Lesson 03: Introductions / Japanese Surnames

ジェーシー しゃんはい ししゃ の り しゅうれい です こんかい きんせい プロジェクト は わたし を ふくめ て よん な の スタッフ が たんとう いたし ます

Li: I am Li Xiuli from the Shanghai branch of JC Planning. Four staff members, including myself, will be handling the Venus project this time.

はじめまして のだ りえ です しゃんはい ししゃ に き て にねん め です おも に えいぎょう を たんとう さ せ て いただき ます どうぞ よろしく おねがい し ます

Noda: Nice to meet you. I am Rie Noda. This is my second year since I came to the Shanghai branch. I will mainly be in charge of sales. I look forward to working with you.

はじめまして おう ふう と もうし ます おう は おうさま の おう ふう は ふう と かき ます こうこく や ホームページ の デザイン を たんとう し て おり ます どうぞ よろしく おねがい し ます

Wang: Nice to meet you. My name is Wang Feng. The Wang is written with the character for king, and the Feng with the character for wind. I am in charge of designing advertisements and web pages. I look forward to working with you.

この ほか に なかい という だんせいしゃいん が くわわり ます

Li: Besides us, a male colleague named Nakai will be joining the team.

よろしく おねがい し ます り さん も にほんご が じょうず です けど おう さん も じょうず です ね

Sato: I look forward to working with you. Ms. Li speaks Japanese well, and Mr. Wang speaks it well too.

ありがとう ござい ます しゅっしん は せっこうしょう の しょうこう です が だいがく じだい にほん に りゅうがく し て い た ん です ですから こんかい の プロジェクト に たいへん きょうみ が あり ます

Wang: Thank you. I am from Shaoxing in Zhejiang Province, but I studied in Japan during my university days. That is why I am very interested in this project.

しょうこう です か じゅうねん まえ に いちど だけ いっ た こと が あり ます

Sato: Shaoxing? I went there just once, ten years ago.

そう です か

Wang: Is that so?

ええ わたし にとって は はじめて の かいがい りょこう でし た が しょうこう で のん だ しょうこうしゅ の あじ は いまでも おぼえ て い ます よ

Sato: Yes. It was my first trip abroad, and I still remember the taste of the Shaoxing wine I drank there.

ししゃ

branch office

ふくめる

to include; to count in

のだ

Noda (surname)

りえ

Rie (given name)

おも

main; principal

ふう

Feng (given name)

おうさま

king

homepage; website

なかい

Nakai (surname)

くわわる

to join; to be added

せっこうしょう

Zhejiang Province

しょうこう

Shaoxing (city in Zhejiang)

しょうこうしゅ

Shaoxing wine

いまでも

even now; still

な めい

counter for people

とし め ねん め

the ... th year (of doing something)

しょう しょ う

province (suffix in Chinese place names)

plum

しゅにん

chief; supervisor

yacht; sailboat

ていいん

seating capacity; fixed number of people

butter

しょきゅう

beginner level

じんせい

life

やくわり

role; assigned duty

こせい

individuality; personality

そんちょうする

to respect; to value

ふにんする

to take up a new post

つらい

painful, distressing; hard, trying

けってい

decision

ふまん

dissatisfaction; complaint

はくぶつかん

museum

げんざい

the present; now

いままで

until now; so far

これから おせわになります

I will be in your care from now on

よろしく おねがい もうしあげ ます

I sincerely ask for your kind support

ねんせい ねん せい

student in the ... th grade

こんかい の きんせい プロジェクト は わたし を ふくめ て よん な の スタッフ が たんとう いたし ます

Four staff members, including myself, will be handling this Venus project.

こんかい の プロジェクト の たんとうしゃ は しゅにん の り しゅうれい ほか さん な の スタッフ です

The people in charge of this project are Chief Li Xiuli and three other staff members.

この ヨット の ていいん は なな な です

This yacht has a capacity of seven people.

おも に えいぎょう を たんとう さ せ て いただき ます

I will mainly be in charge of sales.

この かいしゃ の おも な しょうひん は バター と チーズ です

This company's main products are butter and cheese.

たなか せんせい は しゅとして しょきゅう の クラス を たんとう し て い ます

Mr. Tanaka mainly teaches the beginner classes.

わたし にとって は はじめて の かいがい りょこう でし た が しょうこう で のん だ しょうこうしゅ の あじ は いまでも おぼえ て い ます よ

For me it was my first trip abroad, and I still remember the taste of the Shaoxing wine I drank in Shaoxing.

ちょう さん にとって しごと は じんせい の すべて で は あり ませ ん

For Mr. Zhang, work is not everything in life.

わたし たち の かいしゃ にとって こんかい の プロジェクト は とても たいせつ です

For our company, this project is very important.

こまっ て いる ひと を たすける の は にんげん として とうぜん の こと です

Helping people in trouble is only natural for a human being.

わたし が おや として いちばん き を つけ て いる こと は こども の こせい を そんちょうする こと です

What I am most careful about as a parent is respecting my child's individuality.

り さん は しゅにん として しゃんはい ししゃ に ふにん し まし た

Ms. Li was posted to the Shanghai branch as chief.

かのじょ として は とても つらかっ た よう です

It seems that it was very hard on her.

この え は こども として は とても じょうず です

For a child, this picture is very well done.

わたし として は わたし は その あん に はんたい です

As for me (that is, I), I am against that proposal.

おとな に は かんたん でも こども に し たら むずかしい でしょ う

Even if it is easy for adults, it is probably difficult for children.

かれ に し て みれ ば こんな あさ はやく でかける の は いや でしょ う

From his point of view, going out this early in the morning must be unpleasant.

ちょう さん に すれ ば こんかい の けってい に ふまん が ある だろ う

From Mr. Zhang's point of view, he is probably dissatisfied with this decision.

すみません が こん おはなし し て も いい でしょ う か

Excuse me, but may I speak with you now?

り さん も にほんご が じょうず です けど おう さん も じょうず です ね

Ms. Li speaks Japanese well, and Mr. Wang speaks it well too.

ちょっと うかがい ます けど この ちかく に はくぶつかん は あり ませ ん か

Excuse me for asking, but is there a museum near here?

ちち は わたし の こと を いまでも ちいさな こども の よう に おもっ て い ます

My father still thinks of me as if I were a little child.

きょうと に は せんねん いじょう まえ の たてもの が いまでも たくさん のこっ て い ます

In Kyoto, many buildings from more than a thousand years ago still remain today.

いままで こきょう を はなれ て くらし て い まし た

Up to now I had been living away from my hometown.

いままで やさしく し て くれ て どうも ありがとう ござい まし た

Thank you very much for being so kind to me all this time.

ちゅうごくご の ミンヅー は おおく の ばあい せい と な の りょうほう を さし ます が にほんご で は かぞく の せい を みょうじ と いい ます

In Chinese, the word mingzi usually refers to both the family name and the given name, but in Japanese the family name is called myoji.

すべて の にっぽんじん が みょうじ を もつ よう に なっ た の は めいじ じだい に なっ て から です とうじ の せいふ が すべて の こくみん が みょうじ を もつ こと を ほうりつ で きめ まし た それ まで みょうじ を もっ て い た の は ぶし や きぞく だけ でし た ですから とつぜん みょうじ を もて と いわ れ て も どんな みょうじ を もて ば いい の か わかり ませ ん ひとびと は あわて まし た

It was only in the Meiji era that all Japanese people came to have family names. The government of the time made a law requiring every citizen to have one. Until then, only warriors and nobles had family names. So when people were suddenly told to take a family name, they had no idea what name to choose. Everyone was thrown into confusion.

しかし みょうじ を つけ ない わけ に は いき ませ ん そこで おおく の ひと が ちめい や ちけい から みょうじ を つけ まし た にほん の みょうじ に き はやし やま かわ など しぜん に かんけいする かんじ が おおい の は その ため です わがや が たに の なか に ある から なかたに ちかく に おおきな すぎ の き が ある から おおすぎ と つけ られ た みょうじ も たくさん あり ます また にほん で もっとも おおい さとう や すずき は むかし の ぶし の みょうじ や ちめい から つけ られ た みょうじ だ と いわ れ て い ます

Still, they could not go without a family name. So many people took their names from place names or from the shape of the land. That is why so many Japanese family names use characters connected with nature, such as tree, forest, mountain, and river. There are also many names like Nakatani, given because the house stood in a valley, or Osugi, given because there was a large cedar tree nearby. It is also said that Sato and Suzuki, the most common names in Japan, came from the family names of warriors of old or from place names.

にっぽんじん の みょうじ の しゅるい は さん じゅう まん ちかく あり ます それでも せかい の だい に くらい です だい いち くらい は たみんぞくこっか の アメリカ で その かず は ひゃくろくじゅう まん を こえ て い ます いっぽう もっとも すくない の が かんこく で さんびゃく ていど しか あり ませ ん また せかい で にんずう の おおい せい は り で やく いち おく にん いる そう です

There are close to three hundred thousand different Japanese family names. Even so, that is only second in the world. First is the multiethnic United States, where the number exceeds 1.6 million. South Korea, on the other hand, has the fewest, with only about three hundred. It is also said that the surname shared by the most people in the world is Li, borne by about one hundred million people.

みょうじ

family name; surname

せい

surname

な

given name

りょうほう

both; both sides

さす

to point at; to refer to

めいじ

Meiji (Japanese era, 1868 to 1912)

とうじ

at that time; in those days

せいふ

government

こくみん

citizens; the people of a nation

ぶし

warrior; samurai

きぞく

noble; aristocrat

ひとびと

people; everyone

ちめい

place name

ちけい

terrain; landform

はやし

woods; grove

かんけいする

to be related to; to be connected with

たに

valley; ravine

なかたに

Nakatani (surname)

すぎ

Japanese cedar

おおすぎ

Osugi (surname)

even so; nevertheless

たみんぞくこっか

multiethnic nation

かず

number; quantity

いっぽう

on the other hand; meanwhile

にんずう

number of people

ちかく ちかく

nearly; close to (a number)

だい だい

ordinal prefix, as in the second

くらい い

place, rank (as in second place)

ていど て い ど

about; approximately

やく やく

approximately; roughly

おく おく

hundred million

てら

temple

えきいん

station attendant; station staff

へいてんする

to close up shop for the day

しょうわ

Showa (Japanese era, 1926 to 1989)

へいせい

Heisei (Japanese era, 1989 to 2019)

ねんごう

era name

たいしょう

Taisho (Japanese era, 1912 to 1926)

to give up; to abandon hope

じゅけん

taking an entrance examination

むしする

to ignore; to disregard

やかんがっこう

night school

けいご

honorific language

うわまわる

to exceed; to surpass

したまわる

to fall below; to be less than

ちちおや

father

なくなる

to pass away; to die

ぎょうせき

business results, performance; achievements

ほぼ ほぼ

almost; roughly

いか いか

or less; below

ちゅうごくご の みょうじ は おおく の ばあい せい と な の りょうほう を さし ます

In Chinese, the word mingzi usually refers to both the family name and the given name.

ちかく の おてら まで さんぽ に でかけ まし た

I went out for a walk to a temple nearby.

ボタン を おし て も きっぷ が で ない ばあい えきいん を よん で ください

If the ticket does not come out when you press the button, please call a station attendant.

つごう が わるい ばあい は しらせ て ください

If it is not convenient for you, please let me know.

へいじつ は しちじ に へいてん し ます が ばあい によって は くじ まで えいぎょう する こと も あり ます

On weekdays we close at seven, but depending on the situation we sometimes stay open until nine.

みょうじ を つけ ない わけ に は いき ませ ん

There is no way to get by without taking a family name.

ここ で あきらめる わけ に は いき ませ ん

I cannot give up at this point.

らいしゅう じゅけん な ので かぜ ひく わけ に は いき ませ ん

I have an entrance exam next week, so I cannot afford to catch a cold.

おかね は たり ませ ん が よさん を ふやす わけ に も いき ませ ん

We do not have enough money, but we cannot increase the budget either.

おかね は たり ませ ん が よさん を ふやす わけ に は いき ませ ん

We do not have enough money, but we cannot increase the budget.

おおく の ひと が ちめい や ちけい から みょうじ を つけ まし た しぜん と かんけいする かんじ が おおい の は その ため です

Many people took their family names from place names or landforms. That is why so many of the characters used are connected with nature.

かれ が やかんがっこう を やめ た の は しごと が いそがしく なっ た ため です

The reason he quit night school is that his work got busy.

にほん で もっとも おおい さとう や すずき は むかし の ぶし の みょうじ や ちめい から つけ られ た みょうじ だ と いわ れ て い ます

It is said that Sato and Suzuki, the most common names in Japan, came from the family names of warriors of old or from place names.

けいご を つかえる ひと は ほんとうに すくない と いわ れ て い ます

It is said that very few people can use honorific language correctly.

にほん の じんこう は へっ て いく と かんがえ られ て い ます

Japan's population is expected to keep declining.

にっぽんじん の みょうじ の しゅるい は さんじゅう まん ちかく あり ます

There are nearly three hundred thousand different Japanese family names.

その かず は ひゃくろくじゅう まん を こえ て い ます

That number exceeds 1.6 million.

いっぽう もっとも すくない の が かんこく で さんびゃく ていど しか あり ませ ん また にんずう の おおい せい は り で やく いち おく にん いる そう です

South Korea, on the other hand, has the fewest, with only about three hundred. It is also said that the surname shared by the most people in the world is Li, borne by about one hundred million people.

にっぽんじん の みょうじ の しゅるい は さんじゅう まん ちかく あり ます それでも せかい の だい にい です

There are nearly three hundred thousand different Japanese family names. Even so, that is only second in the world.

ちちおや が びょうき で なくなり まし た それでも かれ は アルバイト を し て だいがく を そつぎょう し まし た

His father died of illness. Even so, he worked part-time and graduated from university.

だい いちい は たみんぞくこっか の アメリカ で その かず は ひゃくろくじゅう まん を こえ て い ます いっぽう もっとも すくない の が かんこく で さんびゃく ていど しか あり ませ ん

First is the multiethnic United States, where the number exceeds 1.6 million. South Korea, on the other hand, has the fewest, with only about three hundred.

エー しゃ の ぎょうせき は とても いい です いっぽう ビー しゃ の ぎょうせき は あまり よく あり ませ ん

Company A's business results are very good. Company B's, on the other hand, are not very good.