Lesson 05: Art / A Beautiful Olympics

まだ はちじ か どう する

Xiuli: It's only eight o'clock. What should we do?

おれ は もう いち ぱい のみ たい き が する ん だ けど

Koichi: I kind of feel like having one more drink, though...

うーん あした はやい し なんか ディーブイディー で も かり て て いえ で みよ う よ

Xiuli: Hmm. I have to get up early tomorrow, so let's rent a DVD or something and watch it at home.

わかっ た じゃあ そう しよ う か

Koichi: All right. Let's do that, then.

なに みよ う か

Koichi: What should we watch?

ねえ み て ちゅうごくえいが フェア だって

Xiuli: Hey, look. It says there's a Chinese film fair.

ほんとう だ どれどれ ずいぶん たくさん ある ね

Koichi: You're right. Let's have a look. There are quite a lot of them.

にほん で も ちゅうごくえいが は にんき ある もの

Xiuli: Well, Chinese films are popular in Japan too.

お みせ の おすすめ は はつこい の き た みち あの こ を さがし て か あ ちゃんいーもうかんとく の さくひん が おおい ね

Xiuli: The store's recommendations are The Road Home and Not One Less, huh. A lot of them are films by director Zhang Yimou.

にほん で も ずいぶん まえ から ファン が おおい から ね おれ も すき だ なあ ちゃんいーもうかんとく って ちゅうごく で も にんき な ん でしょ う

Koichi: He's had plenty of fans in Japan for a long time now. I like him too. Director Zhang Yimou is popular in China as well, isn't he?

すごく ゆうめい オリンピック の かいかいしき の えんしゅつたんとう だっ た し

Xiuli: He's extremely famous. He was in charge of staging the Olympic opening ceremony, after all.

あの かいかいしき は すごかっ た なあ ひと の ちから の すご さ を かんじ た っていう か

Koichi: That opening ceremony really was something. It made me feel just how powerful people can be.

うん すごかっ た ね

Xiuli: Yeah. It really was amazing.

あっ ちゃん・いーしん の さいしんさく も おい て ある

Xiuli: Oh, they have Zhang Yixin's latest film too.

ほんとう だ へえ ちゅうごく の げんだいしゃかい を いきる だんじょ の なやみ と こい しゃんはい の うつくしい ふうけい とともに おくる しゅぎょく の ラブストーリー だ って

Koichi: So they do. Wow, it says: "The troubles and romance of a man and a woman living in modern Chinese society. A gem of a love story, presented against the beautiful scenery of Shanghai."

おもしろ そう じゃ ない かり て みる

Xiuli: Doesn't it look interesting? Shall we rent it?

はるやすみ

spring break, spring vacation

じっか

one's parents' home, the family home

はつこい の く た みち

The Road Home (film)

あのこをさがして

Not One Less (film)

ちゃん・いーもう

Zhang Yimou (film director)

こい

love, romance; to be in love

しゅぎょく

exquisite, gem-like; pearls and jewels

love story

きり きり

only, just

にせんはちねん はちがつ はち にちごご はちじ はっぷん ぺきん に ある こくりつ の おくがいきょうぎじょう あいしょう とりのす で せいき の イベント が まく を あけ た ちゅうごくこくみん が まち に まっ た オリンピック だ かき オリンピック は せんきゅうひゃくろくじゅうよんねん の とうきょう せんきゅうひゃくはちじゅうはちねん の ソウル に つづく アジア で さん かいめ にじゅうねん ぶり の かいさい だ が その なか でも ぺきん オリンピック は しじょうさいだい の きぼ を ほこり にひゃくよん の くに や ちいき から いちまんせんにん あまり の せんしゅ が さんか し た

At 8:08 p.m. on August 8, 2008, the event of the century opened at Beijing's national open-air stadium, nicknamed the Bird's Nest. It was the Olympics that the people of China had waited so long for. Following Tokyo in 1964 and Seoul in 1988, these were the third Summer Games to be held in Asia and the first there in twenty years, and among them the Beijing Olympics boasted the largest scale in history, with more than 11,000 athletes taking part from 204 countries and regions.

いうまでもなく オリンピック は スポーツ の さいてん な ので かんしん の たいしょう は きん ぎん どう の メダル かくとく をめぐって くりひろげ られる せんしゅ たち の あつい たたかい に ある しかし ぺきん オリンピック は きょうぎ が はじまる ずっと いぜん から せかいじゅう の ちゅうもく を あび て い た

Needless to say, the Olympics are a festival of sport, so what draws people's interest is the fierce contest the athletes wage over gold, silver, and bronze medals. The Beijing Olympics, however, had been in the world's spotlight long before the competitions themselves began.

それ は かいかいしき の えんしゅつ を たんとう する チーム を ひきい て い た の が ちゃん・いーもう だっ た から だ ちゃん・いーもう は あかい コーリャン で デビュー し た あと あの こ を さがし て はつこい の きた みち しふく の とき など かずかず の めいさく を よに おくりだし その な を ふどう の もの に し た ちゅうごく を だいひょう する えいがかんとく の ひとり で ある

That was because the team in charge of staging the opening ceremony was led by Zhang Yimou. After making his debut with Red Sorghum, Zhang Yimou gave the world one acclaimed film after another, among them Not One Less, The Road Home, and Happy Times, and in doing so made his name unshakable as one of the directors who represent Chinese cinema.

かいかいしき が はじまる と とりのす に あつまっ た きゅう まん も の かんしゅう は もとより せかい で その ようす を みとどけよ う と し て い た なんじゅうおく の ひとびと が すっかり テレビ に くぎづけ に さ れ て しまっ た さん じかんはん に およぶ かいかいしき は その ぜんたい をとおして ふんだんに ちゅうごくぶんか の ようそ が とりいれ られ て い た

Once the opening ceremony began, not only the ninety thousand spectators gathered in the Bird's Nest but also the billions of people around the world watching to see how it would unfold were left completely glued to their television screens. The ceremony, which ran for three and a half hours, drew abundantly on elements of Chinese culture from beginning to end.

かいかいしき の えんしゅつ テーマ は うつくしい オリンピック とりのす の ちゅうおう に うつしださ れ た えまきもの を ぶたい に し て サブ テーマ の すばらしい ぶんめい と かがやかしい じだい が えがきださ れ た その なか で ちゅうごくこだい の よん だいはつめい つまり かやく かみ かっぱんいんさつ らしんばん という じんるいしゃかい の はってん に おおきな やくわり を はたして き た ぎじゅつ に しょうてん が あて られ た たとえば こだい かっぱんいんさつ を モチーフ に かんじ の わ を つかい ながら に せんねん に およぶ かんじ の へんせん を ひょうげん し たり はなび によって かやく はつめい へ の けいい を あらわし たり といった ぐあい だ ほか に も いたるところ に ゆうきゅう の れきし を もつ ちゅうごく ならでは の えんしゅつ が みち あふれ て い た

The theme of the ceremony was "a beautiful Olympics." Taking as its stage the picture scroll projected at the center of the Bird's Nest, it brought to life the subthemes of "splendid civilization" and "brilliant era." Within them, the spotlight fell on China's four great ancient inventions, namely gunpowder, paper, movable-type printing, and the compass, technologies that have played a major role in the development of human society. In one segment, for instance, ancient movable-type printing served as the motif and the character meaning harmony was used to trace two thousand years of change in Chinese writing, while in another fireworks paid tribute to the invention of gunpowder. Elsewhere too, the ceremony overflowed at every turn with staging that only a country with China's long history could have produced.

かいかいしき を しめくくる せいかだい へ の てんか も かんしゅう の どぎもをぬく もの で あっ た せいか を うけつい だ さいご の ランナー は ワイヤー で くうちゅう に つりあげ られる と とりのす さいじょうぶ の へきめん を はしる よう に し て ゆうえい し だし た の だ すると ランナー の あとをおう よう に し て へきめん の スクリーン に は よんかげつ いじょう にわたって ぜんせかい で おこなわ れ た せいか リレー の ようす が うつしださ れ て いっ た そして いち しゅう し おわる と そこ に は かみ を くるりと まい た よう な かたち の せいかだい が スポットライト によって すがた を あらわし ランナー が どうかせん に てんか する こと で クライマックス を むかえ た おもわず おどろき の こえ を あげ て しまっ た ひと も い た の で は ない か どの オリンピック で も かいかいしき の えんしゅつ は ひみつ の ベール に つつま れ て いる が かんけいしゃいがい で はたして この よう な えんしゅつ を そうぞう でき た にんげん は なんにん い た だろ う か

The lighting of the cauldron that brought the ceremony to a close also took the audience's breath away. The final torchbearer, once hoisted into the air on wires, began to glide along the wall at the very top of the Bird's Nest as though running through the sky. As he went, the screen on that wall traced his path, showing scenes from the torch relay that had traveled the world for more than four months. When he had circled the stadium once, a cauldron shaped like a rolled-up scroll of paper was revealed by a spotlight, and the climax came as the runner lit the fuse. Surely there were people who could not help crying out in astonishment. At every Olympics the staging of the opening ceremony is kept under a veil of secrecy, but outside those involved, how many people could possibly have imagined a spectacle like this?

スポーツ の さいてん の かいかいしき は まさに げいじゅつ の さいてん と かし て い た えいが と ちがっ て とり なおし が でき ない オリンピック の かいかいしき で あたえ られ て いる チャンス は ただ いちど だ と ちゃん・いーもうじしん が いう よう に かいかいしき の いっしゅんいっしゅん の ため に さん ねんかん にわたり れんしゅう に れんしゅう を かさね めんみつ に じゅんび さ れ て き た じつに おどろき ずくめ の えんしゅつ で あっ た

The opening ceremony of a festival of sport had turned into a festival of art itself. As Zhang Yimou himself put it, "Unlike a film, it cannot be shot again. An Olympic opening ceremony gives you only one chance." For each and every moment of the ceremony, the team rehearsed over and over across three years and prepared down to the last detail, producing a spectacle that was nothing but astonishing.

オリンピック は たんに ぜんせかい の スポーツ せんしゅ の さいこうほう の きそいあい の ば で ある だけ で は なく かいさいこく の ぶんか や でんとう を ぜんせかい に ひろう する おおぶたい で も ある ちゃん・いーもう の かんとく の もと ちゅうごく の ひとびと が えんしゅつ し た うつくしい オリンピック は とりのす の なか で みごと に はな を さかせ た と いっ て も かごん で は ない だろ う それ は ひょうめんてき な えいぞうび という こと で は なく ゆうきゅう の れきし を もつ でんとう ぶんか へ の そんけい に うらづけ さ れ た かれら の たくみ な えんしゅつ により みる ひと の こころ に きょうれつ な イメージ を のこし た から で ある

The Olympics are not merely an arena where the world's finest athletes compete at the highest level; they are also a grand stage on which the host country presents its culture and traditions to the world. It would be no exaggeration to say that the "beautiful Olympics" staged by the people of China under Zhang Yimou's direction came into magnificent bloom inside the Bird's Nest. That is because their skillful staging, grounded not in surface-level visual beauty but in respect for traditions and a culture with a long history, left a powerful image in the hearts of everyone who watched.

おくがい

outdoors, open-air

きょうぎじょう

stadium, sports ground

あいしょう

pet name, nickname

とりのす

the Bird's Nest (Beijing National Stadium)

せいき

century

まく

curtain (of a stage)

かき

summer, the summer season

Seoul

しじょう

in history, on record

ほこる

to boast of, to take pride in

さいてん

festival, grand celebration

きん

gold

どう

bronze, copper

くりひろげる

to unfold, to stage, to carry on (a contest or spectacle)

たたかい

contest, competition; battle, struggle

きょうぎ

competition, athletic event

あびる

to be showered with, to receive (attention, criticism)

ひきいる

to lead, to head (a group)

あかいこーりゃん

Red Sorghum (film)

しふくのとき

Happy Times (film)

よ

the world, society

おくりだす

to send out, to see off

ふどう

unshakable, immovable

かんしゅう

spectators, audience

みとどける

to see for oneself, to witness, to make sure of

くぎづけ

being nailed down, being riveted in place

in abundance, plentifully

ようそ

element, component

ちゅうおう

center, middle

うつしだす

to project, to show on a screen

えまきもの

picture scroll

かがやかしい

brilliant, glorious

えがきだす

to depict, to portray

こだい

ancient times, antiquity

かやく

gunpowder

かっぱんいんさつ

movable-type printing, letterpress printing

らしんばん

compass

しょうてん

focus, focal point

あてる

to put against, to apply (to a spot); to guess; to assign; to address (a letter) to

motif; central theme

けいい

respect, esteem

いたるところ

everywhere, all over

みちあふれる

to overflow, to be brimming with

しめくくる

to bring to a close, to sum up

せいかだい

Olympic cauldron

せいか

Olympic flame, sacred flame

てんか

ignition, lighting; to light, to set alight

どぎも

guts, nerve

うけつぐ

to inherit, to take over from

runner; base runner (in baseball)

wire, cable

くうちゅう

the air, midair

つりあげる

to hoist up, to lift up

さいじょうぶ

the topmost part, the very top

へきめん

wall surface

ゆうえいする

to glide along, to make one's way around; to swim

あと

trace, track; remains, ruins

relay, passing along

with a single turn, rolling up in one motion

spotlight

あらわす

to reveal, to bring (something) into view

どうかせん

fuse (of an explosive)

climax, high point

veil

かす

to turn into, to become

とりなおす

to reshoot, to film again

たんに

merely, simply

さいこうほう

highest peak; the pinnacle, the very best

きそいあい

competition, contest

ひょうめんてき

superficial, surface-level

そんけい

respect; to respect, to look up to

うらづける

to back up, to support; to corroborate, to confirm

たくみ

skillful, deft

せんせいしょう

Shaanxi Province

まくをあける

to raise the curtain, to open (an event)

ちゅうもくをあびる

to attract attention, to be in the spotlight

よにおくりだす

to give (a work) to the world, to release to the public

どぎもをぬく

to astound, to stun

あとをおう

to follow after, to trace the path of

すがたをあらわす

to appear, to show oneself

こえをあげる

to raise one's voice, to cry out

はなをさかせる

to make (something) blossom, to bring into full flower

その な を ふどう の もの に する

to make one's name unshakable, to secure one's reputation for good

あまり あまり

more than, over (a stated number)

サブ サブ

sub-, secondary, assistant

おお おお

great, major (as in the four great inventions)

くに くに

country (suffix, as in host country)

うつく うつく

beauty (suffix, as in visual beauty)

はぶ はぶ

province (suffix in Chinese place names)

ちゅうごくこくみん が まち に まっ た オリンピック だ

This was the Olympics that the Chinese people had long been waiting for.

かいかいしき の いっしゅんいっしゅん の ため に さん ねんかん にわたり れんしゅう に れんしゅう を かさね

For every single moment of the opening ceremony, they rehearsed over and over again for three years...

いよいよ まち に まっ た なつやすみ が はじまっ た

The long-awaited summer vacation has finally begun.

ねぼう し て おくれ そう に なっ た が いそぎ に いそい で なんとか かいぎ に は まにあっ た

I overslept and almost ran late, but I hurried as fast as I could and just managed to make it to the meeting.

はなよめ の きぼう により けっこんしき の えんしゅつ は こり に こっ て い た

At the bride's request, the wedding was planned with the utmost care and attention to detail.

とうぼう ルート が わから ない よう に はんにん は ようじん に ようじん を かさね た

So that no one would find out the escape route, the criminal was extremely cautious at every turn.

けんきゅう に けんきゅう を かさね て ようやく あたらしい くすり を かいはつ し た

After repeated research, a new drug was finally developed.

その なか でも ぺきん オリンピック は しじょうさいだい の きぼ を ほこり にひゃくよん の くに や ちいき から いちまんせんにん あまり の せんしゅ が さんか し た

Among them, the Beijing Olympics was the largest in history, with more than 11,000 athletes from 204 countries and regions taking part.

ほんがく は ひゃくにじゅうねん という れきし を ほこる だいがく だ

This university boasts a history of 120 years.

この こうじょう は よんひゃく へいほうキロメートル の ひろ さ を ほこっ て いる

This factory boasts an area of 400 square kilometers.

オリンピック は スポーツ の さいてん な ので かんしん の たいしょう は きん ぎん どう の メダル かくとく をめぐって くりひろげ られる せんしゅ たち の あつい たたかい に ある

Since the Olympics is a festival of sports, the focus of attention lies in the fierce competition among athletes for the gold, silver, and bronze medals.

けんぽう の かいせい をめぐって はくねつ し た ぎろん が おこなわ れ て いる

A heated debate has been unfolding over the revision of the constitution.

せいじけんきん を めぐる ぎわく が ふじょう し た

Suspicions surrounding political donations have come to light.

ぺきん オリンピック は きょうぎ が はじまる ずっと いぜん から せかいじゅう の ちゅうもく を あび て い た

Long before the competitions even began, the Beijing Olympics had already drawn worldwide attention.

かれ は あたらしい くすり を かいはつ し て おおく の ひと の ちゅうもく を あび た

He drew a great deal of attention for developing a new drug.

かのじょ の はつげん は しゅうい の ひと から ひはん を あび た

Her remarks drew criticism from those around her.

それ は かいかいしき の えんしゅつ を たんとう する チーム を ひきい て い た の が ちゃん・いーもう だっ た から だ

That was because it was Zhang Yimou who led the team in charge of directing the opening ceremony.

あの ゆうめい な なつめそうせき が ここ に とまっ て い た そうだ よ

I heard that the famous Natsume Soseki once stayed here.

そうせきせんせい は ここ に とまっ て いらっしゃい まし た

Mr. Soseki once stayed here.

しふく の とき など かずかず の めいさく を よ に おくりだし その な を ふどう の もの に し た ちゅうごく を だいひょう する えいがかんとく の ひとり で ある

Having produced numerous acclaimed works such as In the Heat of the Sun, he established an unshakable reputation and is one of China's leading film directors.

この だいがく は おおく の ゆうしゅう な けんきゅうしゃ を よに おくりだし て いる

This university has produced many outstanding researchers and sent them out into the world.

なつめそうせき が よ に おくりだし た めいさく は かずおおい

Natsume Soseki left behind many masterpieces for the world.

かれ は ふどう の しんねん で けんきゅう に とりくん で いる

He has devoted himself to research with unwavering conviction.

その せんしゅ は きょねん の しょうり によって その な を ふどう の もの に し た

That athlete cemented their unshakable reputation with last year's victory.

かいかいしき が はじまる と とりのす に あつまっ た きゅう まん も の かんしゅう は もとより せかい で その ようす を みとどけよ う と し て い た なんじゅうおく の ひとびと が

Once the opening ceremony began, not only the 90,000 spectators gathered at the "Bird's Nest," but also billions of people around the world hoping to witness the scene were glued to their television screens...

かれ は じどうしゃ うんてん めんきょ は もとより ひこうき の そうじゅうめんきょ も もっ て いる

He holds not only a car driver's license but also a pilot's license.

フランス や ドイツ を はじめ ヨーロッパ の おおく の くにぐに が イーユー に かめい し て いる

Led by France and Germany, many European countries have joined the EU.

この バッグ に は タオル は もちろん はぶらし や けしょうすい など も はいっ て いる

This bag contains not only a towel but also things like a toothbrush and lotion.

さん じかんはん に およぶ かいかいしき は その ぜんたい をとおして ふんだんに ちゅうごくぶんか の ようそ が とりいれ られ て い た

The three-and-a-half-hour opening ceremony was, from beginning to end, richly infused with elements of Chinese culture.

こくないがい から よせ られ た すうせんおくえん に およぶ ぎえんきん は すべて ひさいち の ふっこう に あて られ た

Donations from home and abroad, amounting to hundreds of billions of yen, were all used for the reconstruction of the disaster-stricken areas.

たいふう の ひがい は きょうとちほう に まで およん だ

The damage from the typhoon extended as far as the Kyoto region.

かやく かみ かっぱんいんさつ らしんばん という じんるいしゃかい の はってん に おおきな やくわり を はたして き た ぎじゅつ に しょうてん が あて られ た

The focus was placed on technologies that greatly contributed to the development of human society, namely "gunpowder," "paper," "movable-type printing," and "the compass."

その こうえん は どこ に しょうてん を あて て はなし を し て いる の か よく わから なかっ た

It was hard to tell exactly what that speech was focusing on.

とうじつ の ぎろん で は とくに けいひ の もんだい に しょうてん が あて られ た

In that day's discussion, the focus was placed especially on the issue of costs.

けんきんもんだい の ついきゅう が はくねつ し て よさんしんぎ の しょうてん が ぼやけ て しまっ た

As the pursuit of the donation scandal grew heated, the focus of the budget deliberations became blurred.

しちょう の とうべん は いつも しょうてん が ずれ て いる

The mayor's answers are always off-point and never quite hit the mark.

いたるところ に ゆうきゅう の れきし を もつ ちゅうごく ならでは の えんしゅつ が みち あふれ て い た

Everywhere was filled with the kind of performance unique to a China with such a long, deep history.

りょこう の もくてき の ひとつ は その とち ならでは の たべもの を たべる こと だ

One of the purposes of traveling is to eat the food unique to that particular place.

この しょうせつ は じっさい に たいけん し た ひと なら で は かけ ない さくひん だ

This novel is one that only someone who has truly experienced it firsthand could have written.

かみ を くるりと まい た よう な かたち の せいかだい が スポットライト によって すがた を あらわし

The cauldron, shaped like a rolled-up scroll of paper, appeared under the spotlight...

きり が はれ て ふじさん が すがた を あらわし た

As the fog cleared, Mount Fuji came into view.

とうとう じけん の くろまく が しょうたい を あらわし た

The mastermind behind the incident finally revealed his true identity.

おもわず おどろき の こえ を あげ て しまっ た ひと も い た の で は ない か

There were probably some people who couldn't help but let out a cry of astonishment.

ちょっと たちよみ する だけ の つもり だっ た が おもしろ すぎ て おもわず ぜんぶ よん で しまっ た

I had only meant to skim through it while standing in the store, but it was so interesting that I ended up reading the whole thing.

かのじょ の はなし が おもしろかっ た ので おもわず ふきだし た

What she said was so funny that I couldn't help bursting out laughing.

その ピッチャー が なげ た ひゃくろくじゅう キロメートル の ごうそっきゅう に かんきゃく は みな おどろき の こえ を あげ た

The pitcher's 160 km/h fastball made the entire crowd cry out in astonishment.

リオデジャネイロ が オリンピック かいさいち に きまっ た こと が つたえ られる と かんけいしゃ の だれ も が よろこび の こえ を あげ た

When the news came that Rio de Janeiro had been chosen as the host city for the Olympics, everyone involved cheered with joy.

かんけいしゃいがい で はたして この よう な えんしゅつ を そうぞう でき た にんげん は なんにん い た だろ う か

Aside from those directly involved, one wonders just how many people could have imagined such a performance.

その こがたたんさき は はたして もくひょう の わくせい に たどりつく こと が できる の だろ う か

One wonders whether that small probe will actually manage to reach its target planet.

こうむいんせいど の かいかく は はたして せいこう する の か

One wonders whether the reform of the civil service system will really succeed.

スポーツ の さいてん の かいかいしき は まさに げいじゅつ の さいてん と かし て い た

The opening ceremony of this sporting festival had truly turned into a festival of art.

かつて さかえ た とし も せんそう により やけのはら と かし た

The once-thriving city was reduced to scorched earth by the war.

わがや の しょさい は もの が あふれ ものおきべや と かし て いる

My study at home is so cluttered with things that it has turned into a storage room.

めんみつ に じゅんび さ れ て き た じつに おどろき ずくめ の えんしゅつ で あっ た

It was a meticulously prepared production, truly astonishing in every respect.

しんせいひん は ねだん も やすい し しつ も たかい という よう に いい こと ずくめ だ

This new product is cheap and of high quality, so it's full of advantages.

かれ は ぜんしんくろ ずくめ の ふくそう で やってき た

He showed up dressed entirely in black from head to toe.

この まえ おこなっ た レストラン は あじ よし ばしょ よし ねだん よし で なにもかも けっこう ずくめ だっ た

The restaurant I went to before was great in every way — good food, good location, good price.

こる

to be particular about, to take great pains over

とうぼう

flight, escape; to flee, to run away

route, channel

ようじん

caution, care; to watch out, to take precautions

ほんがく

this university, our school

けんぽう

constitution

かいせい

revision, amendment; to revise, to amend

はくねつする

to become heated, to reach fever pitch

けんきん

donation, contribution; to donate money

ぎわく

suspicion, doubt

ふじょうする

to surface, to come to light

たにむらしんじ

Tanimura Shinji (Japanese singer-songwriter)

ちじ

governor (of a prefecture)

そうり

prime minister

じつぎょうかい

the business world, industry

がっかい

academic circles, academia

そつぎょうせい

graduate, alumnus

はいしゅつする

to turn out (talented people) in numbers, to appear one after another

ちい

position, standing, status

そうじゅう

operation, piloting; to operate, to steer

イーユー

the European Union

かめいする

to join, to become a member of

けしょうすい

toner, skin lotion

こくないがい

at home and abroad

ぎえんきん

relief donation, charitable contribution

to become blurred, to grow indistinct

けいひ

expenses, costs

ついきゅう

thorough inquiry; to get to the bottom of, to pursue (the truth)

しんぎ

deliberation; to deliberate on, to discuss formally

とうべん

reply in a formal debate; to answer questions in parliament

しょうたい

true identity, true form

たちよみ

reading a book while standing in a store

ごうそっきゅう

fastball

みな

everyone, all

Rio de Janeiro

たどりつく

to finally reach, to struggle through to

かいかく

reform; to reform, to overhaul

やけのはら

burnt-out ruins, a field burned to the ground

しょさい

study, private library

へいほうキロメートル

square kilometer

し し

Mr., Ms. (formal suffix after a name)

わが わが

my, our

ようやく

summary, outline; to summarize

かきかえる

to rewrite, to redraft

はかいする

to destroy, to demolish, to wreck

けっかいする

to burst, to give way (of a dike or embankment)

ぎゃくてん

reversal, turnaround; to reverse, to turn around

ぬけだす

to break free of, to slip out of

ねんしょう

young, junior; a young person

しょうきんおう

leading prize money winner, money-list champion

のるうぇいのもり

Norwegian Wood (novel)

いちきゅうはちよん

1Q84 (novel)

やまみち

mountain path, mountain road

bear

いちどう

one place, one hall

the World Cup

しょうち

invitation, bid to host; to invite, to bring in

くしする

to make full use of, to command (a skill or tool)

あぴーるする

to publicize and draw attention to; to appeal, to call for; to have appeal, to move people

ねぶそく

lack of sleep

こっとう

antiques, curios

in a long row, lined up

harvest, crop yield; result, quality of the finished work

とうぶん

for the time being, for a while

とおりすぎる

to pass by, to go past

さいた

the largest number, the most

more, still more

しゅってん

exhibiting; to exhibit, to put on display

しきち

site, lot, grounds

めんせき

area (of a surface)

りょうたん

both ends

うちあげる

to set off (fireworks), to launch

いちどうにあつまる

to gather together in one place

おもいがけない

unexpected, unforeseen

し し

City (suffix after a city name)

てん てん

exhibition (suffix)

ない ない

inside, within

はつ はつ

counter for rounds, shots, or fireworks

フィファ こくさいさっかーれんめい

FIFA, the International Federation of Association Football

league, association

Qatar

かんびする

to be fully equipped, to be complete in every respect