第 10 課：そんなはずはありません
5 小節 · 131 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 1「第 10 課：そんなはずはありません」章節練習。共131個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文法・練習、說・聽、讀・寫、問題。
譯文整理中：目前保留日文原文，中文和英文釋義會在找到可靠的中級 1 翻譯或文法來源後補齊。
練習本課文法・練習
1
1はずだ2はずがはない3はずだった
いち はず だ に はず が は ない さん はず だっ た
(1) 應該…… (2) 不可能…… (3) 本應該……
2
ことがもある
こと が も ある
有時會……；也有……的時候
3
た結果の結果
た けっか の けっか
……的結果，……；作為……的結果，……
4
1出す2始める終わる続ける3忘れる合う換える
いち だす に はじめる おわる つづける さん わすれる あう かえる
(1) 突然開始…… (2) 開始……、……完、繼續…… (3) 忘了……、互相……、換……
5
カラオケを発明した人が特許を取っていたら100億円はもうけたはずです
カラオケ を はつめい し た ひと が とっきょ を とっ て い たら ひゃく おく えん は もうけ た はず です
如果發明卡拉 OK 的人當初申請了專利，應該能賺 100 億日元。
6
あの人花に話しかけながら水をやっているよ
あの ひと はな に はなしかけ ながら みず を やっ て いる よ
你看那個人，一邊對著花說話一邊澆水呢。
7
わかるはずがないのにね
わかる はず が ない のに ね
……明明花是不可能聽得懂的啊。
8
松本さんはこの情報を知っているんですか
まつもと さん は この じょうほう を しっ て いる ん です か
松本先生知道這個消息嗎？
9
昨日運動会でシュミットさんを見かけたよ
きのう うんどうかい で シュミット さん を みかけ た よ
昨天在運動會上我看見施密特先生了。
10
タイムマシンできるかな
タイム マシン できる か な
例：時光機能造得出來嗎？
11
できるはずがないよ
できる はず が ない よ
……那是不可能的。
12
でももしできたら25世紀の世界へ行ってみたいな
でも もし でき たら にじゅうごせいき の せかい へ いっ て みたい な
不過如果真能實現，我想去 25 世紀的世界看看。
13
宝くじ当たるかな
たから くじ あたる か な
彩票能中獎嗎？……
14
死なない薬ができるといいね
しな ない くすり が できる と いい ね
要是能造出讓人不死的藥就好了。……
15
山田さんは来ないんですか
やまだ さん は こ ない ん です か
山田先生不來嗎？
16
秋のマラソン大会は島でしたね
あき の マラソン だい かい は とう でし た ね
秋季馬拉松大會是在廣島吧？
17
ええそのはずだったんですが都合で岡山に変更になりました
ええ その はず だっ た ん です が つごう で おかやま に へんこう に なり まし た
……是的，本來應該是那樣，但因故改到岡山了。
18
予定や計画が実際とた場合を話してください
よてい や けいかく が じっさい と た ばあい を はなし て ください
請談談預定或計劃與實際情況不一致的情形。
19
新幹線はめったに止まらないがたまに雪で止まることがある
しんかんせん は めった に とまら ない が たまに ゆき で とまる こと が ある
新幹線很少停運，但偶爾也會因為下雪而停運。
20
携帯電話は場所によってときどき通じないことがある
けいたい でんわ は ばしょ によって ときどき つうじ ない こと が ある
手機有時會因為所在的地點而打不通。
21
毎晩9時のニュースを見ていますが見ないこともあります
まい ばん くじ の ニュース を み て い ます が み ない こと も あり ます
我每天晚上都看 9 點的新聞，不過也有不看的時候。
22
妻と相談した結果わたしたちは両親といっしょに住むことにした
つま と そうだん し た けっか わたし たち は りょうしん と いっしょ に すむ こと に し た
和妻子商量的結果，我們決定和父母住在一起。
23
抽選の結果お客様が一等に選ばれましたのでお知らせいたします
ちゅうせん の けっか おきゃくさま が いっとう に えらば れ まし た ので おしらせ いたし ます
抽籤的結果，您被選為一等獎，特此通知。
24
調査の結果沖縄県の女性がいちばん長生きすることがわかりました
ちょうさ の けっか おきなわ けん の じょせい が いちばん ながいき する こと が わかり まし た
……調查的結果表明，沖繩縣的女性最長壽。
25
男はまんじゅうを見ると急に震え出した
おとこ は まんじゅう を みる と きゅう に ふるえ だし た
那個男人一看到饅頭，突然發起抖來。
26
赤ちゃんが急に泣き出した
あかちゃん が きゅう に なき だし た
嬰兒突然哭了起來。
27
どうしたんだろう
どう し た ん だろ う
這是怎麼了呢？
28
太郎ほかの人が食べ終わるまでちゃんと座っていなさい
たろう ほか の ひと が たべ おわる まで ちゃんと すわっ て い なさい
太郎，在別人吃完之前，要好好坐著。
29
父は40年間家族のために働き続けました
ちち は よんじゅう ねんかん かぞく の ため に はたらき つづけ まし た
父親為了家人一直工作了 40 年。
30
最近祖母はよくガスを消し忘れるので心配だ
さいきん そぼ は よく ガス を けし わすれる ので しんぱい だ
最近祖母經常忘記關煤氣，讓人擔心。
31
困ったときはお互いに助け合いましょう
こまっ た とき は お たがい に たすけあい ましょ う
遇到困難的時候，我們互相幫助吧。
32
いいえ新宿駅で2番線に乗り換えてください
いいえ しんじゅく えき で にばんせん に のりかえ て ください
……不，請在新宿站換乘 2 號線。
說・聽
1
あなたの車は故障して先週の日曜日から修理に出してあります
あなた の くるま は こしょう し て せんしゅう の にちようび から しゅうり に だし て あり ます
你的車壞了，從上週日起就送去修理了。
2
ないので聞き返してください
ない ので きき かえ し て ください
……因為不清楚，所以請再問一遍。
3
隣の家の人は間違いだとわかって謝りました
となり の いえ の ひと は まちがい だ と わかっ て あやまり まし た
鄰居明白是弄錯了，就道了歉。
4
内容を聞き取りましょう
ないよう を ききとり ましょ う
我們來聽懂內容吧。
5
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
我們來聽懂其中的表達方式吧。
6
ワットさんはどう言いましたか
ワット さん は どう いい まし た か
瓦特先生是怎麼說的？
7
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
請在空白部分填上詞語。
8
おはようございます
おはよう ござい ます
管理員：早上好。
9
あ管理人さんおはようございます
あ かんり じん さん おはよう ござい ます
瓦特：啊，管理員，早上好。
10
あのうワットさん自転車のことなんですけど
あの う ワット さん じてんしゃ の こと な ん です けど
管理員：那個，瓦特先生，是關於腳踏車的事。
11
はい
瓦特：嗯，什麼事？
12
自転車は階段の前に置いてはいけないことになってるんですよ
じてんしゃ は かいだん の まえ に おい て は いけ ない こと に なっ てる ん です よ
管理員：規定是腳踏車不可以放在樓梯前面。
13
ええ知ってますけど
ええ しっ て ます けど
瓦特：嗯，我知道，可是……
14
階段の前に置いてある自転車ワットさんのでしょ
かいだん の まえ に おい て ある じてんしゃ ワット さん の でしょ
管理員：放在樓梯前面的那輛腳踏車，是瓦特先生的吧？
15
ワットさんの人確か赤い自転車でしたよね
ワット さん の ひと たしか あかい じてんしゃ でし た よ ね
管理員：瓦特先生的車，我記得是紅色的腳踏車吧。
16
わたしのは今自転車屋に修理に出してありますけど
わたし の は いま じてんしゃ や に しゅうり に だし て あり ます けど
我的車現在送到腳踏車店修理了。
17
22そうですか
にじゅうに そう です か
管理員：是這樣啊。
18
えどういうことでしょうかさぶの
え どういう こと でしょ う か さ ぶ の
〇：咦？這是怎麼回事呢？
19
葵マニュアルを見たら必ず元のところに戻しといてね
あおい マニュアル を み たら かならず もと の ところ に もどし とい て ね
葵：看完手冊以後，一定要放回原處喔。
20
え本当ですかい7
え ほんとう です か い なな
〇：咦，真的嗎？
21
てっきり60代だと思ってましたいつもお元気ですね
てっき り ろくじゅう だい だ と おもっ て まし た いつも お げんき です ね
我一直以為您有 60 多歲了。您總是這麼精神。
22
あの若い女の人きれいですね
あの わかい おんな の ひと きれい です ね
〇：那邊那位年輕女子真漂亮啊。
23
内あの人は本当は女じゃなくて男の人なんですよ
うち あの ひと は ほんとうは おんな じゃ なく て おとこ の ひと な ん です よ
內：其實那個人不是女的，是男的。
24
おはようございます
おはよう ござい ます
〇：早上好。
25
剛あここにごみを捨てないでくださいこれは新聞を入れる箱ですよ
つよし あ ここ に ごみ を すて ない で ください これ は しんぶん を いれる はこ です よ
剛：啊，請不要把垃圾扔在這裡。這是放報紙的箱子。
26
近所の人に注意されましたそれは誤解であるということを説明してください
きんじょ の ひと に ちゅうい さ れ まし た それ は ごかい で ある という こと を せつめい し て ください
你被鄰居說了幾句。請說明那是一場誤會。
讀・寫
1
誤解されたことに冷静に対応する
ごかい さ れ た こと に れいせい に たいおう する
冷靜應對被誤解的情況
2
違いを探しながら読む
ちがい を さがし ながら よむ
一邊找出不同之處一邊閱讀
3
結論を読み取る
けつろん を よみとる
讀懂結論
4
記憶型と注意型
きおく がた と ちゅうい がた
記憶型與注意型
5
下の1て20の中で最近こんなことがあったと思ったらをつけてください
した の いち て にじゅう の なか で さいきん こんな こと が あっ た と おもっ たら を つけ て ください
在下面第 1 項到第 20 項中，如果覺得最近發生過這樣的事，請畫圈。
6
のお弁当を持って出かけたんですよ
の お べんとう を もっ て でかけ た ん です よ
……帶著便當出門了。
7
交通事故で毎年1万人くらい死んでいるがその原因のほとんどは運転手のミスである
こうつう じこ で まいとし いち まん にん くらい しん で いる が その げんいん の ほとんど は うんてん しゅ の ミス で ある
每年約有 1 萬人死於交通事故，而其原因大多是司機的失誤。
8
ろうどうすれば失敗しないようにできるのだろうか
ろう どう すれ ば しっぱい し ない よう に できる の だろ う か
……怎樣才能做到不出這樣的差錯呢？
9
敗が多く注意型の人はやってしまう和失敗が多い
はい が おおく ちゅうい がた の ひと は やっ て しまう かず しっぱい が おおい
……失誤較多，而注意型的人則多是“做了不該做的事”這類失誤。
10
偶数番号にも奇数番号にも丸が多い場合はぼんやりしたあわて者ということになる
ぐうすう ばんごう に も きすう ばんごう に も まる が おおい ばあい は ぼんやり し た あわて もの という こと に なる
如果偶數號和奇數號上畫的圈都很多，那就屬於“迷迷糊糊的急性子”。
11
下の表を完成してください
した の ひょう を かんせい し て ください
請完成下面的表格。
12
偶数番号と奇数番号のどちらにも丸が少ない人は本当に失敗が少ない人ですか
ぐうすう ばんごう と きすう ばんごう の どちら に も まる が すくない ひと は ほんとうに しっぱい が すくない ひと です か
偶數號和奇數號上圈都很少的人，真的是很少出差錯的人嗎？
13
どんな人ですか
どんな ひと です か
是什麼樣的人呢？
14
聞いたことを文章にまとめてください
きい た こと を ぶんしょう に まとめ て ください
請把聽到的內容整理成文章。
問題
1
あんなに一生懸命勉強している彼女が弁護士になるのをあきらめる
あんなに いっしょうけんめい べんきょう し て いる かのじょ が べんごし に なる の を あきらめる
例：那麼拼命學習的她，會放棄當律師
2
いましんかんせんのじほん
いま しんかん せ ん の じ ほん
現在，新幹線的……
3
旧記にはいろいろな区名が書いてあった
きゅうき に は いろいろ な く めい が かい て あっ た
舊記錄上寫著各式各樣的區名。
4
沖縄の音楽を聞いたことがありますか
おきなわ の おんがく を きい た こと が あり ます か
例：你聽過沖繩的音樂嗎？
5
毎週教会へ行っていますか
まいしゅう きょうかい へ いっ て い ます か
你每週都去教堂嗎？
6
たいてい行っていますがたまにことがあります
たいてい いっ て い ます が たまに こと が あり ます
……大多都去，不過偶爾也有不去的時候。
7
うそをことがありますか
うそ を こと が あり ます か
你說過謊嗎？
8
いいえ一度もありません
いいえ いち ど も あり ませ ん
……不，一次也沒有。
9
お酒はぜんぜん召し上がらないんですか
お さけ は ぜんぜん めし あがら ない ん です か
您完全不喝酒嗎？
10
いいえたまにはこともあります
いいえ たま に は こと も あり ます
……不，偶爾也是會喝的。
11
がわかった
が わかっ た
……弄明白了。
12
後に気がついた
ご に きがつい た
事後才注意到。
13
えたものだ
え た もの だ
……是弄錯了的事。
14
かわいい女の子が二人いる家族が近所に引っ越してきた
かわいい おんなのこ が に にん いる かぞく が きんじょ に ひっこし て き た
一家有兩個可愛女孩的人家搬到了附近。
15
を次郎と呼んだり次郎君を太郎君と呼んだりしてしまいそうになる
を じろう と よん だり じろう くん を たろう くん と よん だり し て しまい そう に なる
……總是差點把太郎叫成次郎，把次郎叫成太郎。
新出語
1
当たる
あたる
中（獎）、猜中、命中；碰上、撞上
2
一等
いっとう
一等獎、頭等；一等
3
一方
いっぽう
一方、一方面；另一方面
4
うそつき
うそ つき
說謊的人、騙子
5
うっかり
不留神、馬虎、疏忽大意
6
うっかりミス
うっかり ミス
疏忽造成的差錯、粗心大意的失誤
7
おかす
犯（錯誤、罪行）
8
怒る
おこる
生氣、發怒；斥責、責備
9
落とし物
おとしもの
遺失物、丟失的東西
10
おに
お に
鬼、妖怪
11
カエル
青蛙
12
かかる
花費（時間、金錢）；掛著、懸掛
13
完成する
かんせい する
完成、做成
14
記憶
きおく
記憶、記性
15
聞き返す
ききかえす
反問、再問一遍
16
奇数
きすう
奇數
17
計画
けいかく
計劃、規劃
18
こういう
這樣的、這種
19
困った時
こまっ た とき
遇到困難的時候
20
これら
這些
21
転ぶ
ころぶ
跌倒、摔倒
22
時間通りに
じかん どおり に
按時、準時
23
親しい
したしい
親密的、親近的、要好的
24
実際
じっさい
實際、實際情況；實際上
25
手術
しゅじゅつ
手術
26
倉庫
そうこ
倉庫
27
タイムマシン
タイム マシン
時光機、時間機器
28
互いに
たがいに
互相、彼此
29
宝くじ
たからくじ
彩票、獎券
30
チェックリスト
チェック リスト
檢查表、核對清單
31
抽選
ちゅうせん
抽籤、抽獎
32
つながる
連接、相連；（電話）接通
33
手がかり
てがかり
線索、頭緒
34
出来事
できごと
事件、發生的事情
35
投票
とうひょう
投票
36
引き起こす
ひきおこす
引起、引發（問題、事故）
37
ヒューマンエラー
ヒューマン エラー
人為失誤、人為差錯
38
不注意
ふ ちゅうい
不注意、疏忽、粗心
39
プリンタ
列印機
40
ぼんやりする
ぼんやり する
發呆、心不在焉
41
または
或者、或
42
マニュアル
手冊、說明書
43
見かける
みかける
看見、偶然看到、碰見
44
ミス
失誤、差錯
45
めったに
很少、不常（與否定形式連用）
46
ワールドカップ
世界盃
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習