7,000 yen.

じしん はっせい ちょくご に つなみけいほう が はつれい さ れ いちはやく たかだい に ひなん し た ひとびと は きゅうし に いっしょう を える こと が でき た

A tsunami warning was issued immediately after the earthquake, and the people who fled at once to high ground narrowly escaped with their lives.

この かいしゃ は にほん の きぎょう の なか で いちはやく ねんぽうせい を とりいれ た かいしゃ だ

This company was the first among Japanese firms to adopt an annual salary system.

じけん が おこる と その けいじ は いつ でも いちはやく げんば に かけつける

Whenever a case comes up, that detective is always the first to rush to the scene.

せんげつ むすこ は とざん に いき みち を まちがえ て そうなん し た

Last month my son went mountain climbing, took the wrong path, and was left stranded.

しかし に ふつかご に ぶじ きゅうしゅつ さ れ きゅうし に いっしょう を え た

Two days later, however, he was rescued safely, having narrowly escaped death.

その ひ かのじょ は こうつうじこ に あっ て じゅうしょう を おっ た が さいわい いちめい は とりとめ た

That day she was in a traffic accident and was seriously injured, but fortunately her life was saved.

この こうけい を まのあたり に し た だれ も が よそく を はるか に こえる きぼ の きょだいつなみ で あっ た こと を じっかん し た はず だ

Anyone who saw this scene with their own eyes must have realized that it was a giant tsunami on a scale far beyond anything predicted.

ひがしにほん だいしんさい の ひがい は そうぞうをぜっする ほど じんだい で あり じったい を はあくする だけ でも ながい じかん が かかる だろ う

The damage from the Great East Japan Earthquake is so enormous as to defy imagination, and merely grasping its true extent will take a long time.

むすめ は こうつうじこ を まのあたり に し て しばらく ショック で ねこん で しまっ た

My daughter witnessed a traffic accident firsthand and was so shaken that she was laid up for a while.

ライオン が シマウマ を つかまえ て たべる ようす を まのあたり に し て あらためて しぜんかい の きびしさ を じっかん し た

Watching a lion catch and eat a zebra right before my eyes, I felt anew how harsh the natural world is.

いつ に なっ たら ひなんめいれい は かいじょ さ れる の か

When on earth will the evacuation order be lifted?

じゅうみん の ふまん は もう げんかい を こえ て いる

The residents' frustration has already passed the breaking point.

つなみ に おそわ れ た ちいき の ようす は まったく げんごにぜっする じょうきょう だ

The state of the areas struck by the tsunami is utterly beyond words.

この ちいき の ひとびと は えんがんぶ で せいかつ を いとなん でき た

The people of this region have made their lives along the coast.

それ は つなみ の おそろし さ を しょうち し ながら も うみ の めぐみ によって せいけいをたてる こと を えらん だ から な の かも しれ ない

Perhaps it is because, well aware of how terrifying a tsunami is, they still chose to earn their living from the bounty of the sea.

この しょうせつ の しゅじんこう は へいぼん な せいかつをいとなむ よんじゅう だい の かいしゃいん だ

The hero of this novel is an office worker in his forties leading an ordinary life.

わたし の おじ は よこはま で こうむてん を いとなん で いる

My uncle runs a building firm in Yokohama.

いくら ぶんしょう が うまい と いっ て も ぶんぴつぎょう で せいけいをたてる の は かんたん な こと で は ない

However good a writer you may be, making a living by writing is no easy thing.

リストラ さ れ げんざい わたし は アルバイト によって せいけい を たて て いる

I was laid off, and at present I make my living from part-time work.

にほん は やま が おおい ちいさな しまぐに です が やまのさち も うみのさち も ほうふ です

Japan is a small, mountainous island country, but it is rich in the bounty of both the mountains and the sea.

ないりくぶ と えんがんぶ で は じしん による ひがい は ことなる

The damage caused by an earthquake differs between inland areas and coastal areas.

しかし いえる こと は じしん や つなみ は いっしゅん に し て かず おおく の じんめい と せいかつきばん の すべて を うばっ て しまう という こと だ

What can be said, however, is that earthquakes and tsunami take countless lives and every foundation of daily life in an instant.

かのじょ は ごさい に し て ピアニスト として デビュー し た

She made her debut as a pianist at the age of five.

バイオリン を はじめる と たちまち に し て コンクール に にゅうしょう し て しまっ た

No sooner had she taken up the violin than she won a prize in a competition.

てんさい ばかり は ふせぎ よう が ない

Natural disasters, above all, simply cannot be prevented.

そういう じじょう なら こんかい ばかり は ゆるし て あげよ う

If those are the circumstances, I will let it go just this once.

のっ て い た ひこうき の エンジン から けむり が で て いる の が みえ た

I saw smoke coming from the engine of the plane I was on.

その とき ばかり は わたし の じんせい も もう おわっ た と かんねん し た

At that moment, if ever, I resigned myself to the thought that my life was over.

ふだん しん だ ちち の こと は おもいださ ない こと が おおい が めいにち で ある きょう ばかり は おもいださ ず に は い られ ない

Most of the time I hardly think of my late father, but today, the anniversary of his death, I cannot help remembering him.

かれ は おこる と て の つけ よう が ない

Once he gets angry, there is no dealing with him.

じゅうしょ も でんわばんごう も しら ない ので れんらく の しようが ない

I know neither his address nor his phone number, so there is no way to get in touch.

わたし たち が できる こと は いざというとき に どう こうどう す べき か など について ふだん から そなえ て おく こと ぐらい の もの だ

About all we can do is to prepare in ordinary times for how we ought to act when the moment comes.

こども が だいがく を じゅけん する とき に おや が できる こと は こども が たいちょう を くずさ ない よう に しょくじ の ないよう に き を つけ て やる こと ぐらい の もの だ

When a child sits the university entrance exams, about all the parents can do is watch what the child eats so that he does not fall ill.

かいがんちいき で は じしん が おき たら つなみ の きけん が ある ので くるま を つかわ ず に なるべく たかい ところ へ すぐ に ひなん する

In coastal areas an earthquake brings the danger of a tsunami, so evacuate at once to the highest ground you can, without using a car.

うんどうぶそくかいしょう の ため に なるべく えき まで あるい た ほう が いい でしょ う

To make up for a lack of exercise, you had better walk to the station whenever you can.

よる は あめ が ふる そうだ から なるたけ はやく かえっ て き なさい

They say it will rain tonight, so come home as early as you can.

びょうにん

a sick person; a patient

けいじ

a police detective

a punch (blow); a hole punch

にっしょう

sunshine; hours of sunlight

さくもつ

crops

いきき

coming and going; traffic back and forth

ひっし

desperate; frantic

しつぎょう

unemployment; losing one's job

ふかする

to hatch

a tadpole

a frog

gentle; gradual; relaxed

うちよせる

to surge in; to wash ashore (of waves)

ひきよせる

to draw something closer; to attract

たぐりよせる

to haul something in hand over hand

はまべ

the beach; the shore

つな

a thick rope

りゅうぼく

driftwood

ここちよい

pleasant; comfortable

to whisper

ふきぬける

to blow through

to twinkle; to flicker; to blink

みいる

to gaze at; to be absorbed in watching

かわごえ

Kawagoe

なごり

traces; remnants; the sorrow of parting

to be out of one's mind; to be not oneself

さいちょう

the longest; at most

さいたん

the shortest; at the quickest

a loan

へんさいする

to repay; to pay back

わかいごう

the Hexie, a Chinese high-speed train

ちんあげ

a pay raise

ねんぽうせい

an annual salary system

かけつける

to rush to a place; to hurry over

そうなんする

to meet with disaster; to be stranded

きゅうしゅつする

to rescue

いちめい

one's life

とりとめる

to save (a life); to keep from being lost

じゅうしょう

a serious injury

おう

to suffer (an injury); to bear

a shock; a blow

a lion

a zebra

きびしさ

harshness; severity

げんかい

a limit; the bounds

めいれい

an order; a command

かいじょする

to lift; to cancel

りはつてん

a barbershop

こうむてん

a building contractor; a construction firm

ぶんぴつぎょう

writing as a profession

うんそうぎょう

the transport business

うみのさち

seafood; the bounty of the sea

やまのさち

the bounty of the mountains; wild foods from the hills

in an instant; all at once; suddenly

as much as possible

いちめい を とりとめる

to barely escape with one's life

げんごにぜっする

to be beyond description in words

てをつける

to set about something; to lay a hand on

かい かい

the suffix meaning world or sphere, as in the natural world

たんしん

alone; by oneself

ねんりょう

fuel

ほる

to dig; to excavate

とみん

a resident of Tokyo

くっさく

excavation; drilling

せんさい

war damage

a drill

おおゆき

heavy snow

かこく

harsh; severe; brutal

むこう

the other party; the other side

Peru

ざだんかい

a round-table discussion

Canada

なんべい

South America

きんりん

the neighborhood; nearby areas

こうざん

a mine

はんにゅうする

to carry something in; to bring in

らくばん

a cave-in in a mine

きゃんぷむら

a campsite; a tent village

ちか

underground

みまもる

to watch over; to keep an eye on

とじこめる

to shut someone in; to trap

い

one's feelings; intention; meaning

Luis Urzua

ひきあげる

to pull something up; to raise

だきあう

to embrace each other

よろこびあう

to share one's joy with one another

でんこうけいじばん

an electronic display board

ちゅういほう

a weather advisory; an alert

りょうたろう

Ryotaro

まさこ

Masako

ようへい

Yohei

ひつじゅひん

a necessity; an essential item

the aurora; the northern lights

なにも

not necessarily; there is no need to (used with a negative)

a champion

こうぞくしゃ

a vehicle following behind

はつえんとう

a smoke flare

そうこう

driving; travel of a vehicle

しゃせん

a traffic lane

じんさい

a man-made disaster

きゅう きゅう

the suffix indicating class, rank, or grade

や や

the suffix for a shop or the person who runs it