Lesson 12: I'm Sorry for the Trouble I Caused
5 sections · 134 items
Lesson 12: I'm Sorry for the Trouble I Caused from Minna no Nihongo: Intermediate I on FlowType.AI. Includes 134 practice items for Japanese with romaji typing, kana...
Translations are in progress: Japanese source text is preserved, and Chinese/English translations are omitted until they can be verified against a reliable Intermediate I translation or grammar guide.
Practice This LessonGrammar Practice
1
ものもんだから
もの もん だ から
...mono / mon da kara (a colloquial way of giving a reason or making an excuse)
2
1られる自動詞2られる他動詞
いち ら れる じどうし に ら れる たどうし
(1) the -(ra)reru form with intransitive verbs (2) the -(ra)reru form with transitive verbs
3
たりたり
たり たり
the -tari ... -tari pattern (listing representative actions)
4
っぱなし
the -ppanashi ending (leaving something as it is, or doing something nonstop)
5
ミラーさんのピアノの演奏会いっしょにいかがですか
ミラー さん の ピアノ の えんそう かい いっしょ に いかが です か
How about coming with me to Mr. Miller's piano recital?
6
ありがとうございますでも子どもがまだ小さいものですから
ありがとう ござい ます でも こども が まだ ちいさい もの です から
...Thank you very much. But my child is still small, so...
7
ううんまだ引っ越しのあとずっと忙しかったもんだから
ううん まだ ひっこし の あと ずっと いそが しかっ た もん だ から
...No, not yet. I've been busy the whole time since the move.
8
報告書はまだできていないんですか
ほうこく しょ は まだ でき て い ない ん です か
Example: Isn't the report finished yet?
9
すみません午後の会議がなかなか終わらなかったものですから
すみません ごご の かいぎ が なかなか おわら なかっ た もの です から
...I'm sorry. The afternoon meeting just wouldn't end.
10
今日はお酒を召し上がらないんですか
きょう は お さけ を めしあがら ない ん です か
Aren't you having anything to drink today?
11
ワット先生の講演会どうして来なかったんですか
ワット せんせい の こうえん かい どうして こ なかっ た ん です か
Why didn't you come to Professor Watt's lecture?
12
今日はよくあくびをするね
きょう は よく あくび を する ね
You're yawning a lot today.
13
昨日家へ帰る途中雨に降られて風邪をひいてしまった
きのう いえ へ かえる とちゅう あめ に ふ ら れ て かぜ を ひい て しまっ た
Yesterday I got caught in the rain on the way home and ended up catching a cold.
14
自転車で犯人を追いかけたが逃げられてしまった
じてんしゃ で はんにん を おいかけ た が にげ られ て しまっ た
I chased the culprit on my bicycle, but he got away.
15
いいえ隣の人に騒がれて全然勉強できませんでした
いいえ となり の ひと に さわが れ て ぜんぜん べんきょう でき ませ ん でし た
...No. My neighbor made such a racket that I couldn't study at all.
16
日はよく眼れましたか
び は よく め れ まし た か
Did you sleep well last night?
17
レポートは書けましたか
レポート は かけ まし た か
Were you able to finish the report?
18
踊りはよく見えましたか
おどり は よく みえ まし た か
Could you see the dancing clearly?
19
駅の近くなので家の前に自転車やバイクを止められて困っています
えき の ちかく な ので いえ の まえ に じ てん しゃ や バイク を とめ られ て こまっ て い ます
Since we live near the station, people park bicycles and motorbikes in front of our house, and it's a real nuisance.
20
店のシャッターにスプレーで書きされて困っています
みせ の シャッター に スプレー で がき さ れ て こまっ て い ます
Someone spray-painted graffiti on our shop shutter, and it's a real nuisance.
21
寝られませんでした
ね られ ませ ん でし た
Example: I couldn't get to sleep
22
大阪は明日は雨が降ったりやんだりするでしょう
おおさか は あした は あめ が ふっ たり やん だり する でしょ う
In Osaka, the rain will probably come and go tomorrow.
23
わたしたちはお互いに助けたり助けられたりして暮らしています
わたし たち は お たが い に たすけ たり たすけ られ たり し て くらし て い ます
We live helping one another and being helped in turn.
24
道がわからなくて冷や汗をかいてしまいました
みち が わから なく て ひや あせ を かい て しまい まし た
I couldn't find my way and broke out in a cold sweat.
25
階段の蛍光灯がしています新しいのに換えなければ
かいだん の けいこう とう が し て い ます あたらしい の に かえ なけれ ば
The fluorescent light on the stairs is flickering. I'll have to replace it with a new one.
26
年を取るとするのが大変です
とし を とる と する の が たいへん です
Once you get older, doing it becomes hard work.
27
あの家は留守らしい
あの いえ は るす らしい
It looks like nobody is home at that house.
28
洗濯物が45日前から干しっぱなしだ
せんたく ぶつ が よんじゅうごにち まえ から ほし っぱなし だ
The laundry has been left hanging out since four or five days ago.
29
ああ疲れた今朝から立ちっぱなしだからちょっと休もう
ああ つか れ た けさ から たち っぱなし だ から ちょっと やすも う
Ah, I'm worn out. I've been on my feet since this morning, so let's take a short break.
30
目覚まし時計が鳴りっぱなしだったようるさかったよ
めざまし とけい が なり っぱなし だっ た よ うるさかっ た よ
Example: The alarm clock kept ringing and ringing. It was so noisy.
31
この辺りは一年中気候が温暖なおかげで米が年に2回とれる
この あたり は いちねんじゅう きこう が おんだん な おかげ で べい が とし に にかい とれる
Thanks to the mild climate all year round, this area harvests rice twice a year.
32
体の調子がいいです
からだ の ちょうし が いい です
Example: I'm in good physical shape
33
わたしが急に休んだせいでチームに迷惑をかけてしまいました
わたし が きゅう に やす ん だ せい で チーム に めいわく を かけ て しまい まし た
Because I suddenly took the day off, I caused trouble for the team.
34
子どもが本を読まなくなったのはテレビのせいだと思います
こども が ほん を よま なく なっ た の は テレビ の せい だ と おもい ます
I think it's television's fault that children have stopped reading books.
35
試合に負けた
しあい に まけ た
Example: We lost the match
Speaking and Listening
1
でテレビの音が聞こえてうるさいそうです
で テレビ の おと が きこえ て うるさい そう です
...he says the sound of the television carries over and is noisy.
2
これからできるだけ静かにすると伝えてください
これから できるだけ しずか に する と つたえ て ください
Please tell him that I'll keep as quiet as I can from now on.
3
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
Let's listen for the expressions.
4
ミラーさんはどう言いましたか
ミラー さん は どう いい まし た か
What did Mr. Miller say?
5
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
Please write the words in the blanks.
6
あミラーさんお帰りなさいあれ積ですか
あ ミラー さん お かえり なさい あれ せき です か
Building manager: Oh, Mr. Miller, welcome back. Huh, is it raining?
7
ええ途中で降られてしまいました
ええ とちゅう で ふら れ て しまい まし た
Miller: Yes. I got caught in the rain on the way.
8
あのちょっとお話があるんですが
あの ちょっと おはなし が ある ん です が
Um, there's something I'd like to talk to you about...
9
何でしょうか
なに でしょ う か
Miller: What is it?
10
下の野村さんから苦情があってね夜遅く洗濯機の音が聞こえてられない
した の のむら さん から く じょう が あっ て ね よる おそく せんたく き の おと が きこえ て られ ない
Building manager: I've had a complaint from Mr. Nomura downstairs. He says he can hear your washing machine late at night and can't sleep.
11
そうですよ
そう です よ
That's what he says.
12
野村さんにはわたしからちゃんと謝っておきます
のむら さん に は わたし から ちゃんと あやまっ て おき ます
I'll be sure to apologize to Mr. Nomura myself.
13
301号室のミラーです
さんびゃくいちごう しつ の ミラー です
Miller: This is Miller from room 301.
14
あのう管理人さんから洗濯機の音でご迷惑をかけてるって聞いたんですが
あの う かんり じん さん から せんたく き の おと で ご めいわく を かけ てる って きい た ん です が
Miller: Um, the building manager told me that my washing machine has been bothering you.
15
ああそのことですか
ああ その こと です か
Nomura: Ah, so that's what this is about.
16
すみません何時ごろまでならよろしいでしょうか
すみません なん じ ごろ まで なら よろしい でしょ う か
Miller: I'm sorry. Until about what time would be all right?
17
できれば10時ごろまでにしてもらえますか
できれ ば じゅうじ ごろ まで に し て もらえ ます か
Nomura: If possible, could you keep it to around ten o'clock?
18
わかりましたそのころまでには済ませるようにします
わかり まし た その ころ まで に は すませる よう に し ます
Miller: Understood. I'll make sure to finish by then.
19
お願いします
おねがい し ます
Nomura: Thank you, I'd appreciate it.
20
いいえ
Nomura: Not at all.
21
食事は9時までに済ませてほしいんですが
しょくじ は くじ まで に すませ て ほしい ん です が
I'd like you to finish your meal by nine o'clock.
22
すみません
I'm sorry.
23
残業が多いのでどうしても9時を過ぎてしまうんです
ざんぎょう が おおい ので どうしても くじ を すぎ て しまう ん です
I have a lot of overtime, so it inevitably ends up being past nine.
24
てください
て ください
Please do that.
25
早く席に案内してもらえませんか
はやく せき に あんない し て もらえ ませ ん か
Could you show us to our seats sooner?
26
込むものですから
こむ もの です から
...because it gets crowded.
27
それはわかりますけどあまり待たされると
それ は わかり ます けど あまり またさ れる と
I understand that, but when you're kept waiting this long...
28
すみません自治会役員はちょっと
すみません じち かい やくいん は ちょっと
Yutaka: I'm sorry. Serving as a neighborhood association officer is a bit...
29
仕事をしているしまだ小さい子どももいるものですから
しごと を し て いる し まだ ちいさい こども も いる もの です から
I have a job, and I still have small children at home, so...
30
れば迷惑をかけずに生活が続けられるか近所の人と相談してください
れ ば めいわく を かけ ず に せいかつ が つづけ られる か きんじょ の ひと と そうだん し て ください
Please talk with your neighbors about how you can go on living here without causing trouble for others.
Reading and Writing
1
苦情を言われて謝る
くじょう を いわ れ て あやまる
Apologizing when you receive a complaint
2
事情を説明する
じじょう を せつめい する
Explaining the circumstances
3
意見の違いを比べながら読む
いけん の ちがい を くらべ ながら よむ
Reading while comparing differences of opinion
4
座談会日本で暮らす
ざだん かい にっぽん で くらす
[Round-table discussion] Living in Japan
5
たことがありますか
た こと が あり ます か
...have you ever experienced that?
6
出席者の意見が分かれていますだれとだれが同じでだれとだれが違うか意見の違いを考
しゅっせき しゃ の いけん が わかれ て い ます だれ と だれ が おなじ で だれ と だれ が ちがう か いけん の ちがい を こう
The participants' opinions are divided. Who agrees with whom, and who differs from whom? Compare the differences of opinion...
7
えながら読みましょう
え ながら よみ ましょ う
...and read while thinking it over.
8
れしかったことなどを伺いたいと思います
れ しかっ た こと など を うかがい たい と おもい ます
...I'd like to ask you about the things that made you happy, and so on.
9
も静かです本当に虫の音も聞こえるぐらい静かです
も しずか です ほんとうに むし の おと も きこえる ぐらい しずか です
...is quiet too. It really is quiet enough to hear the insects chirping.
10
くるまそうおんうつのみやほんとうしず
くるま そう おん うつのみや ほんとう し ず
car; noise; Utsunomiya; really; quiet
11
なと思います
な と おもい ます
...that's what I think.
12
と思いますがホームのアナウンスはうるさいですね
と おもい ます が ホーム の アナウンス は うるさい です ね
...I think so, but the announcements on the platform are noisy, aren't they?
13
とを3回ぐらいアナウンスする
と を さんかい ぐらい アナウンス する
...they announce the same thing about three times.
14
車内アナウンスには乗客の安全性に配慮する意味も含まれていると思います
しゃない アナウンス に は じょうきゃく の あんぜん せい に はいりょ する いみ も ふくま れ て いる と おもい ます
I think the announcements inside the train also carry the sense of looking out for passengers' safety.
15
ですけどあのチャイムもうるさいですね
です けど あの チャイム も うるさい です ね
...but that chime is noisy too, isn't it?
16
せんが日本の乗り物には安全性があると思いませんか
せん が にっぽん の のりもの に は あんぜん せい が ある と おもい ませ ん か
...but don't you think Japanese transportation is safe?
17
出席者の意見をまとめてください
しゅっせき しゃ の いけん を まとめ て ください
Please summarize the participants' opinions.
18
下のことについてみんなで座談会の練習をしましょう
した の こと について みんな で ざだん かい の れんしゅう を し ましょ う
Let's all practice a round-table discussion on the topic below.
Review Problems
1
あわてませんでした
あわて ませ ん でし た
I didn't panic.
2
解決することができました
かいけつ する こと が でき まし た
I was able to sort it out.
Vocabulary
1
あくび
yawn
2
アナウンス
announcement; to announce
3
あまり
too much, excessively
4
安全性
あんぜん せい
safety
5
受ける
うける
to receive, to accept; to take (an exam, a lesson)
6
おいでいただく
おい で いただく
to have someone come (humble form)
7
おかしな
strange, odd, funny
8
奥様
おくさま
someone else's wife (polite), madam
9
遅く
おそ く
late (at night)
10
温暖な
おんだん な
mild, warm (of climate)
11
帰り
かえり
the way back, the trip home
12
家事
かじ
housework
13
カルチャーショック
カルチャー ショック
culture shock
14
近所づきあい
きんじょ づきあい
socializing with the neighbors
15
苦情
くじょう
complaint
16
ぐっすり
soundly, deeply (asleep)
17
暮らす
くらす
to live, to get by day to day
18
加える
くわえる
to add something
19
蛍光灯
けいこう とう
fluorescent lamp
20
こぼす
to spill something
21
コマーシャル
commercial, advertisement
22
作業
さぎょう
work, operation, task
23
座談会
ざだん かい
round-table discussion
24
さっぱり
not at all (with a negative); refreshed, clean
25
サンダル
sandals
26
シャッター
rolling shutter (of a shop); camera shutter
27
車内
しゃない
inside a train or car
28
住宅地
じゅうたく ち
residential area
29
書道
しょどう
calligraphy
30
スープ
soup
31
スプレー
spray, spray can
32
それまで
それ まで
until then, up to that point
33
たまらない
unbearable, more than one can stand
34
チャイム
chime
35
中略
ちゅうりゃく
omission of the middle portion (of a quoted text)
36
どうしても
no matter what, inevitably
37
都会
とかい
city, urban area
38
鳴る
なる
to ring, to sound
39
乗り遅れる
のりおくれる
to miss (a train or bus)
40
バイク
motorbike
41
配慮する
はいりょ する
to give consideration to, to take into account
42
発車ベル
はっしゃ ベル
departure bell
43
ピーピー
beep beep (a shrill repeated sound)
44
含む
ふくむ
to contain, to include
45
迷惑
めいわく
trouble, nuisance
46
目覚まし時計
めざまし とけい
alarm clock
47
メニュー
menu
48
役員
やくいん
officer, board member
49
夜中
よなか
the middle of the night
50
落書きする
らくがき する
to scribble, to write graffiti
Ready to Practice?
Reinforce this lesson through typing practice and feel the rhythm of Japanese.
Start Practicing Now