제12과: 폐를 끼쳐서 죄송했습니다
5 섹션 · 112 항목
FlowType.AI의 민나노 일본어 중급 I ‘제12과: 폐를 끼쳐서 죄송했습니다’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 112개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 문법・연습, 말하기・듣기, 읽기・쓰기, 문제.
이 레슨 연습문법・연습
1
ミラーさんのピアノの演奏会いっしょにいかがですか
ミラー さん の ピアノ の えんそう かい いっしょ に いかが です か
밀러 씨의 피아노 연주회, 함께 가시는 게 어떠세요?
2
ありがとうございますでも子どもがまだ小さいものですから
ありがとう ござい ます でも こども が まだ ちいさい もの です から
…감사합니다. 그런데 아이가 아직 어린지라……
3
ううんまだ引っ越しのあとずっと忙しかったもんだから
ううん まだ ひっこし の あと ずっと いそが しかった もん だ から
…아니, 아직. 이사 후에 계속 바빴거든.
4
報告書はまだできていないんですか
ほうこく しょ は まだ でき て い ない ん です か
보고서는 아직 안 끝났습니까?
5
すみません午後の会議がなかなか終わらなかったものですから
すみません ごご の かいぎ が なかなか おわら なかった もの です から
…죄송합니다. 오후 회의가 좀처럼 끝나지 않아서요.
6
今日はお酒を召し上がらないんですか
きょう は お さけ を めしあがら ない ん です か
오늘은 술을 드시지 않으시는 겁니까? …
7
ワット先生の講演会どうして来なかったんですか
ワット せんせい の こうえん かい どうして こ なかった ん です か
와트 선생님의 강연회, 왜 안 오셨습니까?…
8
今日はよくあくびをするね
きょう は よく あくび を する ね
오늘은 하품을 자주 하네.…
9
昨日家へ帰る途中雨に降られて風邪をひいてしまった
きのう いえ へ かえる とちゅう あめ に ふ ら れ て かぜ を ひい て しまった
어제 집에 돌아오는 길에 비를 맞아서 감기에 걸렸다.
10
自転車で犯人を追いかけたが逃げられてしまった
じてんしゃ で はんにん を おいかけ た が にげ られ て しまった
자전거로 범인을 쫓았지만 도망가 버렸다.
11
いいえ隣の人に騒がれて全然勉強できませんでした
いいえ となり の ひと に さわが れ て ぜんぜん べんきょう でき ませ ん でし た
…아니요. 옆 사람이 시끄럽게 떠들어서 전혀 공부할 수 없었습니다.
12
昨日はよく眠れましたか
きのう は よく ねむれ まし た か
어제는 잘 잤어요?
13
レポートは書けましたか
レポート は かけ まし た か
레포트는 쓰셨습니까?…
14
踊りはよく見えましたか
おどり は よく みえ まし た か
춤은 잘 보였습니까?…
15
駅の近くなので家の前に自転車やバイクを止められて困っています
えき の ちかく な ので いえ の まえ に じ てん しゃ や バイク を とめ られ て こまって い ます
역 근처라서 집 앞에 자전거나 오토바이가 세워져 있어 곤란합니다.
16
店のシャッターにスプレーで落書きされて困っています
みせ の シャッター に スプレー で らくがき さ れ て こまって い ます
가게 셔터에 스프레이로 낙서를 당해 곤란합니다.
17
夜中に洗濯をされて寝られませんでした
よなか に せんたく を さ れ て ねられ ませ ん でし た
한밤중에 누가 빨래를 하는 바람에 잠을 못 잤습니다.
18
大阪は明日は雨が降ったりやんだりするでしょう
おおさか は あした は あめ が ふったり やん だり する でしょ う
오사카는 내일 비가 오다 그치다 할 것입니다.
19
わたしたちはお互いに助けたり助けられたりして暮らしています
わたし たち は お たが い に たすけ たり たすけ られ たり し て くらし て い ます
우리는 서로 돕고 도움받으며 살아가고 있습니다.
20
あの家は留守らしい
あの いえ は るす らしい
저 집은 지금 아무도 없는 것 같다.
21
洗濯物が4、5日前から干しっぱなしだ
せんたくもの が しごにち まえ から ほし っぱなし だ
빨래가 4~5일 전부터 계속 널린 채다.
22
ああ疲れた今朝から立ちっぱなしだからちょっと休もう
ああ つか れ た けさ から たち っぱなし だ から ちょっと やすも う
아, 피곤해. 오늘 아침부터 서 있었으니 좀 쉬자.
23
目覚まし時計が鳴りっぱなしだったようるさかったよ
めざまし とけい が なり っぱなし だった よ うるさかった よ
자명종이 계속 울렸어. 시끄러웠다고.
24
この辺りは一年中気候が温暖なおかげで米が年に2回とれる
この あたり は いちねんじゅう きこう が おんだん な おかげ で べい が とし に にかい とれる
이 근방은 일년 내내 기후가 온화한 덕분에 벼가 일년에 두 번 난다.
25
わたしが急に休んだせいでチームに迷惑をかけてしまいました
わたし が きゅう に やす ん だ せい で チーム に めいわく を かけ て しまい まし た
제가 갑자기 쉰 탓에 팀에 폐를 끼쳤습니다.
26
子どもが本を読まなくなったのはテレビのせいだと思います
こども が ほん を よま なく なった の は テレビ の せい だ と おもい ます
아이가 책을 읽지 않게 된 것은 텔레비전 때문이라고 생각합니다.
말하기・듣기
1
夜遅くまでテレビの音が聞こえてうるさいそうです
よる おそく まで テレビ の おと が きこえ て うるさい そう です
밤늦게까지 TV 소리가 들려 시끄럽다고 합니다.
2
これからできるだけ静かにすると伝えてください
これから できるだけ しずか に する と つたえ て ください
앞으로는 가능한 한 조용히 하겠다고 전해 주세요.
3
あミラーさんお帰りなさいあれ雨ですか
あ ミラー さん お かえり なさい あれ あめ です か
아, 밀러 씨, 어서 오세요. 어, 비가 오나요?
4
ええ途中で降られてしまいました
ええ とちゅう で ふら れ て しまい まし た
네. 길에서 비를 맞아 버렸습니다.
5
あのちょっとお話があるんですが
あの ちょっと おはなし が ある ん です が
저, 말씀 좀 드릴 게 있는데…….
6
何でしょうか
なん でしょ う か
무슨 일이십니까?
7
下の野村さんから苦情があってね夜遅く洗濯機の音が聞こえて寝られないそうですよ
した の のむら さん から くじょう が あって ね よる おそく せんたくき の おと が きこえ て ねられ ない そう です よ
아래층 노무라 씨에게서 불평이 들어왔어요. 밤늦게 세탁기 소리가 들려 잠을 잘 수 없다고 합니다.
8
野村さんにはわたしからちゃんと謝っておきます
のむら さん に は わたし から ちゃんと あやまって おき ます
노무라 씨한테는 제가 제대로 사과해 두겠습니다.
9
301号室のミラーです
さんびゃくいちごう しつ の ミラー です
301호실의 밀러입니다.
10
あのう管理人さんから洗濯機の音でご迷惑をかけてるって聞いたんですが
あの う かんり にん さん から せんたく き の おと で ご めいわく を かけ てる って きい た ん です が
저, 관리인 씨한테 세탁기 소리로 폐를 끼치고 있다고 들었는데요.
11
ああそのことですか
ああ その こと です か
아, 그 일입니까?
12
すみません何時ごろまでならよろしいでしょうか
すみません なん じ ごろ まで なら よろしい でしょ う か
죄송합니다. 몇 시쯤까지라면 괜찮으시겠습니까?
13
できれば10時ごろまでにしてもらえますか
できれ ば じゅうじ ごろ まで に し て もらえ ます か
가능하면 10시쯤까지로 해 주시겠습니까?
14
わかりましたそのころまでには済ませるようにします
わかり まし た その ころ まで に は すませる よう に し ます
알겠습니다. 그때까지는 끝내도록 하겠습니다.
15
お願いします
おねがい し ます
부탁드립니다.
16
いいえ
아니에요, 괜찮습니다.
17
食事は9時までに済ませてほしいんですが
しょくじ は くじ まで に すませ て ほしい ん です が
식사는 9시까지 끝내 주셨으면 합니다.
18
すみません
죄송합니다.
19
残業が多いのでどうしても9時を過ぎてしまうんです
ざんぎょう が おおい ので どうしても くじ を すぎ て しまう ん です
야근이 많아서 아무래도 9시를 넘겨 버립니다.
20
遅いですね店は5時からですから30分前には来て準備するようにしてください
おそい です ね みせ は ごじ から です から さんじゅっぷんまえ に は き て じゅんび する よう に し て ください
늦었네요. 가게는 5시부터니까 30분 전에는 와서 준비하도록 해 주세요.
21
早く席に案内してもらえませんか
はやく せき に あんない し て もらえ ませ ん か
빨리 자리로 안내해 주시겠습니까?
22
お待たせしてすみません週末はどうしても込むものですから
お またせ し て すみません しゅうまつ は どうしても こむ もの です から
기다리게 해서 죄송합니다. 주말에는 아무래도 붐비기 때문입니다.
23
それはわかりますけどあまり待たされるとちょっと
それ は わかり ます けど あまり またさ れる と ちょっと
그건 알겠지만, 너무 오래 기다리게 하면 좀…….
24
すみません自治会役員はちょっと
すみません じち かい やくいん は ちょっと
죄송합니다. 자치회 임원은 좀…….
25
仕事をしているしまだ小さい子どももいるものですから
しごと を し て いる し まだ ちいさい こども も いる もの です から
일도 하고 아직 어린아이도 있어서요……
읽기・쓰기
1
その間のご苦労やうれしかったことなどを伺いたいと思います
その あいだ の ごくろう や うれしかった こと など を うかがい たい と おもい ます
그동안 겪으신 어려움과 기뻤던 일 등에 대해 여쭙고 싶습니다.
2
うるさいと思います
うるさい と おもい ます
시끄럽다고 생각합니다.
3
街全体がとても騒々しいですね
まち ぜんたい が とても そうぞうしい です ね
도시 전체가 정말 시끄럽네요.
4
ブダペストも都会ですが住宅地はとても静かです
ブダペスト も とかい です が じゅうたくち は とても しずか です
부다페스트도 대도시지만 주택가는 매우 조용합니다.
5
本当に虫の音も聞こえるぐらい静かです
ほんとうに むし の おと も きこえる ぐらい しずか です
정말 벌레 소리까지 들릴 만큼 조용합니다.
6
だから宇都宮は本当に静かだなと思います
だから うつのみや は ほんとうに しずか だ な と おもい ます
그래서 우쓰노미야는 정말 조용하다고 생각합니다.
7
駅のアナウンスはどうですか
えき の アナウンス は どう です か
역 안내 방송은 어떻습니까?
8
次の駅がどこだとかどちらのドアが開くという車内アナウンスはとても便利だと思いますがホームのアナウンスはうるさいですね
つぎ の えき が どこ だ とか どちら の ドア が あく と いう しゃない アナウンス は とても べんり だ と おもい ます が ホーム の アナウンス は うるさい です ね
다음 역이 어디인지, 어느 쪽 문이 열리는지 알려 주는 차내 방송은 매우 편리하다고 생각하지만 승강장 방송은 시끄럽네요.
9
アナウンスには乗客の安全性に配慮する意味も含まれていると思います
アナウンス に は じょうきゃく の あんぜんせい に はいりょ する いみ も ふくま れ て いる と おもい ます
안내 방송에는 승객의 안전을 배려하는 의미도 담겨 있다고 생각합니다.
10
少しうるさいところもあるかもしれませんが日本の乗り物には安全性があると思いませんか
すこし うるさい ところ も ある かも しれ ませ ん が にほん の のり もの に は あんぜんせい が ある と おもい ませ ん か
조금 시끄러운 면도 있을지 모르지만 일본의 교통수단은 안전하다고 생각하지 않으세요?
문제
1
非常の場合の準備をしていたおかげで地震が起きたときあわてませんでした
ひじょう の ばあい の じゅんび を し て い た おかげ で じしん が おき た とき あわて ませ ん でし た
비상사태에 대비해 둔 덕분에 지진이 났을 때 당황하지 않았습니다.
신출어
1
あくび
하품
2
アナウンス
안내 방송
3
あまり
별로.
4
安全性
あんぜん せい
안전성
5
受ける
うける
받다
6
おいでいただく
おい で いただく
와 주시다
7
おかしな
이상한
8
奥様
おくさま
부인
9
遅く
おそ く
늦게
10
温暖な
おんだん な
온난한
11
帰り
かえり
귀가
12
家事
かじ
가사
13
カルチャーショック
カルチャー ショック
컬처 쇼크
14
近所づきあい
きんじょ づきあい
이웃 사귀기
15
苦情
くじょう
불평
16
ぐっすり
푹
17
暮らす
くらす
살다
18
加える
くわえる
더하다
19
蛍光灯
けいこう とう
형광등
20
こぼす
흘리다
21
コマーシャル
광고
22
作業
さぎょう
작업
23
座談会
ざだん かい
좌담회
24
さっぱり
말끔히
25
サンダル
샌들
26
シャッター
셔터
27
車内
しゃない
차내
28
住宅地
じゅうたく ち
주택지
29
書道
しょどう
서도
30
スープ
스프
31
スプレー
스프레이
32
それまで
それ まで
그때까지
33
たまらない
참을 수 없다
34
チャイム
초인종
35
中略
ちゅうりゃく
중략
36
どうしても
아무리 해도
37
都会
とかい
도시
38
鳴る
なる
울리다
39
乗り遅れる
のりおくれる
놓치다
40
バイク
오토바이
41
配慮する
はいりょ する
배려하다
42
発車ベル
はっしゃ ベル
출발 벨
43
ピーピー
삐삐
44
含む
ふくむ
포함하다
45
迷惑
めいわく
민폐
46
目覚まし時計
めざまし とけい
자명종
47
メニュー
메뉴
48
役員
やくいん
임원
49
夜中
よなか
한밤중
50
落書きする
らくがき する
낙서하다
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작