Lesson 01: First Encounter / Japan's Railways

あのう すみません

Li: Um, excuse me!

Man: Huh?

これ おち まし た よ

Li: You dropped this.

あっ すみません ありがとう ござい ます

Man: Oh! Sorry about that. Thank you.

あのう しつれいですが さき ほど の ほう じゃ あり ませ ん か

Li: Um, excuse me for asking, but aren't you the person from a moment ago?

ああ さっき は どうも ありがとう ござい まし た たすかり まし た

Man: Ah, thank you so much for earlier. You really helped me out.

いいえ どういたしまして

Li: Not at all, you're welcome.

ちゅうごく の ほう です か にほんご が お じょうず です ね

Man: Are you Chinese? Your Japanese is excellent.

いいえ まだまだ です べんきょう すれ ば する ほど かんじ が し ます しゃんはい へ は お しごと で いらっしゃっ た ん です か

Li: No, I still have a long way to go. The more I study, the harder it feels. Did you come to Shanghai for work?

ええ こちら に てんきん に なっ た ん です くうこう が すっかり かわり まし た ね おどろき まし た

Man: Yes. I've been transferred here. The airport has changed completely, hasn't it? It really surprised me.

まち も ずいぶん かわっ て い ます よ へんか が はやく て わたし たち も ついていけ ない くらい です

Li: The town has changed a great deal too. Things change so fast that even we can hardly keep up.

そう でしょ う ね

Man: I can well imagine.

ほら こうそうびる が みえ て き た でしょ う あの へん は しゃんはい の あたらしい ちゅうしん ち な ん です

Li: Look, the high-rises have come into view, haven't they? That area is Shanghai's new city center.

すごい まるで ニューヨーク みたい です ね

Man: Amazing. It looks just like New York.

じゃあ ここ で

Li: Well then, I'll leave you here.

ええ どうも ありがとう ござい まし た さようなら

Man: Yes, thank you very much. Goodbye.

であい

encounter, chance meeting

たすかる

to be helped out, to be saved

completely, entirely

まち

street, town

へんか

change

to keep up with, to follow along

こうそう

high-rise, multistory

こうそうびる

high-rise building, skyscraper

へん

area, vicinity

New York

しつれいですが

excuse me for asking, but ...

かんじがします

to have the feeling that, to feel as if

てんきんになる

to be transferred to another workplace

あのう しつれいですが さき ほど の ほう じゃ あり ませ ん か

Um, excuse me for asking, but aren't you the person from a moment ago?

さき ほど の しつもん に おこたえ し ます

I will answer the question you asked a moment ago.

てんき が いい ので たすかり ます

The weather is fine, which is a great help.

しごと を てつだえ ば おとうさん が たすかり ます

If you help with the work, it will be a great help to your father.

さっき は どうも ありがとう ござい まし た たすかり まし た

Thank you very much for earlier. You really helped me out.

にもつ を もっ て いただい て たすかり まし た

Thank you for carrying my bags, it was a great help.

べんきょう すれ ば する ほど かんじ が し ます

The more I study, the harder it feels.

ぺきん の まちなみ が すっかり かわっ て しまっ て ふしぎ な かんじがします

The streets of Beijing have changed completely, and it feels quite unreal.

この けしき を みる と にほん に き た という かんじがします

Looking at this scenery, I really feel that I have come to Japan.

しゃんはい へ は お しごと で いらっしゃっ た ん です か

Did you come to Shanghai for work?

この えき の えきべん は おいしい です

The boxed lunches sold at this station are delicious.

お しょうこうしゅ は のみ ませ ん

I do not drink alcohol.

へは いき ませ ん でし た

I did not go to Kyoto.

り さん と は どこ で まちあわせ まし た か

Where did you arrange to meet Li?

そと から は なか に だれ が いる の か わかり ませ ん

From outside you cannot tell who is inside.

ええ こちら に てんきん に なっ た ん です

Yes, I have been transferred here.

くうこう が すっかり かわり まし た ね おどろき まし た よ

The airport has changed completely, hasn't it? I was really surprised.

びょうき は もう すっかり よく なり まし た

I have completely recovered from my illness.

り さん に もらっ た あめ は すっかり なめ て しまい まし た

I have finished off every last piece of the candy Li gave me.

まち も ずいぶん かわっ て い ます よ

The town has changed a great deal too.

ずいぶん たくさん かいもの を し まし た ね

You have done quite a lot of shopping.

ちん さん の びょうき は すっかり よく なり まし た

Chen has completely recovered from his illness.

ちん さん の びょうき は ずいぶん よく なり まし た

Chen's illness has gotten a great deal better.

へんか が はやく て わたし たち も ついていけ ない くらい です

Things change so fast that even we can hardly keep up.

あの ひと の かんがえかた に は ついていけ ませ ん

I cannot go along with the way that person thinks.

これ は ちゅうがっこう の テスト です が おとな で も わから ない くらい むずかしい もんだい です

This is a junior high school test, but the questions are so hard that even adults cannot solve them.

この へん は しずか すぎ て さびしい くらい です

This area is so quiet that it almost feels lonely.

さいふ を わすれ まし た が ジュース を かう くらい の おかね は もっ て い ます

I forgot my wallet, but I do have enough money to buy a juice.

にほんご の はつおん に すこし なれ て き まし た

I have gradually gotten used to Japanese pronunciation.

きゅうきゅうしゃ の サイレン の おと が だんだん おおきく なっ て き まし た

The sound of the ambulance siren gradually grew louder.

にほんご の べんきょう が おもしろく なっ て き まし た

Studying Japanese has started to become interesting.

ほら こうそうびる が みえ て き た でしょ う

Look, the high-rises have come into view, haven't they?

こうそうびる が みえ た でしょ う

You saw the high-rise buildings, didn't you?

にほん に は ジェーアール してつ こうえい の さん しゅるい の てつどう かいしゃ が あり ます ジェーアール と は ジャパン レールウェイズ の りゃく です いぜん は こくえい の てつどう でし た が せんきゅうひゃくはちじゅうななねん に みんえい か さ れ まし た せかい てき に ゆうめい な しんかんせん も ジェーアール の ろせん の ひとつ で にほん の しゅよう な とし と とし を むすん で い ます さいこう じそく は さんびゃくきろ を こえ ます さいしょ に かんせい し た の は とうかいどうしんかんせん です が さんようしんかんせん とうほくしんかんせん きゅうしゅう しんかんせん など ろせん が どんどん のび て い ます

In Japan there are three kinds of railway companies: JR, private railways, and publicly run railways. JR stands for Japan Railways. It used to be a state-run railway, but it was privatized in 1987. The world-famous Shinkansen is also one of the JR lines, connecting Japan's major cities with one another. Its top speed exceeds 300 kilometers per hour. The first line to be completed was the Tokaido Shinkansen, and the network keeps extending with lines such as the Sanyo, Tohoku, and Kyushu Shinkansen.

してつ と は ジェーアール いがい の みんかん きぎょう が けいえいする てつどう かいしゃ で だいとし に は おおきな してつ が たくさん あり ます また こうえい の てつどう は ちほうじちたい など が けいえいする もの です

Private railways are railway companies run by private enterprises other than JR, and large cities have a great many major private lines. Publicly run railways, in turn, are those operated by local governments and similar bodies.

ちゅうごく の てつどう は ほとんど こくえい です しゅよう とし を むすぶ ろせん は もちろん せかい で はじめて じつよう か さ れ た リニアモーターカー も こくえい です

Railways in China are almost all state-run. Not only the lines connecting the major cities, but also the maglev train, the first in the world to be put into practical use, is state-run.

ところで ジェーアール や してつ の ろせん で は うんこう の ほうこう を あらわす の に とくべつ な ことば を つかっ て い ます それ は のぼり くだり という ことば です とくに ほんしゅう で は ちほう から ほうめん へ むかう ろせん を のぼり と いい とうきょう から ちほう へ むかう ろせん を くだり と いい ます

Incidentally, the JR and private railway lines use special words to indicate the direction of travel: the words for inbound and outbound. On Honshu in particular, a line running from the provinces toward Tokyo is called inbound, and a line running from Tokyo out to the provinces is called outbound.

そこで こんな なぞなぞ が あり ます にほん で いちばん たかい えき は どこ でしょ う こたえ は とうきょう えき です とうきょう えき は のぼり の さいしゅう の えき に なっ て いる から です

And so there is a riddle that goes: which station in Japan is the highest? The answer is Tokyo Station, because Tokyo Station is the final stop of the inbound lines.

hey, excuse me (calling out to someone); a little, slightly; not very (with a negative)

middle-aged man, mister; uncle

おねえさん

older sister

じどうどあ

automatic door

めざましどけい

alarm clock

おとうさん

father, dad

ふしぎ

strange, mysterious, incredible

えきべん

boxed lunch sold at a railway station

candy

to lick, to suck on

ちゅうがっこう

junior high school

test, exam

なみだ

tears

しゅと

capital city

きゅうきゅうしゃ

ambulance

lid, cover

ひろげる

to spread out, to widen, to expand

わく

to boil, to come to a boil

わかす

to boil water, to heat something up

towel

かわかす

to dry something, to let something dry out

しゃんはいほけん

Shanghai Insurance (company name)

おおかわ

Okawa (surname)

すぺいんたいしかん

the Spanish Embassy

しゃんはいこんす

Shanghai Company (company name)

Africa

ながさき

Nagasaki

ぼくじょう

pasture, ranch

あたり

vicinity, surrounding area

してつ

private railway

こうえい

publicly run, municipally operated

ジャパン レールウェイズ

Japan Railways (the JR group of railway companies)

りゃく

abbreviation, shortened form

こくえい

state-run, government-operated

みんえい

privately run, operated by the private sector

ろせん

route, line

しゅよう

main, principal

とし

city, urban center

じそく

speed per hour

とうかいどう

Tokaido

さんよう

Sanyo

とうほく

Tohoku

きゅうしゅう

Kyushu

のびる

to extend, to stretch out, to grow longer

みんかん

private sector, nongovernmental

けいえいする

to manage, to run a business

moreover, also, and, again

ちほうじちたい

local government, local self-governing body

じつよう

practical use

うんこう

operation, running of a service

ほうこう

direction

あらわす

to express, to indicate, to represent

のぼり

inbound, the up line (heading toward Tokyo)

くだり

outbound, the down line (heading away from Tokyo)

ほんしゅう

Honshu

ちほう

region, the provinces

ほうめん

direction, area; field

this kind of, such

riddle

こたえ

answer, reply

だい だい

prefix meaning big or great, as in big city

かく かく

prefix meaning each or every, as in each line

ジェーアール と は ジャパン レールウェイズ の りゃく です

JR is an abbreviation of Japan Railways.

みやのほ えび じん という の は エビ と ピーナッツ と とうがらし を いため た りょうり です

Gongbao xiaren is a dish of shrimp stir-fried with peanuts and chili peppers.

おせ ち りょうり と は しょうがつ に たべる おいわい の りょうり の こと です

Osechi ryori refers to the celebratory dishes eaten at New Year.

にんげん という もの は ひとり で いき て いく こと は でき ませ ん

Human beings simply cannot live all on their own.

こううん という もの は いつ おとずれる か わかり ませ ん

There is no telling when good fortune will come.

こども を そだてる という こと は とても たのしい こと です

Raising a child is a truly enjoyable thing.

ひとり で せいかつ する という こと は たいへん な こと です

Living on your own is a hard thing to do.

かれ が おこっ た という こと は きっと ひどい こと を いわ れ た の でしょ う

The fact that he got angry must mean someone said something awful to him.

くるま に ごにん しか のれ ない という こと は だれ か が バス で いか なけれ ば なら ない という こと です

The fact that only five people fit in the car means that someone will have to go by bus.

せかい てき に ゆうめい な しんかんせん も ジェーアール の ろせん の ひとつ で にほん の しゅよう な とし と とし を むすん で い ます

The world-famous Shinkansen is also one of the JR lines, and it connects Japan's major cities with one another.

かれ は どんな こと でも せっきょく てき です

He is proactive about anything and everything.

よく わから ない ので もっと ぐたい てき に せつめい し て ください

I do not really understand, so please explain it more concretely.

せかい てき に ゆうめい な しんかんせん も ジェーアール の ろせん の ひとつ です

The world-famous Shinkansen is also one of the JR lines.

にほん は アジア の くに の ひとつ です

Japan is one of the countries of Asia.

くつ の ひも を きちんと むすぶ

Tie your shoelaces properly.

ちゅうごく りょこう は わたし と いもうと を むすぶ たいせつ な おもいで です

The trip to China is a precious memory that ties my younger sister and me together.

かせき は ふるい じだい と げんだい を むすん で い ます

Fossils connect ancient times with the present day.

さんようしんかんせん とうほくしんかんせん きゅうしゅう しんかんせん など ろせん が どんどん のび て い ます

The network keeps extending further and further with lines such as the Sanyo, Tohoku, and Kyushu Shinkansen.

さとう さん の ちゅうごくご は どんどん じょうず に なっ て い ます

Sato's Chinese is getting better and better.

えんりょ し ない で どんどん たべ て ください

Don't hold back, please help yourself and eat up.

だいとし に は おおきな してつ が たくさん あり ます

Large cities have a great many major private railways.

さっき しゃちょう から こんかい の きかく あん が いい と ほめ られ て だいかんげき です

The president just praised my proposal for this project, and I am absolutely thrilled.

ちゅうごく で は だいきぼ な とし かいはつ けいかく が すすん で い ます

Large-scale urban development projects are under way in China.

してつ と は ジェーアール いがい の みんかん きぎょう が けいえいする てつどう です

Private railways are railways run by private companies other than JR.

また こうえい の てつどう は ちほうじちたい など が けいえいする もの です

Publicly run railways, in turn, are ones operated by local governments and similar bodies.

こうえい の てつどう は ちほうじちたい など が けいえいする もの です

Publicly run railways are ones operated by local governments and similar bodies.

この しりょう は きのう おおくり し た もの と おなじ です

These materials are the same as the ones I sent you yesterday.

せかい で はじめて じつよう か さ れ た リニアモーターカー も こくえい です

The maglev train, the first in the world to be put into practical use, is also state-run.

この むら で は きんだい か が すすみ こうそうびる が けんせつ さ れ て い ます

Modernization is advancing in this village, and high-rise buildings are being constructed.

それ は のぼり くだり という ことば です

They are the words for inbound and outbound.

ぺきん いき の こうくう びん は ついたち に はち びん あり ます

There are eight flights a day bound for Beijing.

ジェーアール や してつ の ろせん で は うんこう の ほうこう を あらわす の に とくべつ な ことば を つかっ て い ます それ は のぼり くだり という ことば です そこで こんな なぞなぞ が あり ます

On the JR and private railway lines, special words are used to indicate the direction of travel. They are the words for inbound and outbound. ... And so there is a riddle like this.

みち が わから なく て こまり まし た そこで ちかく に い た ひと に おしえ て もらい まし た

I did not know the way and was at a loss. So I asked someone nearby for directions.

とうきょう に むかう ろせん を のぼり ちほう に むかう ろせん を くだり と いい ます それで こんな なぞなぞ が でき まし た

Lines heading toward Tokyo are called inbound, and lines heading out to the provinces are called outbound. That is how this riddle came about.

そこで こんな なぞなぞ が あり ます にほん で いちばん たかい えき は どこ でしょ う

And so there is a riddle like this: which station in Japan is the highest?

これ は ひみつ だ けど おおかわ さん は きのう かいしゃ を やすん で コンサート へ いっ た らしい です

This is a secret, but apparently Okawa took the day off yesterday and went to a concert.