Lesson 18: The Pencil Sharpener
4 sections · 187 items
Lesson 18: The Pencil Sharpener from Minna no Nihongo: Intermediate II on FlowType.AI. Includes 187 practice items for Japanese with romaji typing, kana input...
Practice This LessonReading and Writing
1
あなたは何かを集めていますか
あなた は なに か を あつめ て い ます か
Are you collecting anything?
2
それはどんなものですか
それ は どんな もの です か
What sort of thing is it?
3
それを集めようと思ったきっかけは何ですか
それ を あつめよ う と おもった きっかけ は なに です か
What made you want to start collecting it?
4
他の人が見たら変だと思うようなものを集めている人を知っていますか
た の ひと が み たら へん だ と おもう よう な もの を あつめ て いる ひと を しって い ます か
Do you know anyone who collects things that other people would find odd?
5
それはどんなものですか
それ は どんな もの です か
What sort of thing is it?
6
これは小説の文章です
これ は しょうせつ の ぶんしょう です
This is a passage from a novel.
7
まず誰が何をなぜそうしたのかを読み取りましょう
まず だれ が なに を なぜ そうした の か を よみとり ましょ う
First, work out who did what, and why.
8
次にこの文章の何がまたはどこがおもしろいか考えてみましょう
つぎに この ぶんしょう の なに が または どこ が おもしろい か かんがえ て み ましょ う
Next, think about what, or which part, makes this passage interesting.
9
渡辺昇のおかげで僕はぴかぴかの新品の鉛筆削りを手に入れることができたのだ
わたなべ のぼる の おかげ で ぼく は ぴかぴか の しんぴん の えんぴつ けずり を て に いれる こと が でき た の だ
Thanks to Noboru Watanabe, I was able to get my hands on a gleaming, brand-new pencil sharpener.
10
こんな幸運はそうざらにあることではない
こんな こううん は そう ざら に ある こと で は ない
Luck like this does not come along every day.
11
渡辺昇は台所に入ってくるとすぐにテーブルの上にある僕のその古い鉛筆削りに目をとめた
わたなべ のぼる は だいどころ に はいって くる と すぐ に テーブル の うえ に ある ぼく の その ふるい えんぴつ けずり に め を と め た
The moment Noboru Watanabe stepped into the kitchen, his eye fell on that old pencil sharpener of mine sitting on the table.
12
僕はその日気分転換のために台所のテーブルで仕事をしていたのだ
ぼく は その ひ きぶん てんかん の ため に だいどころ の テーブル で しごと を し て い た の だ
That day I had been working at the kitchen table for a change of scene.
13
でもそのとき彼が鉛筆削りのマニアックなコレクターだなんて知る由もないから彼がいったい何に興味を持ってテーブルの上に鋭い視線を走らせているのか僕には見当もつかなかった
でも その とき かれ が えんぴつ けずり の マニアック な コレクター だ なんて しる よし も ない から かれ が いったい なに に きょうみ を もって テーブル の うえ に するどい しせん を はしら せ て いる の か ぼく に は けんとう も つか なかった
But at the time I had no way of knowing he was a fanatical collector of pencil sharpeners, so I had no idea what had caught his interest and made him run such a sharp gaze over the table.
14
テーブルの上にはいろんなものが雑然とちらばっていたのだ
テーブル の うえ に は いろんな もの が ざつぜんと ちらばって い た の だ
All sorts of things lay scattered about on the table.
15
ねえご主人その鉛筆削りいいですねえとパイプの修理が終わったあとで渡辺昇は言った
ねえ ご しゅじん その えんぴつ けずり いい です ねえ と パイプ の しゅうり が おわった あと で わたなべ のぼる は いった
"Say, sir, that's a nice pencil sharpener you've got there," Noboru Watanabe said once he had finished repairing the pipe.
16
それは僕が中学校時代から二十年以上ずっと使っているごくあたりまえの手動式の機で他のものに比べて変わったところなんて何ひとつない
それ は ぼく が ちゅうがっこう じだい から に じゅう ねん いじょう ずっと つかって いる ごく あたりまえ の しゅどう しき の き で た の もの に くらべ て かわった ところ なんて なに ひとつ ない
It was a perfectly ordinary hand-cranked model that I had been using for more than twenty years, ever since junior high school, with nothing whatsoever to set it apart from any other.
17
金属部分はかなりさびついているしてっぺんには鉄腕アトムシールなんかも貼ってある
きんぞく ぶぶん は かなり さびついているし てっぺん に は てつわん アトム シール なんか も はって ある
The metal parts were badly rusted, and even an Astro Boy sticker was stuck on the top.
18
要するに古くて汚いのだ
よう する に ふるく て きたな い の だ
In short, it was old and dirty.
19
刃のかみあわせ方が他のタイプのものとちょっと違うんです
は の かみあわせ かた が た の タイプ の もの と ちょっと ちがう ん です
The way the blades mesh is a little different from other types.
20
そのようにして僕は新品の最新式の鉛筆削りを手に入れ渡辺昇は1963年型マックスPSDアトムシールつきを手に入れた
その よう に し て ぼく は しんぴん の さいしん しき の えんぴつ けずり を て に いれ わたなべ のぼる は せんきゅうひゃくろくじゅうさんねん がた マックス ピーエスディー アトム シール つき を て に いれ た
And so I got a brand-new modern pencil sharpener, while Noboru Watanabe got a 1963 Max PSD with an Astro Boy sticker.
21
渡辺昇はバッグの中にいつも交換用の新品の鉛筆削りを入れて持ち歩いているのだ
わたなべ のぼる は バッグ の なか に いつも こうかん よう の しんぴん の えんぴつ けずり を いれ て もちあるい て いる の だ
Noboru Watanabe always carries a brand-new pencil sharpener in his bag, ready to trade.
22
くりかえすようだけれどこんな幸運は人生の中でそう何度もあるものではない
くりかえす よう だ けれど こんな こううん は じんせい の なか で そう なん ど も ある もの で は ない
At the risk of repeating myself, luck like this does not come many times in a lifetime.
23
僕と渡辺昇は何と何を交換しましたか
ぼく と わたなべ のぼる は なんと なに を こうかん し まし た か
What did "I" and Noboru Watanabe exchange for what?
24
僕と渡辺昇はどんな関係ですか
ぼく と わたなべ のぼる は どんな かんけい です か
What is the relationship between "I" and Noboru Watanabe?
25
こんな幸運はそうざらにあることではないとありますがそれは具体的にどんな幸運のことですか
こんな こううん は そう ざら に ある こと で は ない と あり ます が それ は ぐたい てき に どんな こううん の こと です か
The text says "luck like this does not come along every day." Specifically, what good fortune does that refer to?
26
テーブルの上にある古い鉛筆削りに目をとめた
テーブル の うえ に ある ふるい えんぴつ けずり に め を とめ た
Noticed the old pencil sharpener on the table.
27
鉛筆削りのコレクターである
えんぴつ けずり の コレクター で ある
Is a collector of pencil sharpeners.
28
その鉛筆削りいいですねえと言った
その えんぴつ けずり いい です ねえ と いった
Said, "That's a nice pencil sharpener."
29
テーブルの上の鉛筆削りを手に取った
テーブル の うえ の えんぴつ けずり を て に とった
Picked up the pencil sharpener from the table.
30
バッグの中にいつも交換用の鉛筆削りを入れて持ち歩いている
バッグ の なか に いつも こうかん よう の えんぴつ けずり を いれ て もちあるい て いる
Always carries a spare pencil sharpener in his bag for trading.
31
正しい答えを選んでください
ただしい こたえ を えらん で ください
Please choose the correct answer.
32
鉛筆削りだけでなく人によって価値観が違うという経験をしたことがありますか
えんぴつ けずり だけ で なく ひと によって かち かん が ちがう という けいけん を し た こと が あり ます か
Apart from pencil sharpeners, have you ever experienced how what counts as valuable differs from person to person?
33
そのような経験から人の満足感とか幸福感について話し合ってください
その よう な けいけん から ひと の まんぞく かん とか こうふく かん について はなしあって ください
Drawing on such experiences, discuss what gives people a sense of satisfaction and happiness.
34
ねえご主人その鉛筆削りいいですねえ
ねえ ご しゅじん その えんぴつ けずり いい です ねえ
Say, sir, that's a nice pencil sharpener you've got there.
Speaking and Listening
1
あなたこそあの本の山はいったい何なの
あなた こそ あの ほん の やま は いったい なに な の
Look who's talking - what on earth is that pile of books!
2
あなたの友人はいつも忘れ物をしてあなたにいろいろな物を借ります
あなた の ゆうじん は いつも わすれもの を し て あなた に いろいろ な もの を かり ます
Your friend is always forgetting things and borrowing all sorts of stuff from you.
3
今日もそんな友人にあなたはいらいらして文句を言います
きょう も そんな ゆうじん に あなた は いらいら し て もんく を いい ます
Today too you get irritated with this friend and complain.
4
気に入らない点をたくさん言ってください
きにいら ない てん を たくさん いって ください
List plenty of things you are unhappy about.
5
友人が泣きそうな顔をしています
ゆうじん が なき そう な がお を し て い ます
Your friend looks as if he is about to cry.
6
言い過ぎたことに気がつきました
いいすぎ た こと に きがつき まし た
You realize you have gone too far.
7
聞くポイントを確認してから聞きましょう
きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う
Check the listening points first, then listen.
8
内容を聞き取りましょう
ないよう を ききとり ましょう
Listen for the content.
9
最初に不満を言ったのはどちらですか
さいしょ に ふまん を いった の は どちら です か
Which of the two complained first?
10
どんなことを言いましたか
どんな こと を いい まし た か
What did they say?
11
相手はそれに関してどんな言い訳をしましたか
あいて は それ にかんして どんな いいわけ を し まし た か
What excuse did the other person make about it?
12
物をとっておくことについて2人はどう考えていますか
もの を とって おく こと について ふたり は どう かんがえ て い ます か
What do the two of them think about holding on to things?
13
いずみさんは何についてワットさんを非難しましたか
いずみ さん は なに について ワット さん を ひなん し まし た か
What did Izumi criticize Mr. Watt for?
14
最後に2人は仲直りしましたか
さいご に ふたり は なかなおり し まし た か
Did the two of them make up in the end?
15
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
Listen for the expressions.
16
どう言いましたか
どう いい まし た か
How did they say it?
17
あれこの前メキシコで買ってきたワイングラスどこにしまったかな
あれ この まえ メキシコ で かって き た ワイン グラス どこ に しまった か な
Huh, where did I put away those wine glasses I bought in Mexico the other day?
18
確かこの辺に入れたはずだけど
たしか この あたり に いれ た はず だ けど
I'm pretty sure I put them somewhere around here.
19
また捜し物
また さがしもの
Looking for something again?
20
ああったあった
あ あった あった
Ah, here they are, here they are.
21
あっこのコーヒーカップなんか欠けてるじゃないか
あっこの コーヒー カップ なんか かけ てる じゃ ない か
Oh, this coffee cup is chipped, isn't it?
22
ああそれ
ああ それ
Oh, that?
23
それは結婚してはじめて買ったものなのよ
それ は けっこん し て はじめて かった もの な の よ
That's the very first thing we bought after we got married.
24
これを見るたびにあのころのこと思い出すの
これ を みる たび に あの ころ の こと おもいだす の
Every time I look at it, I remember those days...
25
捨てられないわ
すて られ ない わ
I just can't throw it away...
26
しまい込んだまんま一度も使ってないものもいっぱいあるじゃない
しまい こん だ まんま いち ど も つかって ない もの も いっぱい ある じゃ ない
But there are loads of things you've stashed away and never used even once.
27
その気持ち分からないわけじゃないけど
その きもち わから ない わけ じゃ ない けど
It's not that I don't understand how you feel, but...
28
もうちょっと整理すれば
もう ちょっと せいり すれ ば
How about tidying up a bit more?
29
あら袋だって必要なのよ
あら ふくろ だって ひつよう な の よ
Oh come on, even bags come in handy.
30
うーん
Hmm.
31
あれも大切これも必要だからってとっといて結局捨てちゃうってことになるんじゃないの
あれ も たいせつ これ も ひつよう だ から って とっとい て けっきょく すて ちゃう って ことに なる ん じゃ ない の
You keep everything, saying this one is precious and that one is needed, and in the end you just throw it all out anyway, don't you?
32
だったら思い切って捨てたほうがいいよ
だったら おもいきって すて た ほう が いい よ
In that case, you're better off making up your mind and throwing them out.
33
そんなもったいない
そんな もったいない
Oh no, that would be such a waste.
34
置いとけば何かのときに役に立つかもしれないし
おい とけ ば なに か の とき に やくにたつ かも しれ ない し
If you keep them, they might come in useful someday.
35
いずみが物を大事にするってことはよく分かってるよ
いずみ が もの を だいじ に する って こと は よく わかってる よ
I know perfectly well that you take good care of your things, Izumi.
36
あなたの言うとおり上手に捨てるってことも確かに必要かもね
あなた の いう と おり じょうず に すてる って こと も たしか に ひつよう かも ね
You're right - knowing how to throw things out properly probably is necessary too.
37
そうだね
そう だ ね
That's right.
38
今度の日曜にいっしょに整理してみよう
こんど の にちよう に いっしょ に せいり し て みよ う
...Let's sort things out together this coming Sunday.
39
うんそうね
うん そう ね
Yes, let's.
40
さあ食事にしましょう
さあ しょくじ に し ましょ う
Now then, let's have dinner.
41
ワインの栓抜いてくれる
ワイン の せん ぬい て くれる
Would you open the wine for me?
42
ごめんね遅れちゃって
ごめん ね おくれ ちゃって
Sorry I'm late.
43
しょっちゅう遅れるね
しょっちゅう おくれる ね
You're late all the time, aren't you?
44
ケータイで連絡ぐらいできるんじゃない
ケータイ で れんらく ぐらい できる ん じゃ ない
You could at least call me on your phone, couldn't you?
45
連絡しようと思ったんだけどケータイ忘れちゃって
れんらく しよ う と おもった ん だ けど ケータイ わすれ ちゃって
I meant to call, but I left my phone behind...
46
この前は電池が切れてたって言ったよね
この まえ は でんち が きれ て たって いった よ ね
Last time you said the battery had run out.
47
だいたい君はいつも遅刻して平気なんだ
だいたい きみ は いつも ちこく し て へいき な ん だ
Honestly, you're always late and it doesn't bother you a bit.
48
おまけに連絡する気もないんだ
おまけ に れんらく する き も ない ん だ
And on top of that, you don't even bother to get in touch.
49
そんなに言わなくたっていいじゃない
そんなに いわ なく たって いい じゃ ない
You don't have to go on about it like that.
50
私だって急いで仕事を片づけて飛んできたのに
わたし だって いそい で しごと を かた づけ て とん で き た のに
I rushed through my work and came flying over here, you know.
51
あなたこそ急用ができたからって何回約束をキャンセルしたか分からない
あなた こそ きゅうよう が でき た から って なん かい やくそく を キャンセル し た か わから ない
You're the one who has cancelled our plans I don't know how many times, saying something urgent came up.
52
お互いさまなんじゃない
おたがい さま な ん じゃ ない
We're both as bad as each other, aren't we?
53
ちょっと言い過ぎたみたいだね
ちょっと いい すぎ た みたい だ ね
...Looks like I went a bit too far.
54
君と会えるのをすごく楽しみにしていたんだ
きみ と あえる の を すごく たのしみ に し て い た ん だ
I was really looking forward to seeing you.
55
この前は僕の都合で会えなかったんだし
この まえ は ぼく の つごう で あえ なかった ん だ し
And last time we couldn't meet because of my schedule...
56
うん私こそ遅れてごめん
うん わたし こそ おくれ て ごめん
Yeah, I'm the one who should apologize - sorry for being late.
57
ケータイを忘れちゃうなんてバカだよね
ケータイ を わすれ ちゃう なんて バカ だ よ ね
Forgetting my phone - how stupid of me.
58
ところで今日は何食べようか
ところで きょう は なに たべよ う か
Anyway, what shall we eat today?
59
そうね
そう ね
Let's see.
60
何がいいかな
なに が いい か な
What would be good?
61
しょっちゅうケータイのぞいてるって失礼だよ
しょっちゅう ケータイ のぞい てる って しつれい だ よ
Constantly peeking at your phone is rude, you know.
62
今日も夫は居間のテレビをつけっぱなしで他の部屋へ行こうとしました
きょう も おっと は いま の テレビ を つけ っぱなし で た の へや へ いこ う と し まし た
Today too, your husband was about to go into another room leaving the living-room television on.
63
文句を言ってください
もんく を いって ください
Please complain to him.
64
文句を言いながら夫が歯を磨くときは水を出しっぱなし着替えるときは服を脱ぎっぱなしにすることも思い出してください
もんく を いい ながら おっと が は を みがく とき は みず を だし っぱなし きがえる とき は ふく を ぬ ぎっぱなしにすることも おもいだし て ください
While complaining, also bring up how he leaves the water running when he brushes his teeth and leaves his clothes lying where he took them off when he changes.
65
妻が買い物好きで必要ないものまで安いからといって買ってくるのが気に入りません文句を言ってください
つま が かいもの すき で ひつよう ない もの まで やすい から と いって かって くる の が きにいり ませ ん もんく を いって ください
You are unhappy that your wife loves shopping and buys even things you don't need just because they are cheap. Please complain.
66
周りを見ると買ってきたまま全然使っていないものがたくさんあります
まわり を みる と かって き た まま ぜんぜん つかって い ない もの が たくさん あり ます
Looking around, there are plenty of things that were bought and never used at all.
Grammar Practice
1
今日もきっと遅れてくるに違いない
きょう も きっと おくれ て くる に ちがい ない
He is bound to turn up late today as well.
2
山本監督の映画ならきっとおもしろいに違いない
やまもと かんとく の えいが なら きっと おもしろい に ちがい ない
If it's a film by director Yamamoto, it is bound to be interesting.
3
あの公園の桜はもう散っているに違いない
あの こうえん の さくら は もう ちって いる に ちがい ない
The cherry blossoms in that park must have fallen by now.
4
冷蔵庫に入れておいたケーキがない
れいぞうこ に いれ て おい た ケーキ が ない
The cake I put in the refrigerator is gone.
5
誰かが食べたに違いない
だれ か が たべ た に ちがい ない
Someone must have eaten it.
6
あのパン屋はいつも大勢の人が並んでいる
あの パン や は いつも たいせい の ひと が ならん で いる
There is always a big crowd queuing at that bakery.
7
持ち主は今ごろ必死になって探しているに違いない
もちぬし は いまごろ ひっし に なって さがし て いる に ちがい ない
The owner must be searching desperately for it right now.
8
おとといけんかをしてから山田さんは口をきいてくれない
おととい けんか を し て から やまだ さん は くち を きい て くれ ない
Ever since we quarreled the day before yesterday, Mr. Yamada won't speak to me.
9
彼は走るのも跳ぶのもすごい
かれ は はしる の も とぶ の も すごい
He is amazing at both running and jumping.
10
犯人は魚が好きに違いない
はんにん は さかな が すき に ちがい ない
The culprit must like fish.
11
今年は去年に比べて春の来るのが遅かった
ことし は きょねん に くらべ て はる の くる の が おそかった
Compared with last year, spring came late this year.
12
電子辞書で調べたことは紙の辞書に比べると記憶に残りにくい気がする
でんし じしょ で しらべ た こと は かみ の じしょ に くらべる と きおく に のこり にくい き が する
I feel that things looked up in an electronic dictionary stay in the memory less well than things looked up in a paper dictionary.
13
郊外は都心に比べて緑が多い
こうがい は としん に くらべ て みどり が おおい
The suburbs have more greenery than the city center.
14
そばはうどんに比べて健康にいいと言われている
そば は うどん に くらべ て けんこう に いい と いわ れ て いる
Soba is said to be healthier than udon.
15
奈良も京都も昔日本の都があった町でお寺や神社など文化遺産がたくさんあります
なら も きょうと も むかし にっぽん の と が あった まち で おてら や じんじゃ など ぶんか いさん が たくさん あり ます
Both Nara and Kyoto are cities that were once capitals of Japan, and they have a great many cultural treasures such as temples and shrines.
16
どちらも世界的に有名ですが私は奈良のほうが好きです
どちら も せかい てき に ゆうめい です が わたし は なら の ほう が すき です
Both are world famous, but I prefer Nara.
17
奈良は京都に比べて静かで観光客がやや少ないのでゆっくり見学できます
なら は きょうと に くらべ て しずか で かんこう きゃく が やや すくない ので ゆっくり けんがく でき ます
Compared with Kyoto, Nara is quiet and has somewhat fewer tourists, so you can take your time looking around.
18
それに自然も豊かでハイキングにもいいところがあります
それに しぜん も ゆたか で ハイキング に も いい ところ が あり ます
What's more, nature is abundant there, and there are good spots for hiking too.
19
みなさん機会があればぜひ行ってみてください
みなさん きかい が あれ ば ぜひ いって み て ください
Everyone, do go and see it if you get the chance.
20
こんな幸運は人生の中でそう何度もあるものではない
こんな こううん は じんせい の なか で そう なん ど も ある もの で は ない
Good fortune like this does not come many times in a lifetime.
21
人は変わるものだ
ひと は かわる もの だ
People change - that's just how it is.
22
お金ってなかなか貯まらないもんですね
おかね って なかなか たまら ない もん です ね
Money really doesn't pile up easily, does it.
23
日本語で日常的に使われる漢字は2000字以上ある
にほんご で にちじょう てき に つかわ れる かんじ は にせん じ いじょう ある
There are more than 2,000 kanji in everyday use in Japanese.
24
辛いものは一度にたくさん食べられるもんじゃない
からい もの は いち ど に たくさん たべ られる もん じゃ ない
Spicy food is not something you can eat a lot of at one go.
25
人の運命は分からないものだ
ひと の うんめい は わから ない もの だ
You never can tell what fate has in store for a person.
26
選手になれなかった
せんしゅ に なれ なかった
I couldn't make it onto the team.
27
身長のせいにするもんじゃないよ
しんちょう の せい に する もん じゃ ない よ
You shouldn't blame it on your height.
28
君と同じぐらいの背でプロで活躍している選手もいるじゃない
きみ と おなじ ぐらい の せ で プロ で かつやく し て いる せんしゅ も いる じゃ ない
There are professional players about as tall as you, aren't there?
29
今回代表に選ばれなかったのは残念だけどこれからも頑張ってよ
こんかい だいひょう に えらば れ なかった の は ざんねん だ けど これから も がんばって よ
It's a shame you weren't selected this time, but keep working at it.
30
チャンスっていつかは来るもんだよ
チャンス って いつか は くる もん だ よ
Opportunity comes around sooner or later.
31
チロチロどこにいるんだ
チロ チロ どこ に いる ん だ
Chiro! Chiro! Where are you?
32
こんなとこにいたのか
こんな とこ に い た の か
So this is where you were.
33
ほら見てごらん
ほら み て ごらん
Look, take a look at that.
34
あそこに小さな島が見えるだろう
あそこ に ちいさな しま が みえる だろ う
You can see a small island over there, can't you?
35
見えないよ
みえ ない よ
I can't see it.
36
あ見えた
あ みえ た
Ah, now I can see it.
37
経済学の基礎って本置いてないかな古い本だけど
けいざい がく の もと そ って ほん おい て ない か な ふるい ほん だ けど
Do you have a book called Fundamentals of Economics? It's an old one, though...
38
ああった
あ あった
Ah, here it is.
39
昨日古本屋へ行ったら探していた本があった
きのう ふるほんや へ いったら さがし て い た ほん が あった
When I went to the secondhand bookshop yesterday, there was the book I had been looking for.
40
どうしてケータイばかり見ているの
どうして ケータイ ばかり み て いる の
Why are you doing nothing but staring at your phone?
41
だってすることがないんだもの
だって する こと が ない ん だ もの
...Well, because there's nothing to do.
42
どうしてうそをついたの
どうして うそ を つい た の
Why did you lie?
43
だってだれも僕の言うことを聞いてくれないんだもん
だって だれ も ぼく の いう こと を きい て くれ ない ん だ もん
...Because nobody listens to a word I say.
44
どうして居間で勉強するの
どうして いま で べんきょう する の
Why are you studying in the living room?
45
自分の部屋があるでしょう
じぶん の へや が ある でしょ う
You have your own room, don't you?
46
だって私の部屋寒いんだもん
だって わたし の へや さむい ん だ もん
Because my room is cold.
47
どうしてかって私の部屋寒いから
どうして かって わたし の へや さむい から
Why, you ask? Because my room is cold.
48
いくら状況を説明したところで警察は信じないだろう
いくら じょうきょう を せつめい し た ところ で けいさつ は しんじ ない だろ う
No matter how much you explain the situation, the police probably won't believe you.
49
きれいに片づけたところで子どもがすぐ散らかすんだから意味がないよ
きれい に かた づけ た ところ で こども が すぐ ちらかす ん だ から いみ が ない よ
Even if you tidy up perfectly, the children mess it up again right away, so there's no point.
50
大きい家を建てたところで最後は夫婦2人になって広すぎて維持が大変なだけだよ
おおきい いえ を たて た ところ で さいご は ふうふ ふたり に なって ひろ すぎ て いじ が たいへん な だけ だ よ
Even if you build a big house, in the end it will just be the two of you, and it will be so large that keeping it up is nothing but a burden.
51
この人は大きい家を建てることだけでなく家を建てることに反対である
この ひと は おおきい いえ を たてる こと だけ で なく いえ を たてる こと に はんたい で ある
This person is opposed not only to building a big house but to building a house at all.
52
鈴木さんはスポーツが得意だからサッカーだって野球だって何でもできます
すずき さん は スポーツ が とくい だ から サッカー だって やきゅう だって なに でも でき ます
He is good at sports, so he can do anything - soccer, baseball, you name it.
53
父は毎朝早く仕事に出掛けます
ちち は まいあさ はやく しごと に でかけ ます
My father leaves for work early every morning.
54
今日だって朝6時に家を出ました
きょう だって あさ ろく ときに いえ を で まし た
Even today he left the house at six in the morning.
55
年末は日曜日だって仕事に出掛けなければならない
ねんまつ は にちようび だって しごと に でかけ なけれ ば なら ない
At the end of the year, you have to go out to work even on Sundays.
56
田中さんだってそのネクタイおしゃれじゃないですか
たなか さん だって その ネクタイ おしゃれ じゃ ない です か
You're pretty stylish yourself, Mr. Tanaka - that tie of yours looks great.
57
どうぞよろしくお願いします
どうぞ よろしく おねがい し ます
It's a pleasure to meet you.
58
こちらこそどうぞよろしく
こちら こそ どうぞ よろしく
...The pleasure is all mine.
59
ずいぶん長いことお祈りしてたね
ずいぶん ながい こと おいのり し て た ね
You were praying for quite a long while.
60
今年こそいい人に出会えますようにってお願いしてたの
ことし こそ いい ひと に であえ ます よう に って おねがい し て た の
...I was praying that this year, at last, I would meet someone nice.
61
どんな言語もコミュニケーションに使えてこそ意味があるのであって試験に合格しても実際に使えなければ意味がありません
どんな げんご も コミュニケーション に つかえ て こそ いみ が ある の で あって しけん に ごうかく し て も じっさい に つかえ なけれ ば いみ が あり ませ ん
A language only has meaning when you can actually use it to communicate; passing an exam means nothing if you cannot use it in practice.
62
この歌は今泣いているあなたにこそ聞いてほしいのです
この うた は いま ない て いる あなた に こそ きい て ほしい の です
This is a song I want you, the very person crying right now, to hear.
Review Problems
1
文章を読んで答えてください
ぶんしょう を よん で こたえ て ください
Read the passage and answer the questions.
2
そうです
そう です
That's right.
3
朝からもう三十回くらいずううっとかけているんです
あさ から もう さん じゅう かい くらい ず うう っと かけ て いる ん です
I've been calling nonstop since this morning, about thirty times already.
4
でも出ないんです
でも で ない ん です
But nobody picks up.
5
「それで」と私は聞いてみた
「それで」 と わたし は きい て み た
"And then?" I asked.
6
私昨夜バンコックから戻ってきたばかりなんです
わたし さくや バン コック から もどって き た ばかり な ん です
I only got back from Bangkok last night.
7
信じられないようなこと
しん じ られ ない よう な こと
Something unbelievable.
8
ものすごおおおおおいこと
ものすご おおお おおい こと
Something tremenduuuuuus.
9
それであっちに一週間いる予定だったのを三日で切り上げて帰って来たわけ
それで あっち に いち しゅうかん いる よてい だった の を さん にち で きりあげ て かえって き た わけ
So I cut short the week I was supposed to stay there and came home after three days.
10
それでその話をしようと思ってずっと1252にかけていたの
それで その はなし を しよ う と おもって ずっと せんにひゃくごじゅうに に かけ て い た の
And so I've been calling 1252 all this time, wanting to tell them about it.
11
あなたおいくつ
あなた お いくつ
How old are you?
12
もう少し若いほうがいいような気もしちゃうんだなあ
もうすこし わかい ほう が いい よう な き も し ちゃう ん だ なあ
I can't help feeling it would be better if you were a little younger.
13
ごめんなさいね
ごめんなさい ね
I'm sorry.
14
ごめんなさいねと彼女は言った
ごめんなさい ね と かのじょ は いった
"I'm sorry," she said.
15
5721の1253を試してみることにします
ごせんななひゃくにじゅういち の せんにひゃくごじゅうさん を ためし て みる こと に し ます
I'll try 5721-1253 instead.
16
じゃあねというわけでバンコックで何が起こったのか私にはとうとうわからずじまいだった
じゃあ ね という わけ で バン コック で なに が おこった の か わたし に は とうとう わから ず じまい だった
And so, in the end, I never found out what had happened in Bangkok.
17
下線部それはどうものあとに私は何と言いたかったでしょうか
かせん ぶ それ は どうも の あと に わたし は なん と い い たかった でしょ う か
What do you think "I" wanted to say after the underlined "Well, sorry about that"?
18
私に話してみてはどうですか
わたし に はなし て み て は どう です か
How about telling it to "me" anyway?
19
私が男でも女でも同じだと思いますよ
わたし が おとこ で も おんな で も おなじ だ と おもい ます よ
I think it makes no difference whether "I" am a man or a woman.
20
私が男であいにくでしたね
わたし が おとこ で あいにく でし た ね
Too bad for you that "I" happen to be a man.
21
電話をかけた人は誰でもいいからバンコックのことを話したかったのだ
でんわ を かけ た ひと は だれ でも いい から バン コック の こと を はなし たかった の だ
The caller wanted to tell someone - anyone at all - about Bangkok.
22
父の趣味は人生を励まし励まされる言葉を集めることでもう千を超える言葉を集めている
ちち の しゅみ は じんせい を はげまし はげまさ れる ことば を あつめる こと で もう せん を こえる ことば を あつめ て いる
My father's hobby is collecting sayings that give encouragement in life, and he has already gathered more than a thousand of them.
23
その中から父が口癖のように私たちに言って聞かせるものを紹介しよう
その なか から ちち が くち くせ の よう に わたし たち に いって きか せる もの を しょうかい しよ う
Let me introduce a few of the ones my father repeats to us over and over.
24
死にたいという人がいたらどうしても死にたいなら1年後にしなさい
しに たい という ひと が い たら どうしても しに たい なら いちねん ご に し なさい
If someone says they want to die, tell them to wait a year if they still feel that way.
25
1年もたてばすべてが変わってくる
いちねん も たて ば すべて が か わって くる
Give it a year and everything will have changed.
Ready to Practice?
Reinforce this lesson through typing practice and feel the rhythm of Japanese.
Start Practicing Now