Lesson 04: Could You Take a Message?
5 sections · 136 items
Lesson 04: Could You Take a Message? from Minna no Nihongo: Intermediate I on FlowType.AI. Includes 136 practice items for Japanese with romaji typing, kana input...
Translations are in progress: Japanese source text is preserved, and Chinese/English translations are omitted until they can be verified against a reliable Intermediate I translation or grammar guide.
Practice This LessonGrammar Practice
1
ということだ
という こと だ
Reporting what you heard or restating it: I hear that ...; that is to say ...
2
のの
の の
The casual sentence ending used to explain something, and its question form
3
ちゃうとくてる
ちゃう とく てる
Casual contractions of -te shimau (completion, accident or regret), -te oku (preparation or leaving something as it is), and -te iru (an ongoing action or state).
4
させられるされる
さ せ られる さ れる
The causative-passive: to be made to do something
5
である
で ある
The written-style copula used in essays and reports
6
動詞のます形からますを取る形い形容詞のくで文をつなぐ
どうし の ます けい から ます を とる かたち い けいようし の く で ぶん を つなぐ
In written Japanese, link clauses using the verb stem without -masu or an i-adjective ending in -ku.
7
たがるたがっている
た がる た がっ て いる
Describe another person's apparent feelings or wishes; -gatte iru describes the state of showing those feelings or wishes.
8
ことということ
こと という こと
Turning a clause into a noun phrase: the fact that ...
9
市役所の説明によると電気製品を捨てる場合はお金を払わなければならなくなったということです
しやくしょ の せつめい によると でんき せいひん を すてる ばあい は おかね を はらわ なけれ ば なら なく なっ た という こと です
According to the city office, you now have to pay to dispose of electrical appliances.
10
部長に30分ほど遅れると伝えてください
ぶちょう に さんじゅっぷん ほど おくれる と つたえ て ください
Please tell the manager that I will be about 30 minutes late.
11
はいわかりました30分ほど遅れるということですね
はい わかり まし た さんじゅっぷん ほど おくれる という こと です ね
...Yes, I understand. So you will be about 30 minutes late, right?
12
課長の話では今年の忘年会は中止になったということです
かちょう の はなし で は ことし の ぼうねんかい は ちゅうし に なっ た という こと です
According to the section chief, this year's year-end party has been canceled.
13
かしこまりましたワンさんが北京へ出張されるということですね
かしこまり まし た ワン さん が ぺきん へ しゅっちょう される という こと です ね
Certainly. So Mr. Wang will be going to Beijing on a business trip, right?
14
ううんお母さんがいないの
ううん おかあさん が い ない の
...No. My mom isn't here.
15
どうしたのうるさくて目が覚めちゃったの
どう し た の うるさく て め が さめ ちゃっ た の
What's the matter? ...It was so noisy that I ended up waking up.
16
エアコン消そうかううんそのままつけといて
エアコン けそ う か ううん そのまま つけ とい て
Shall I turn off the air conditioner? ...No, just leave it on.
17
ジョギング続けてるうん続けてるよ
ジョギング つづけ てる うん つづけ てる よ
Are you still keeping up the jogging? ...Yes, I'm still at it.
18
会社の朝礼で月に1回最近思うことを話させられます
かいしゃ の ちょうれい で つき に いっかい さいきん おもう こと を はなさ せ られ ます
At the company morning meeting, once a month I am made to talk about what I have been thinking lately.
19
中学校に入ったとき校歌を覚えさせられました
ちゅうがっこう に はいっ た とき こう か を おぼえ させ られ まし た
When I entered junior high school, I was made to memorize the school song.
20
小学校のとき本を読んだあといつも先生に感想文を書かされました
しょうがっこう の とき ほん を よん だ あと いつも せんせい に かんそう ぶん を かか さ れ まし た
In elementary school, after we read a book the teacher always made us write a report on our impressions.
21
ええ彼女に2時間も待たされたんです
ええ かのじょ に にじかん も また さ れ た ん です
...Yes. She kept me waiting for two whole hours.
22
宿題を忘れたら先生に立たされました
しゅくだい を わすれ たら せんせい に たたさ れ まし た
When I forgot my homework, the teacher made me stand.
23
地球は宇宙で最も美しい星の一つである
ちきゅう は うちゅう で もっとも うつくしい ほし の ひとつ で ある
The Earth is one of the most beautiful planets in the universe.
24
世界の若者が集まり環境問題について話し合った
せかい の わかもの が あつまり かんきょう もんだい について はなしあっ た
Young people from around the world gathered and discussed environmental problems.
25
北海道の7月の摩周湖は深く青く静かで絵のように美しかった
ほっかいどう の しちがつ の ましゅうこ は ふかく あおく しずか で え の よう に うつくしかっ た
Lake Mashu in Hokkaido in July was deep, blue and quiet, as beautiful as a painting.
26
東京にはさまざまな国の人が住んでおり外国語を聞く機会が多い
とうきょう に は さまざま な くに の ひと が すん で おり がいこく ご を きく きかい が おおい
People from all sorts of countries live in Tokyo, so there are many chances to hear foreign languages.
27
若いころはお金も仕事もなく生活は苦しかったしかし夢があった
わかい ころ は おかね も しごと も なく せいかつ は くるしかっ た しかし ゆめ が あっ た
When I was young I had neither money nor work and life was hard. But I had a dream.
28
彼は19で結婚して9人の子どもを育てて99で亡くなった
かれ は じゅうきゅう で けっこん し て きゅうにん の こども を そだて て きゅうじゅうきゅう で なくなっ た
He married at 19, raised nine children and died at 99
29
彼は19で結婚し9人の子どもを育て99で亡くなった
かれ は じゅうきゅう で けっこん し きゅう にん の こども を そだて きゅうじゅうきゅう で なくなっ た
He married at 19, raised nine children and died at 99.
30
子どもは友達が持っているのと同じ物を欲しがります
こども は ともだち が もっ て いる の と おなじ もの を ほし がり ます
Children want the same things their friends have.
31
母は地震のニュースを聞くととても不安がります
はは は じしん の ニュース を きく と とても ふあん がり ます
Whenever my mother hears news of an earthquake, she becomes very anxious.
32
父は新しい製品が出るとすぐに買いたがります
ちち は あたらしい せいひん が でる と すぐ に かい た がり ます
Whenever a new product comes out, my father immediately wants to buy it.
33
最近結婚したがらない若者が増えています
さいきん けっこん し た がら ない わかもの が ふえ て い ます
Recently the number of young people who do not want to marry has been increasing.
34
娘は歌手になりたがっています
むすめ は かしゅ に なり た がっ て い ます
My daughter wants to become a singer.
35
携帯電話が便利なことは認めるがなくてはならないものではない
けいたい でんわ が べんり な こと は みとめる が なく て は なら ない もの で は ない
I admit that mobile phones are convenient, but they are not something we cannot do without.
36
この島に空港が造られることについてどう思いますか
この しま に くう こう が つくら れる こと について どう おも い ます か
What do you think about an airport being built on this island?
37
大学を出て一人で生活してみて現実は厳しいということを知った
だいがく を で て ひとり で せいかつ し て み て げんじつ は きびしい という こと を しっ た
After I left university and tried living on my own, I learned that reality is harsh.
38
あなたをいちばん愛しているのはご両親だということを忘れないでください
あなた を いちばん あいし て いる の は ご りょうしん だ という こと を わす れ ない で ください
Please do not forget that the ones who love you most are your parents.
39
京都は昔日本の首都だったということを知っていますか
きょうと は むかし にほん の しゅと だっ た という こと を しっ て い ます か
Did you know that Kyoto was once the capital of Japan?
Speaking and Listening
1
休むことを電話で連絡します
やすむ こと を でんわ で れんらく し ます
Phoning to let someone know that you will be absent.
2
先生はまだ来ていないので受付の人に伝言を頼んでください
せんせい は まだ き て い ない ので うけつけ の ひと に でんごん を たのん で ください
The teacher has not arrived yet, so please ask the receptionist to pass on a message.
3
メッセージを入れてください
メッセージ を いれ て ください
Please leave a message.
4
内容を聞き取りましょう
ないよう を ききとり ましょ う
Let's listen and catch what is being said.
5
表現を聞き取りましょうどう言いましたか
ひょうげん を き き とり ましょ う どう いい まし た か
Let's listen for the expressions used. How did they say it?
6
だれがどんなメッセージを入れましたか
だれ が どんな メッセージ を いれ まし た か
Who left what kind of message?
7
留守番電話にメッセージを入れるとき最初に何を言いましたか
るすばん でん わ に メッセージ を いれる とき さいしょ に なに を いい まし た か
When leaving a message on an answering machine, what did they say first?
8
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
Please write words in the blanks.
9
パワー電気のシュミットと申しますが松本部長はいらっしゃいますか
パワー でんき の シュミット と もうし ます が まつもと ぶちょう は いらっしゃい ます か
This is Schmidt from Power Electric. Is Manager Matsumoto in?
10
そうですかいつごろお帰りになりますか
そう です か いつ ごろ お かえり に なり ます か
I see. About when will he be back?
11
戻りましたらこちらからお電話差し上げましょうか
もどり まし たら こちら から お でんわ さしあげ ましょ う か
When he is back, shall we call you from our end?
12
私あさっての金曜日部長にお会いすることになっていましたが都合で急に1週間ほど帰国することになりまして
わたし あさって の きんようび ぶちょう に お あい する こと に なっ て い まし た が つごう で きゅう に いっしゅうかん ほど きこく する こと に なり まし て
I was due to meet the manager this Friday, the day after tomorrow, but something has come up and I have to return to my country for about a week...
13
はい
Yes.
14
よろしくお願いいたします失礼します
よろしく おねがい いたし ます しつれい し ます
Thank you very much for your help. Goodbye.
15
失礼いたします
しつれい いたし ます
Goodbye.
16
ただいま電話に出ることができませんメッセージをどうぞ
ただ いま でんわ に でる こと が でき ませ ん メッセージ を どうぞ
We cannot take your call at the moment. Please leave a message.
17
晩ご飯先に食べといてじゃね
ばんごはん さき に たべ とい て じゃ ね
Go ahead and have dinner without me. Bye.
18
このままでよろしければ1を取り消したい場合は2を押してください
この まま で よろしけれ ば いち を とりけし たい ばあい は に を おし て ください
If you are happy with the message as it is, press 1; to cancel it, press 2.
19
ただいまのメッセージをお預かりしました
ただ いま の メッセージ を お あずかり し まし た
Your message has been recorded.
20
あいにく来客中なんですが
あいにく らいきゃく ちゅう な ん です が
I'm afraid he has a visitor with him right now...
21
ただいま準備中ですので恐れ入りますが30分ほどあとでいらっしゃっていただけませんか
ただいま じゅんび ちゅう です ので おそれいり ます が さんじゅっぷん ほど あと で いらっしゃっ て いただけ ませ ん か
We are still getting ready, so I am sorry to ask, but could you please come back in about 30 minutes?
22
電話をかけましたが相手はいませんでした
でんわ を かけ まし た が あい て は い ませ ん でし た
You made the call, but the person you wanted was not there.
23
電話に出た人に丁寧に伝言を頼んでくださいまた電話に出た人は伝言を受けてください
でんわ に で た ひと に ていねい に でんごん を たのん で ください また でんわ に で た ひと は でんごん を うけ て ください
Politely ask the person who answers to pass on a message. The person answering should take the message.
Reading and Writing
1
伝言を頼む受ける
でんごん を たのむ うける
Asking someone to pass on a message, and taking a message
2
留守番電話に伝言を残す
るすばん でんわ に でんごん を のこす
Leaving a message on an answering machine
3
気持ちの変化を考えながら読む
きもち の へんか を かんがえ ながら よむ
Reading while following the changes in the writer's feelings
4
電話嫌い
でんわ ぎらい
Hating the telephone
5
電話が好きか嫌いかどうして好きなのか嫌いなのか話してみましょう
でんわ が すき か きらい か どうして すき な の か きらい な の か はなし て み ましょ う
Let's talk about whether you like or dislike the telephone, and why.
6
電話を発明したグラハムベルと作家マークトゥエインの間にはおもしろいエピソードがある
でんわ を はつめい し た グラハム ベル と さっか マーク トゥエイン の あいだ に は おもしろい エピソード が ある
There is an interesting anecdote about Graham Bell, the inventor of the telephone, and the writer Mark Twain.
7
いくら断ってもしつこく勧めるベルに腹を立てトゥエインはある文を新聞に発表したハートフォードの市民にはいつものとおり全員にクリスマスカードを送るがベルにだけは絶対に送らないと
いくら ことわっ て も しつこく すすめる ベル に はら を たて トゥエイン は ある ぶん を しんぶん に はっぴょう し た ハートフォード の しみん に は いつも の とおり ぜんいん に クリスマスカード を おくる が ベル に だけ は ぜったい に おくら ない と
Angered by Bell's persistent urging despite his repeated refusals, Twain made an announcement in the newspaper: "I will send Christmas cards to all the citizens of Hartford as usual, but I will never send one to Bell."
8
トゥエインはなかなかうんと言わなかったが結局無料だというのでつないでもらうことにした
トゥエイン は なかなか うん と いわ なかっ た が けっきょく むりょう だ という ので つない で もらう こと に し た
Twain was reluctant to agree, but in the end he decided to have the telephone connected because he was told it would be free.
9
ベルについてまとめたものです
ベル について まとめ た もの です
This is a summary about Bell.
10
話の順に番号を書いてください
はなし の じゅん に ばんごう を かい て ください
Please number them in the order the story happened.
11
トゥエインはなぜ電話は失礼な機械であると思っていたのですか
トゥエイン は なぜ でんわ は しつ れい な きかい で ある と おもっ て い た の です か
Why did Twain think that the telephone was a rude machine?
12
トゥエインが経験した電話の便利さというのは何ですか
トゥエイン が けいけん し た でんわ の べんり さ という の は なん です か
What was the convenience of the telephone that Twain experienced?
13
今の生活からもし電話がなくなったらどうなるでしょう話し合ってまとめてみましょう
いま の せいかつ から もし でんわ が なくなっ たら どう なる でしょ う はなしあっ て まとめ て み ましょ う
What would happen if telephones disappeared from our lives? Discuss it and summarize your ideas.
14
電話で失敗したこと電話で助かったこと電話で経験したおもしろいことなどがあったらクラスの人に話してください
でんわ で しっぱい し た こと でんわ で たすかっ た こと でんわ で けいけん し た おもしろい こと など が あっ たら クラス の ひと に はなし て ください
If you have made a mistake on the phone, been helped by a phone call, or had an amusing experience involving the phone, tell the class about it.
Review Problems
1
田中が受けました小林が受けました
たなか が うけ まし た こばやし が うけ まし た
Tanaka took the call. Kobayashi took the call.
2
次のように書き換えてください
つぎ の よう に かきかえ て ください
Please rewrite it as shown below.
3
ここは夏は涼しい
ここ は なつ は すずしい
It is cool here in summer.
4
交通も便利だ
こう つう も べん り だ
Transportation is convenient too.
5
住みやすいところだ
すみ やすい ところ だ
It is an easy place to live.
6
東京には世界中の情報が集まっている
とうきょう に は せかいじゅう の じょうほう が あつまっ て いる
Information from all over the world gathers in Tokyo.
7
人と物が24時間動いている
ひと と もの が にじゅうよんじかん うごい て いる
People and goods are on the move 24 hours a day.
8
日本人が好きな山は富士山だ
にほんじん が すき な やま は ふじさん だ
The mountain Japanese people love is Mount Fuji.
9
富士山は日本で最も高い山だ
ふじさん は にほん で もっとも たかい やま だ
Mount Fuji is the highest mountain in Japan.
10
夏の晴れた朝には赤くなってとても美しい
なつ の はれ た あさ に は あかく なっ て とても うつくしい
On clear summer mornings it turns red and is very beautiful.
11
山田君からはがきが来た
やまだ くん から はがき が き た
A postcard came from Yamada.
12
引っ越したのでぜひ遊びに来てほしいということだった
ひっこし た ので ぜひ あそび に き て ほしい という こと だっ た
It said that he had moved and that he really wanted me to come and visit.
13
新しい家はもともとお父さんの家で駅からは遠いけど景色がすばらしいそうだ
あたらしい いえ は もともと おとうさん の いえ で えき から は とおい けど けしき が すばらしい そう だ
He says the new house originally belonged to his father and, although it is far from the station, the scenery is wonderful.
Vocabulary
1
愛する
あいする
to love
2
味わう
あじわう
to taste, to savor; to experience for oneself
3
明日
あす
tomorrow
4
合わせる
あわせる
to put together, to combine; to match, to adjust to
5
案内状
あんない じょう
letter of invitation, written notice
6
いたずら
mischief, prank
7
入れる
いれる
to put something in; to leave a message
8
うち
my family, our household; our side or group
9
美しい
うつくしい
beautiful
10
売り切れ
うりきれ
sold out
11
運動場
うんどう じょう
sports ground, playground
12
エピソード
episode, anecdote
13
書き換える
かきかえる
to rewrite
14
感想文
かんそう ぶん
a written report of one's impressions of a book
15
嫌い
ぎらい
disliking something; an aversion to something (suffix, as in denwa-girai)
16
敬語
けいご
honorific language
17
結局
けっきょく
in the end, after all
18
検査する
けんさ する
to inspect, to examine
19
現実
げんじつ
reality
20
校歌
こうか
school song
21
差し上げる
さしあげる
to give to a superior (humble)
22
早速
さっそく
at once, right away
23
時代
じだい
era, period, times
24
出席者
しゅっせき しゃ
attendee, participant
25
首都
しゅと
capital city
26
順に
じゅんに
in order, one after another
27
食パン
しょくパン
loaf of white bread, sliced bread
28
数日
すうじつ
a few days, several days
29
スーツケース
suitcase
30
勧める
すすめる
to recommend something to someone, to urge someone to do something
31
性格
せいかく
personality, character
32
世紀
せいき
century
33
接続する
せつぞく する
to connect something, to hook up
34
全員
ぜんいん
all the members, everyone
35
そのように
その よう に
in that way, like that
36
大嫌い
だいきらい
to hate, thoroughly disliked
37
朝礼
ちょうれい
morning assembly at work or school
38
伝言
でんごん
a message passed on to someone
39
取り消す
とりけす
to cancel, to call off
40
取り付ける
とりつける
to install, to fit something on
41
人気者
にんきもの
a popular person
42
能力
のう りょく
ability, capability
43
バザー
bazaar, charity sale
44
腹を立てる
はら を たてる
to get angry, to lose one's temper
45
人々
ひとびと
people
46
深い
ふかい
deep
47
マスク
face mask
48
認める
みとめる
to acknowledge, to admit, to approve
49
メッセージ
message
50
申し出る
もうしでる
to offer to do something, to put forward a request
51
もともと
originally, from the start
52
来客中
らいきゃく ちゅう
in the middle of receiving a visitor
53
若者
わかもの
young person, youth
Ready to Practice?
Reinforce this lesson through typing practice and feel the rhythm of Japanese.
Start Practicing Now