Lesson 08: The Proposal / Cup Ramen

せんじつ の はなし で は きんせい は とくに わかもの に にんき が ある という こと でし た が

Wang: The other day, you mentioned that "Venus" is especially popular among young people...

ええ そのとおりです

Sato: Yes, that's right.

それで かんがえ た ん です が ちゅうごく で も きんせい の キャンペーン の ターゲット を とし ぶ に すむ わかもの に しぼっ て は どう でしょ う

Wang: So I thought, could we also narrow the target of the "Venus" campaign in China to young people living in cities?

うん それ は いい かも しれ ませ ん ね

Sato: Hmm. That might be good.

さらに キャンペーン で は シーエム ホームページ イベント の みっつ に ちから を いれ たい と おもい ます

Wang: Also, for the campaign, I'd like to focus on three things: TV commercials, the website, and events.

ほう シーエム と ホームページ は わかり ます が イベント という の は どんな もの です か

Sato: I see, I understand about the TV commercials and the website. What kind of event do you have in mind?

そうさく ちゅうか りょうり コンテスト と きんせい しいんかい など を かんがえ て い ます イベント は ホテル レストラン など で おこない ます くわしい ないよう について は きかく しょ を ごらん ください

Wang: I'm thinking of things like a "Creative Chinese Cuisine Contest" and a "Venus" tasting event. The events would be held at hotels, restaurants, and similar venues. Please see the proposal for details....

それから ホームページ の けん です が きんせい の こきょう を さぐる という コーナー を もうけ て は どう でしょ う か

Wang: Also, regarding the website, I was thinking we could set up a section called "Exploring the Hometown of 'Venus'."

きんせい の こきょう を さぐる です か

Sato: "Exploring the Hometown of 'Venus'"?

はい しょうひん の ピーアール だけ じゃ なく て にほん の ぶんか を しょうかい する コーナー を つくっ て は どうか と かんがえ て い ます にほん の たべもの とか わかもの の いしき とか を しょうかい する の も おもしろい と おもう ん です が

Wang: Yes. I was thinking that, besides just promoting the product, we could also create a section introducing Japanese culture. I think it would also be interesting to introduce things like Japanese food and how young people think.

なるほど いい です ね では おう さん しゅざい に いっ て み ませ ん か

Sato: I see, that sounds good... Well then, Ms. Wang, would you like to go and report on it yourself?

えっ わたし が です か

Wang: Huh, me?

ええ にっぽんじん で も もちろん そのような きじ は かけ ます でも ちゅうごくじん の め から にほん を しゅざい し た ほう が おもしろい きじ に なる と おもう ん です

Sato: Yes. Of course a Japanese person could write that kind of article too. But I think an article covering Japan from a Chinese person's point of view would be more interesting.

わかり まし た では まず かいしゃ に かえっ て じょうし と そうだん さ せ て ください

Wang: All right. Then let me first go back to the office and discuss it with my supervisor.

campaign; promotional campaign

target

しぼる

to narrow down; to squeeze

oh; hmm (interjection of mild surprise)

しいんかい

tasting event

さぐる

to explore; to search into

corner; section (of a page/venue)

ピーアール

PR; publicity

しゅざい

to cover (news); to gather material

like that; such

that's right; exactly so

とおり とおり

just as; as (indicates something happens exactly as stated)

ぶ

...department; ...section (suffix)

しょくよく

appetite

ちょきん

savings

そうきんする

to send money; to remit

orchestra

えんそうかい

concert

ゆうしょく

dinner; evening meal

でんち

battery

とくちょう

characteristic; feature

こうえん

lecture; speech

かいが

painting

まちこ

Machiko (given name)

たくや

Takuya (given name)

こうさいする

to date; to associate with

よほう

forecast

こうこうせい

high school student

たいしょう

subject; target

questionnaire; survey

しゃいんしょくどう

company cafeteria

sports gym; fitness gym

じんじ

personnel affairs

しんろ

path forward; course (to take)

はなしあう

to talk over; to discuss

しょうたいする

to invite; to entertain (a guest)

かいさいする

to hold (an event)

じゅこうせい

student (attending a course); attendee

しゅふ

housewife

どくしん

single; unmarried

こうざ

lecture; course

しゅうねん

...anniversary

せんじつ の おはなし で は きんせい は とくに わかもの に にんき が ある という こと でし た が

The other day, you mentioned that "Venus" is especially popular among young people...

それで かんがえ た ん です が ちゅうごく で も きんせい の キャンペーン の ターゲット を とし ぶ に すむ わかもの に しぼっ て は どう でしょ う

So I thought, could we also narrow the target of the "Venus" campaign in China to young people living in cities?

ちょきん が なくなっ て しまい まし た それで きょう おや に そうきん し て もらう よう に たのみ まし た

My savings ran out, so today I asked my parents to send me some money.

これから みんな で オーケストラ の えんそうかい に いく ん です が いっしょ に どう です か

We're all going to an orchestra concert now. Would you like to come along?

さらに キャンペーン で は シーエム ホームページ イベント の みっつ に ちから を いれ たい と おもい ます

Also, for the campaign, I'd like to focus on three things: TV commercials, the website, and events.

それから ホームページ の けん です が きんせい の こきょう を さぐる という コーナー を もうけ て は どう でしょ う か

Also, regarding the website, I was thinking we could set up a section called "Exploring the Hometown of 'Venus'."

きのう は あさ はやく おき て ジョギング を し た

Yesterday I got up early in the morning and went jogging.

それから ゆっくり ちょうしょく を たべ た

Then I had a leisurely breakfast.

ゆうしょく の ざいりょう を かっ て き て あっ それから でんち が ない から かっ て き て くれる

Please buy the ingredients for dinner. Oh, and also, since we're out of batteries, could you pick some up too? (2)

うん それ は いい かも しれ ませ ん ね

Hmm, that might be good.

うん そう だ

Yeah, that's right.

きっと これ が ただしい に ちがい ない

This must be correct.

ほう シーエム と ホームページ は わかり ます が イベント という の は どんな もの です か

I see, I understand about the TV commercials and the website. What kind of event do you have in mind?

くわしい ないよう について は きかく しょ を ごらん ください

Please see the proposal for the details.

はんにん の とくちょう について おしえ て ください

Please tell me about the suspect's characteristics.

その こうえん について の きじ を よみ まし た

I read an article about that lecture.

もし お じかん が あれ ば あちら の へや で ゆっくり かいが を ごらん に なっ て ください

If you have time, please go to that room and take your time viewing the paintings.

にっぽんじん で も もちろん そのような きじ は かけ ます

Of course, even a Japanese person could write that kind of article.

わたし は にほんご が おしえ られ ます

I can teach Japanese.

あの せんせい は にほんご を おしえ られ ます

That teacher can teach Japanese.

にほんご は おおく の くに で おしえ られ て い ます

Japanese is taught in many countries.

りゅう さん は にほん に いっ た こと が ない でも にほんご が とても じょうず だ

Mr. Liu has never been to Japan, but he speaks Japanese very well.

おや に はんたい さ れ た

She was opposed by her parents.

しかし まちこ は たくや と こうさい し て いる

However, Machiko is still dating Takuya.

つかれ た けれども おこなっ て みよ う

I'm tired, but let's go and see anyway.

つかれ た

I'm tired.

けれども おこなっ て みよ う

But let's go and see anyway.

さんじかん まっ た が り さん から の はなし は なかっ た

I waited for three hours, but Mr. Li never called.

さんじかん まっ た

I waited for three hours.

が り さん から の でんわ は なかっ た

But Mr. Li never called.

よほう で は あめ でし た

The forecast said it would rain.

けれども はれ まし た

But it cleared up later.

よほう で は あめ だっ た けれども はれ まし た

The forecast said it would rain, but it cleared up later.

では まず かいしゃ に かえっ て じょうし と そうだん さ せ て ください

Well then, let me first go back to the office and discuss it with my supervisor.

この けん について は もう ちょっと ぎろん を つづけ させ て い た だけ ませ ん か

Regarding this matter, could you let us continue the discussion a bit longer?

カップラーメン は おゆ を そそい で さんぷん まつ だけ で どこ でも てがる に たべ られる

Cup noodles can be eaten easily anywhere: just pour in hot water and wait three minutes.

げんざい せかいじゅう で あいさ れ て いる カップラーメン を かいはつ し た の は にっしんしょくひん の そうぎょうしゃ あんどうももふく だ せんきゅうひゃくごじゅうはちねん に インスタントラーメン を かいはつ し た あんどう は すでに この じき インスタントラーメン の こくさい か という ゆめ を もっ て い た

The cup noodles loved around the world today were developed by Ando Momofuku, the founder of Nissin Foods. Ando, who developed instant noodles in 1958, already held the dream of "internationalizing instant noodles" at that time.

ある とし あんどう は キャンペーン の ため に アメリカ を おとずれ インスタントラーメン を ししょく し て もらっ た すると あいて は どんぶり を つかう かわり に かみこっぷ を つかい その なか に くだい た インスタントラーメン を いれ おゆ を そそい で フォーク で たべ はじめ た

One year, Ando visited the United States for a promotional campaign and had people there try the instant noodles. As a result, instead of using a bowl, the person used a paper cup, put the broken-up noodles into it, poured in hot water, and started eating with a fork.

あんどう は これ に おどろき フォーク の ぶんか けん で は インスタントラーメン も フォーク で たべ られる よう に し なけれ ば いけ ない どんぶり に かわる あたらしい ようき が ひつよう だ と かんがえ た そして あたらしい あじ を どんぶり で は ない あたらしい ようき で はんばい し フォーク で たべ られる よう に すれ ば インスタントラーメン は こくさい しょうひん に なる と かくしん し た

Ando was surprised by this and thought, "In cultures that use forks, instant noodles also need to be edible with a fork" and "a new container is needed to replace the bowl." He became convinced that if a new flavor were sold in a new container other than a bowl, and made edible with a fork, instant noodles could become an international product.

しかし かいはつ は かんたん で は なかっ た ようき の ざいりょう は ガラス かみ プラスチック きんぞく と とうじ かんがえ られる だけ の もの が あつめ られ た さまざま な くふう の すえ はっぽうすちろーる が さいよう さ れ た ようき の かたち について も しさく が くりかえさ れ た かたて で もて て て から すべりおち ない かたち を りそう として げんざい の かたち が うまれ た

However, development was not easy. As for the container material, everything conceivable at the time (glass, paper, plastic, metal) was gathered for consideration. After various efforts, "expanded polystyrene" was finally adopted. The shape of the container was also repeatedly prototyped. Aiming for a shape that could be held in one hand and would not slip out of it, the current shape was finally created.

こうして カップラーメン は せんきゅうひゃくななじゅういちねん に はつばい さ れ た さまざま な キャンペーン が おこなわ れ いま で は せかいじゅう に ひろがり はちじゅう かこく いじょう の くに で たべ られ て いる

In this way, cup noodles were launched in 1971. Through various promotional campaigns, they have now spread around the world and are eaten in more than 80 countries.

cup noodles

そそぐ

to pour in, to pour into

にっしんしょくひん

Nissin Foods

そうぎょうしゃ

founder

あんどうももふく

Ando Momofuku

instant noodles

already

ししょくする

to sample, to taste-test

thereupon, and then

large bowl

かわり

substitute, replacement

かみこっぷ

paper cup

くだく

to break up, to crush, to smash

かわる

to take the place of, to stand in for

はんばいする

to sell, to market

かくしんする

to be convinced, to firmly believe

すえ

the outcome, the result; the end, the close

さいようする

to adopt, to accept

すべりおちる

to slide down, to slip off

けん

sphere, zone (suffix marking an area or range)

かこく

counter for countries

いっしょう

a lifetime, one's whole life

もうける

to make a profit, to earn money

けがにん

injured person, casualty

ひがい

damage, harm, loss suffered

かくだい

expansion, enlargement

あう

to meet with, to run into (something unpleasant)

seat belt

こっせつ

bone fracture

だんぼーるばこ

cardboard box

mouse, rat

とびだす

to jump out, to run out; to fly out

さる

monkey, ape

ちかよる

to approach, to draw near

うつ

to hit, to strike

なべ

pot, pan

ちょうなん

eldest son

こめ

rice (uncooked grain)

こな

powder, flour

はなしあい

discussion, talks

to come to an agreement; to be pulled together, to be gathered

けっきょく

in the end, after all

もくてきち

destination

こづつみ

parcel, package

ようす

appearance, look, state of things

とかす

to dissolve, to melt (something)

camera shutter

うつす

to take a photo of; to depict; to copy out

かていきょうし

private tutor

energy, power source; vigor

ながねん

many years, years on end

どりょく

effort, hard work

てんけん

inspection, check

rocket

はっしゃする

to launch, to fire

ちんもく

silence

snack, afternoon refreshment

かたよる

to be unbalanced; to be biased, to be one-sided

はなしかける

to speak to someone, to strike up a conversation

カップラーメン は おゆ を そそい で さんぷん まつ だけ で どこ でも てがる に たべ られる

Cup noodles can be eaten easily anywhere just by pouring in hot water and waiting 3 minutes.

ちょっと み た だけ で ほんもの だ と わかり ます

You can tell it's genuine just by glancing at it.

この くすり だけ で びょうき は なおり ます

This medicine alone will cure the illness.

ようき の ざいりょう は ガラス かみ プラスチック きんぞく と とうじ かんがえ られる だけ の もの が あつめ られ た

For the container material, everything conceivable at the time was gathered, including glass, paper, plastic, and metal.

あの じょゆう は たった いちねん で いっしょう くらせる だけ の お かね を もうけ た そう だ

I heard that actress earned enough money to live on for the rest of her life in just one year.

たべ たい だけ たべ て ください

Please eat as much as you want.

インスタントラーメン を ししょく し て もらっ た

I had them try the instant noodles.

すると あいて は かみこっぷ を つかい インスタントラーメン を フォーク で たべ はじめ た

Then, the person used a paper cup and started eating the noodles with a fork.

だんぼーるばこ の ふた を あけ た

I opened the lid of the cardboard box.

すると なか から ネズミ が とびだし て き た

Then, a mouse jumped out from inside.

かばん から たべ もの を よびだし た

I took some food out of my bag.

すると いち ひき の さる が ちかよっ て き た

Then, a monkey came up close.

あいて は どんぶり を つかう かわり に かみこっぷ を つかい その なか に くだい た インスタントラーメン を いれ おゆ を そそい で フォーク で たべ はじめ た

Instead of using a large bowl, the person used a paper cup, put crushed instant noodles into it, poured in hot water, and started eating with a fork.

てがみ を だす かわり に でんわ を し まし た

Instead of sending a letter, I made a phone call.

あなた の かわり に わたし が いき ます

I will go in your place.

なべ が なかっ た ので なべ の かわり に フライパン を つかっ た

Since there was no pot, I used a frying pan instead.

なべ が なかっ た ので なべ に かわっ て フライパン を つかっ た

Since there was no pot, a frying pan took its place.

インスタントラーメン も フォーク で たべ られる よう に し なけれ ば いけ ない

Instant noodles also need to be made so they can be eaten with a fork.

しつもん さ れ たら すぐ に こたえ られ よう に し て おか なけれ ば なら ない

You must be prepared in advance so that you can answer immediately if asked a question.

めんきょ しょう は いつ でも みせ られる よう に し て おか なけれ ば いけ ない

You must keep your license ready so it can be shown at any time.

ガラス かみ プラスチック きんぞく と とうじ かんがえ られる だけ の もの が あつめ られ た

Glass, paper, plastic, metal — everything conceivable at the time was gathered.

むすこ が い なく なっ た ので とおっ て いる がっこう よく いく こうえん なか が いい ともだち の わがや と いろいろ な ばしょ を さがし て み た が みつから なかっ た

My son went missing, so I searched various places — the school he attends, the park he often goes to, his close friend's house — but couldn't find him.

さまざま な くふう の すえ はっぽうすちろーる が さいよう さ れ た

After much experimentation, "polystyrene foam" was ultimately adopted.

すてよ う と おもっ て い た もの で も くふう し て つかえ ば もういちど つかう こと が できる

Even something you were planning to throw away can be used again if you're a bit creative about it.

なん ど も しっぱい し た すえ ようやく かいはつ に せいこう し た

After failing many times, the development was finally successful.

はなしあい の すえ に やっと みな の いけん が まとまっ た

After a long discussion, everyone's opinions finally came together.

これ は みんな で はなしあっ た すえ の けつろん です

This is the conclusion we reached after everyone discussed it together.

いま で は はちじゅう かこく いじょう の くに で たべ られ て いる

Nowadays, it is eaten in more than 80 countries.

まち の ようす が いま で は すっかり かわっ て い て むかし の ようす を みる こと は でき ませ ん

The look of the town has completely changed now, and you can no longer see how it used to be.

あの ちいさな おとこのこ が いま で は おおきな かいしゃ の しゃちょう です

That little boy is now the president of a large company.