そう いえ ば このかん ちゅうごくじん の ともだち から とつぜん でんわ が かかっ て き て ね

緑：そう言えば、この間、中国人の友達から突然電話がかかってきてね。

秀麗：うん。

りょこう に いく あいだ かっ てる いぬ を あずかっ て ほしい って いわ れ た の

緑：旅行に行く間、飼ってる犬を預かってほしいって言われたの。

へえ いぬ

秀麗：へえ。犬。

それで わたし 2 3 にち だ と おもっ て いいよっ て いっ た ん だ けど それ が ねえ

緑：それで、わたし、2、3日だと思って、いいよって言ったんだけど。それがねえ。

どう し た の

秀麗：どうしたの？

あづけ に き た とき 1 かげつ あずかっ て ほしい って いう の びっくり し ちゃっ た

緑：預けに来た時、1か月預かってほしいって言うの！びっくりしちゃった。

で 1 かげつ あずかっ た ん だ

秀麗：で、1か月預かったんだ。

というか いま も まだ いる の よ てっぺい と えいじ は おお よろこび だ けど ね

緑：というか、今もまだいるのよ。徹平と瑛士は大喜びだけどね。

そう な の

秀麗：そうなの。

でも えさ とか ようい し て て くれる の かなっ て おもっ て た のに き た の は いぬ だけ で これ も また びっくり

緑：でも、えさとか用意してってくれるのかなって思ってたのに、来たのは犬だけで、これもまたびっくり。

にほん の かんかく だ と そう かも しれ ない ね でも ちゅうごくじん は ともだち だっ たら とことん たすけあう の が あたりまえ だ から なあ

秀麗：日本の感覚だとそうかもしれないね。でも、中国人は友達だったらとことん助け合うのが当たり前だからなあ。

うん しゅうれい むかし そんな はなし て た よ ね

緑：うん。秀麗、昔そんな話してたよね。

わたし は ぎゃくに にほんじん の ともだち が なんで わたし を たよっ て くれ ない の か なやん だ ん だ よ ね さびしい なあ って

秀麗：わたしは逆に、日本人の友達が何でわたしを頼ってくれないのか、悩んだんだよね。寂しいなあって。

そう か あ あたま で は わかっ てる ん だ けど ね やっぱり なかなか なれ なく て

緑：そうかあ。頭では分かってるんだけどね。やっぱりなかなか慣れなくて。

そう いえ ば ねんまつ は きこく する の

秀麗：そう言えば、年末は帰国するの？

うん それ が ね ことし は やすみ が とれ なく て しゃんはい で としこしする こと に なり そう

緑：うん。それがね、今年は休みが取れなくて。上海で年越しすることになりそう。

いそがしい ん だ ね

秀麗：忙しいんだね。

そう な の でも らいねん の ふゆ は ゆっくり かえる つもり な の そしたら まえ から いっ て た りょこう どう

緑：そうなの…。でも、来年の冬はゆっくり帰るつもりなの。そしたら、前から言ってた旅行、どう？

いい ね ぜひ

秀麗：いいね。ぜひ。

ていきてき

定期的

とことん

としこしする

年越しする

そしたら

というか

ぎゃくに

逆に

こんかい の ししゃ たより は ぺきんししゃ の おだひでただ さん と とくがわのぶなが さん です

今回の支社便りは、北京支社の織田秀忠さんと徳川信長さんです。

ぺきん に ふにん し て 2 かげつ に なり ます しごと に も だいぶ なれ て き まし た ししゃ の みなさん も よく し て くれ て とても じゅうじつ し た まいにち を すごし て い ます

北京に赴任して2か月になります。仕事にもだいぶ慣れてきました。支社の皆さんもよくしてくれて、とても充実した毎日を過ごしています。

このかん しごと の あと ちょう さん という どうりょう が わたし や ほか の どうりょう を しょくじ に さそっ て くれ まし た かれ は わかい けど しごと が でき て わたし は なにかと たより に し て い ます つれ て いっ て くれ た の は かれ の なじみ の せっこうりょうり の みせ でし た ビール や しょうこうしゅ も たのん で けっこう のみくい し た よう な き が し ます

この間、仕事の後、張さんという同僚が、わたしやほかの同僚を食事に誘ってくれました。彼は若いけど、仕事ができて、わたしは何かと頼りにしています。連れていってくれたのは、彼のなじみの浙江料理の店でした。ビールや紹興酒も頼んで、けっこう飲み食いしたような気がします。

2 じかん ほど し て おひらき に なり まし た が かいけい の とき わたし は せめて じぶん の ぶん ぐらい は はらう つもり で い た ので いくら と きき まし た ところが ちょう さん は ここ は じぶん が はらう と いっ て とりあっ て くれ ませ ん ちょう さん は としした だし ほか の どうりょう も いっしょ だっ た し そこで わりかん に しよ う と ていあん し た ところ ちょう さん は さそっ た の は わたし だ から しはらう の も わたし だ と いう の です きっと ちょう さん に し て み たら めんつ を つぶさ れる こと に なる の でしょ う はじ を かか せる わけ に も いか ない ので なに か もうしわけ ない き も し た けど やむをえず ごちそう に なっ て しまい まし た

2時間ほどしてお開きになりましたが、会計の時、わたしは、せめて自分の分ぐらいは払うつもりでいたので、「いくら」と聞きました。ところが、張さんは「ここは自分が払う」と言って取り合ってくれません。張さんは年下だし、ほかの同僚もいっしょだったし、そこで、「割り勘にしよう」と提案したところ、張さんは、「誘ったのはわたしだから、支払うのもわたしだ」と言うのです。きっと張さんにしてみたら、面子をつぶされることになるのでしょう。恥をかかせるわけにもいかないので、何か申し訳ない気もしたけど、やむをえずごちそうになってしまいました。

でも これ は ちゅうごく で は あたりまえ で ちょう さん に かぎっ た こと で は ない よう な の です という こと は にほん に いる つもり で きがる に まいにち さそっ たら たいへん な こと に なっ て しまい ます とにかく こんど は わたし が ちょう さん たち を さそっ て おかえし を し たい と おもっ て い ます

でも、これは中国では当たり前で、張さんに限ったことではないようなのです。ということは、日本にいるつもりで、気軽に毎日誘ったら大変なことになってしまいます。とにかく、今度は、わたしが張さんたちを誘って、お返しをしたいと思っています。

せんじつ だいれん で しょうだん が あり ちゅうごくじん の どうりょう と いっしょ に しゅっちょう し て き まし た ちゅうごく に き て はじめて の しょうだん でし た だいれん は なかなか いい ところ です しずか で おちつい て い て なんだか ヨーロッパ の ふぜい を かんじ まし た みなさん に も おすすめ の ばしょ です

先日、大連で商談があり、中国人の同僚といっしょに出張してきました。中国に来て初めての商談でした。大連はなかなかいい所です。静かで落ち着いていて、なんだかヨーロッパの風情を感じました。皆さんにもおすすめの場所です。

とりひき さき と の しょうだん の とき の こと です とりひき さき の ひと と は しょたいめん でし た が だいぶ ねんぱい で いかにも やりて という かんじ でし た しょうだん が おわっ て ざつだん を し て いる と せんぽう が ぼく の こと を いろいろ と きい て き まし た せいねんがっぴ しゅっしんち だいがく おや や きょうだい の こと は もちろん どこ に すん で いる の か だの じかようしゃ は もっ て いる の か だの こじんじょうほう と おもわ れる こと まで つぎつぎ に しつもん し て き ます にほん で は あまり ない こと な ので ちょっと いわかん を もち まし た だから はっきり こたえ ない で てきとう に おちゃ を にごし て い まし た そうしたら せんぽう は きゅう に よそよそしく なっ て しまっ た の です

取り引き先との商談の時のことです。取り引き先の人とは初対面でしたが、だいぶ年配で、いかにもやり手という感じでした。商談が終わって雑談をしていると、先方がぼくのことをいろいろと聞いてきました。生年月日、出身地、大学、親や兄弟のことはもちろん、どこに住んでいるのかだの、自家用車は持っているのかだの、個人情報と思われることまで、次々に質問してきます。日本ではあまりないことなので、ちょっと違和感を持ちました。だから、はっきり答えないで、適当にお茶を濁していました。そうしたら、先方は急によそよそしくなってしまったのです。

ごじつ どうりょう に こじん の プライバシー に かかわる よう な こと を いちいち まじめ に こたえ なけれ ば なら ない の か と きい た ところ ちゅうごく で も とくに しょたいめん の あいて に プライバシー に かかわる よう な こと は きか ない けいこうにある が たま に は きく ひと も いる そう で この よう な こと は そんなに しつれい に は あたら ない の だ と いわ れ まし た あいて の こと を よく しろ う と し て いる の だ から むしろ こうい を もっ て いる あかし な の だ そう です

後日、同僚に「個人のプライバシーに関わるようなことをいちいちまじめに答えなければならないのか」と聞いたところ、中国でも、特に初対面の相手に、プライバシーに関わるようなことは聞かない傾向にあるが、たまには聞く人もいるそうで、このようなことは、そんなに失礼には当たらないのだと言われました。相手のことをよく知ろうとしているのだから、むしろ、好意を持っている証しなのだそうです。

にほんじん で も ちゅうごくじん で も しせいかつ を ねほりはほり きか れる の は あまり きもち の いい もの で は ない よう です ただ あいて の こと を しろ う という こうい の あらわれ だ という こと は りかい でき まし た ので その きもち は うけいれ たい と おもい ます

日本人でも中国人でも、私生活を根掘り葉掘り聞かれるのは、あまり気持ちのいいものではないようです。ただ、相手のことを知ろうという好意の表れだということは理解できましたので、その気持ちは受け入れたいと思います。

たより

便り

にほんてき

日本的

おだひでただ

織田秀忠

なにかと

何かと

なじみ

のみくいする

飲み食いする

せめて

とりあう

取り合う

としした

年下

つぶす

はじ

恥

やむをえず

おかえし

お返し

オフィス

あかし

証し

とくがわのぶなが

徳川信長

だいれん

大連

しょうだん

商談

ふぜい

風情

やりて

やり手

ざつだん

雑談

せんぽう

先方

しゅっしんち

出身地

じかようしゃ

自家用車

こじんじょうほう

個人情報

いわかん

違和感

にごす

濁す

そうしたら

よそよそしい

プライバシー

いちいち

しせいかつ

私生活

ねほりはほり

根掘り葉掘り

わんふーちん

王府井

カフェ

よくしてくれる

たよりにする

頼りにする

めんつをつぶす

面子をつぶす

はじをかく

恥をかく

おちゃをにごす

お茶を濁す

けいこうにある

傾向にある

ししゃ の みなさん も よく し て くれ て とても じゅうじつ し た まいにち を すごし て い ます

支社の皆さんもよくしてくれて、とても充実した毎日を過ごしています。

ろうじんほーむ に はいっ たら みんな いろいろ と よくしてくれる ので かんしゃ し て いる

老人ホームに入ったら、みんないろいろとよくしてくれるので感謝している。

せんぱい に は とても よく し て もらっ た のに きゅう に かいしゃ を やめる こと に なっ て ほんとうに もうしわけ ない と おもっ て い ます

先輩にはとてもよくしてもらったのに、急に会社を辞めることになって、本当に申し訳ないと思っています。

かれ は わかい けど しごと が でき て わたし は なにかと たより に し て い ます

彼は若いけど、仕事ができて、わたしは何かと頼りにしています。

くるま が ある と べんり だ が その ため に なにかと ひよう が かかっ て こまる

車があると便利だが、そのために何かと費用がかかって困る。

こうにゅうしゃ から よせ られる くじょう が なにかと おおく て こまっ て い ます

購入者から寄せられる苦情が何かと多くて、困っています。

びにーるぶくろ を かばん の なか に いれ て おく と なにかと べんり です

ビニール袋をかばんの中に入れておくと何かと便利です。

つれ て いっ て くれ た の は かれ の なじみ の せっこうりょうり の みせ でし た

連れていってくれたのは、彼のなじみの浙江料理の店でした。

かれ と は おさななじみ です

彼とは幼なじみです。

この ホテル の しはいにん と は いぜん から かおなじみ です

このホテルの支配人とは以前から顔なじみです。

わたし は せめて じぶん の ぶん ぐらい は はらう つもり で い た ので いくら と きき まし た

わたしは、せめて自分の分ぐらいは払うつもりでいたので、「いくら」と聞きました。

10 まんえん ひつよう だ が むり なら せめて 5 まんえん ぐらい かし て ほしい

10万円必要だが、無理ならせめて5万円ぐらい貸してほしい。

いそがしい ご じじょう は よく りかい し て い ます が せめて いちど だけ でも しゅっせき し て ください ませ ん か

忙しいご事情はよく理解していますが、せめて一度だけでも出席してくださいませんか。

わりかん に しよ う と ていあん し た ところ ちょう さん は さそっ た の は わたし だ から しはらう の も わたし だ と いう の です

「割り勘にしよう」と提案したところ、張さんは、「誘ったのはわたしだから、支払うのもわたしだ」と言うのです。

どうりょう に こじん の プライバシー に かかわる よう な こと を いちいち まじめ に こたえ なけれ ば なら ない の か と きい た ところ

同僚に「個人のプライバシーに関わるようなことをいちいちまじめに答えなければならないのか」と聞いたところ、…

ブロック の つみ かた を なおそ う と し た ところ おと を たて て くずれ て しまっ た

ブロックの積み方を直そうとしたところ、音を立てて崩れてしまった。

げんば は ひのうみ だっ た が たまたま ちかく の ドア を あけ た ところ ぶじ だっしゅつする こと が でき た

現場は火の海だったが、たまたま近くのドアを開けたところ無事脱出することができた。

あさ でんしゃ が おくれ て い た ので えきいん に きい た ところ そうちょう に おき た じんしんじこ の えいきょう で でんしゃ に おくれ が で て いる という こと だっ た

朝、電車が遅れていたので駅員に聞いたところ、早朝に起きた人身事故の影響で電車に遅れが出ているということだった。

かちょう に けっこんしき の スピーチ を いらい し た ところ ふたつへんじ で ひきうけ て くれ た

課長に結婚式のスピーチを依頼したところ、二つ返事で引き受けてくれた。

きっと ちょう さん に し て み たら めんつ を つぶさ れる こと に なる の でしょ う

きっと張さんにしてみたら、面子をつぶされることになるのでしょう。

かれ に し て み たら たんぺんしょうせつ を かく こと は そんなに むずかしい こと で は ない

彼にしてみたら、短編小説を書くことは、そんなに難しいことではない。

ぶちょう は けさ の かいぎ で とつぜん かいにん を つたえ られ た かれ に し て み たら ねみみにみず だっ た に ちがい ない

部長は、今朝の会議で突然解任を伝えられた。彼にしてみたら、「寝耳に水」だったに違いない。

まんが に むちゅう に なる の は こども に かぎっ た こと で は ない

漫画に夢中になるのは子供に限ったことではない。

こうつうじこ を おこす の は わかもの に かぎっ た こと で は なく ちゅうねんいじょう の ドライバー も おおい

交通事故を起こすのは、若者に限ったことではなく、中年以上のドライバーも多い。

すて られ た ピストル が ここ で みつかっ た という こと は はんにん が ここ を とおっ た かのうせい が ある

捨てられたピストルがここで見つかったということは、犯人がここを通った可能性がある。

じぶん の いえ に いる つもり で ゆっくり くつろい で ください

自分の家にいるつもりで、ゆっくりくつろいでください。

かれ は きちんと せきにん を はたし た つもり かも しれ ない が かれ の やっ た こと は だれ も ひょうか し て い ない

彼はきちんと責任を果たしたつもりかもしれないが、彼のやったことはだれも評価していない。

り さん は いそい で かえっ て いき まし た

李さんは急いで帰っていきました。

さっき の えき で ずいぶん たくさん ひと が のっ て き まし た ね

さっきの駅で、ずいぶんたくさん人が乗ってきましたね。

これから わたし に でんわ を かけ て くる の は やめ て ください

これから、わたしに電話をかけてくるのはやめてください。

まち を あるい て い たら しら ない おとこ の ひと が とつぜん わたし に はなしかけ て き た

町を歩いていたら、知らない男の人が突然わたしに話しかけてきた。

かれ は ヘビ だの トカゲ だの きもち の わるい どうぶつ ばかり かっ て いる

彼は、ヘビだのトカゲだの、気持ちの悪い動物ばかり飼っている。

つくえ の うえ に は えんぴつ やら ボールペン やら が さんらん し て いる

机の上には鉛筆やらボールペンやらが散乱している。

ボールペン なり えんぴつ なり なに か ひっきようぐ を もっ て き なさい

ボールペンなり鉛筆なり、何か筆記用具を持ってきなさい。

しんこんりょこう に いく なら ハワイ とか シンガポール とか が いい です ね

新婚旅行に行くなら、ハワイとかシンガポールとかがいいですね。

とくに しょたいめん の あいて に プライバシー に かかわる よう な こと は きか ない けいこうにある

特に初対面の相手に、プライバシーに関わるようなことは聞かない傾向にある。

さいきん は けっこんしき も そうしき も じみ に なる けいこうにある

最近は結婚式も葬式も地味になる傾向にある。

この よう な こと は そんなに しつれい に は あたら ない の だ と いわ れ まし た

このようなことは、そんなに失礼には当たらないのだと言われました。

ひと の つかっ た コップ を つかう の は きもち の いい もの で は ない

人の使ったコップを使うのは気持ちのいいものではない。

かれ の つめたい たいど は あまり きもち の いい もの で は ない

彼の冷たい態度はあまり気持ちのいいものではない。

ろうじんほーむ

老人ホーム

こうじつ

口実

よせる

寄せる

びにーるぶくろ

ビニール袋

ふさい

夫妻

でし

弟子

おさななじみ

幼なじみ

かおなじみ

顔なじみ

ブロック

げんば

現場

ひのうみ

火の海

だっしゅつする

脱出する

そうちょう

早朝

じんしんじこ

人身事故

ふたつへんじ

二つ返事

たんぺん

短編

かいにん

解任

ドライバー

ピストル

くつろぐ

ヘビ

トカゲ

きつい

さんらんする

散乱する

ひっき

筆記

ようぐ

用具

しんこんりょこう

新婚旅行

シンガポール

そうしき

葬式

じしん

自身

かしつ

過失

どうじょう

同情

こうひょうする

公表する

じこう

事項

つうちする

通知する

こうじつをつける

口実をつける

たよりになる

頼りになる

ねみみにみず

寝耳に水

からだがもつ

体が持つ

みにつける

身に付ける

いいだす

言い出す

しんがい

侵害

もらす

漏らす

フォーマル

おおいに

大いに

どうそうかい

同窓会

みつむらでんき

三ツ村電機

そうぎょう

創業

ならべかえる

並べ替える

じょし

助詞

おぎなう

補う

けいしょく

軽食

ざいむしょう

財務省

ふしょうじ

不祥事

とうじしゃ

当事者

らいてんする

来店する

のちのち

後々

ものおき

物置

すきーぐつ

スキー靴

うえき

植木

みずやり

水やり

きんぎょ

金魚

ぎっくりごし

ぎっくり腰

ここぞ

きがすすまない

気が進まない

わかい じ の くろう は かっ て でも しろ

若い時の苦労は買ってでもしろ

あ あ

～会

はぶ はぶ

～省

おたがいさま

お互い様

ねどこ

寝床

じゅうりょう

重量

オーバー

あつかましい

厚かましい