Lesson 10: A Small Act of Kindness
2 sections · 87 items
Lesson 10: A Small Act of Kindness from PEP Junior High Japanese: Grade 9 on FlowType.AI. Includes 87 practice items for Japanese with romaji typing, kana input...
Practice This LessonSentences
1
あ危ない
あ あぶない
Oh, that's dangerous!
2
えっ
Huh?
3
大丈夫ですか
だいじょうぶですか
Are you okay?
4
はい
Yes.
5
ひどい車ですね
ひどい くるまですね
What a terrible car.
6
細い道であんな走り方をして
ほそい みちで あんな はしりかたを して
Driving like that on a narrow road!
7
ありがとうございます
Thank you very much.
8
あのうすみませんこの近くにスーパーがありますか
あのう すみません この ちかくに すーぱーが ありますか
Excuse me, is there a supermarket near here?
9
ええ
Yes.
10
その橋を渡ってください
その はしを わたって ください
Please cross that bridge.
11
右側にあります
みぎがわに あります
It's on the right.
12
橋はどちらですか
はしは どちらですか
Which way is the bridge?
13
あすみません
あ すみません
Oh, sorry.
14
あのうよかったらスーパーまでいっしょに行きましょうか
あのう よかったら すーぱーまで いっしょに いきましょうか
If you'd like, shall we go to the supermarket together?
15
いいんですか
Is it okay?
16
ええ
Yes.
17
ありがとうございます
Thank you very much.
18
じゃお願いします
じゃ おねがいします
OK, if you don't mind.
19
いつも一人で出かけるんですか
いつも ひとりで でかけるんですか
Do you always go out alone?
20
ええ
Yes.
21
ときどき外の空気も吸いたいですから
ときどき そとの くうきも すいたいですから
Because I sometimes want to breathe the outside air, too.
22
人や物が多くて歩きにくいでしょう
ひとや ものが おおくて あるきにくいでしょう
With all the people and things, it's hard to walk, isn't it?
23
そうですね
That's right.
24
よく店の前に自転車がたくさん止めてありますから歩きにくいです
よく みせの まえに じてんしゃが たくさん とめて ありますから あるきにくいです
Since many bicycles are often parked in front of stores, it's hard to walk.
25
自転車のほかに箱や大きな荷物もときどき置いてありますね
じてんしゃの ほかに はこや おおきな にもつも ときどき おいて ありますね
Apart from bicycles, boxes and large luggage are sometimes placed there too, aren't they?
26
ええ
Yes.
27
でも高い所にあるものはもっと怖いです
でも たかい ところに ある ものは もっと こわいです
But things that are up high are even more frightening.
28
どうしてですか
Why is that?
29
つえで分からないからです
つえで わからないからです
Because I can't tell with my cane.
30
あ頭に当たってしまうんですね
あ あたまに あたって しまうんですね
Oh, so you'd bump your head.
31
そうなんです
That's right.
32
前に一度けがをしたことがあります
まえに いちど けがを した ことが あります
I've been injured once before.
33
大変ですね
たいへんですね
That must be hard.
34
今まで考えたことがありませんでした
いままで かんがえた ことが ありませんでした
...I've never thought about that before.
35
着きました
つきました
We've arrived.
36
いっしょに中に入りましょうか
いっしょに なかに はいりましょうか
Shall we go inside together?
37
いえここからは大丈夫です
いえ ここからは だいじょうぶです
No, I'll be all right from here.
38
そうですか
Is that so?
39
あっ帰りは大丈夫ですか
あっ かえりは だいじょうぶですか
Oh, will you be all right on the way back?
40
はい子どもが迎えに来ますから
はい こどもが むかえに きますから
Yes, my child will come to meet me.
41
ご親切にありがとうございました
ごしんせつに ありがとうございました
Thank you for your kindness.
42
いいえ
You're welcome.
43
じゃ失礼します
じゃ しつれいします
Well then, I'll be off.
44
進め
すすめ
"Forward!".
45
突然キキーッと大きな音がした
とつぜん ききーっと おおきな おとが した
Suddenly, there was a loud screech.
46
塩屋さんはびっくりして目を隠していたタオルを取った
しおやさんは びっくりして めを かくして いた たおるを とった
Shioya-san was surprised and removed the towel that was covering his eyes.
47
そこには車があった
そこには くるまが あった
There was a car there.
48
塩屋さんは考えた
しおやさんは かんがえた
Shioya-san thought.
49
どうすれば盲導犬を育てることができるのだろうか
どう すれば もうどうけんを そだてる ことが できるのだろうか
How could one train a guide dog?
50
塩屋さんは最初盲導犬は人が言うとおりに動くことができればいいと考えていた
しおやさんは さいしょ もうどうけんは ひとが いう とおりに うごく ことが できれば いいと かんがえて いた
At first, Shioya-san thought that a guide dog just needed to be able to move as a person instructed.
51
人が動きたい時に動いて止まりたい時に止まることができればいい
ひとが うごきたい ときに うごいて とまりたい ときに とまる ことが できれば いい
As long as it could move when the person wanted to move, and stop when the person wanted to stop, it would be fine.
52
だからたくさんの言葉を教えた
だから たくさんの ことばを おしえた
So he taught it many commands.
53
進め待て止まれ
すすめ まて とまれ
"Forward," "Wait," "Stop.".
54
しかしそれだけでは人を守ることはできない
しかし それだけでは ひとを まもる ことは できない
But that alone won't be enough to protect a person.
55
町には車がたくさん走っている
まちには くるまが たくさん はしって いる
There are many cars on the road in town.
56
盲導犬は人に危ないと知らせることが必要なのだ
もうどうけんは ひとに あぶないと しらせる ことが ひつようなのだ
A guide dog needs to be able to warn a person of danger.
57
塩屋さんは犬に危ない場面を何度も見せた
しおやさんは いぬに あぶない ばめんを なんども みせた
Shioya-san showed the dog dangerous situations again and again.
58
階段で転んだり走っている車の前で転んだりした
かいだんで ころんだり はしって いる くるまの まえで ころんだり した
He fell on the stairs and fell in front of moving cars.
59
塩屋さんの体から血が流れた
しおやさんの からだから ちが ながれた
Blood ran from Shioya-san's body.
60
駅で切符を買って電車に乗る練習は難しかった
えきで きっぷを かって でんしゃに のる れんしゅうは むずかしかった
It was difficult to practice buying tickets at the station and getting on the train.
61
苦しい毎日が続いた
くるしい まいにちが つづいた
The grueling days continued.
62
けれども塩屋さんは決してやめなかった
けれども しおやさんは けっして やめなかった
However, Shioya-san never gave up.
63
毎日朝から晩まで目を隠して歩いた
まいにち あさから ばんまで めを かくして あるいた
Every day, from morning till night, he walked blindfolded.
64
こうして1957年日本で初めての盲導犬が生まれた
こうして せんきゅうひゃくごじゅうななねん にほんで はじめての もうどうけんが うまれた
Thus, in 1957, Japan's first guide dog was born.
65
名前はチャンピイ
なまえは ちゃんぴい
Its name was Champii.
66
塩屋さんとチャンピイは目が見えない人を広い世界へ案内するすばらしい仕事をしたのだ
しおやさんと ちゃんぴいは めが みえない ひとを ひろい せかいへ あんないする すばらしい しごとを したのだ
Shioya and Champii accomplished the splendid task of guiding blind people into a broader world.
Words and Kana
1
当たる
あたる
hit; be correct; be exposed to
2
帰り
かえり
return, going home
3
隠す
かくす
hide
4
決して
けっして
never (used with negative)
5
けれども
but; however
6
転ぶ
ころぶ
fall down
7
知らせる
しらせる
inform, let know
8
吸う
すう
inhale; suck
9
進む
すすむ
advance, progress
10
育てる
そだてる
raise, bring up
11
タオル
たおる
towel
12
助ける
たすける
help, rescue
13
血
ち
blood
14
つえ
cane, walking stick
15
にくい
hard to
16
荷物
にもつ
luggage; burden
17
場面
ばめん
scene
18
迎える
むかえる
welcome; greet
19
盲導犬
もうどうけん
guide dog
20
塩屋
しおや
Shioya
21
チャンピイ
ちゃんぴい
Champii
Ready to Practice?
Reinforce this lesson through typing practice and feel the rhythm of Japanese.
Start Practicing Now