第 11 課：お勧めのところ、ありませんか
5 小節 · 162 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 1「第 11 課：お勧めのところ、ありませんか」章節練習。共162個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文法・練習、說・聽、讀・寫、問題。
譯文整理中：目前保留日文原文，中文和英文釋義會在找到可靠的中級 1 翻譯或文法來源後補齊。
練習本課文法・練習
1
てくるていく
て くる て いく
表示變化延續至今與今後持續下去的句型
2
たらどう
たら どう
用於提出建議的句型（做……怎麼樣）
3
よりほうが比較
より ほうが ひかく
比較句型：與其……不如……
4
らしい典型的な性質
らしい てんけい てき な せいしつ
表示典型特徵的接尾用法（像……的樣子）
5
として
表示身份、資格的句型（作為……）
6
1ずに2ず
いち ず に に ず
(1) 表示“沒有做……就……”的書面否定形式 (2) 用於連接分句的書面否定形式
7
ている経験経歴
て いる けいけん けいれき
表示經歷、履歷的持續體句型
8
日本に半年住んで日本の生活に慣れてきました
にっぽん に はんとし すん で にっぽん の せいかつ に なれ て き まし た
例 1：在日本住了半年，漸漸習慣了日本的生活。
9
日本へ留学し日本の企業に就職する人が今後増えていくだろう
にっぽん へ りゅうがく し にっぽん の きぎょう に しゅうしょく する ひと が こんご ふえ て いく だろ う
例 2：今後到日本留學並進入日本企業就職的人大概會越來越多吧。
10
テレビの影響で今後方言を話す人が
テレビ の えいきょう で こんご ほうげん を はなす ひと が
受電視的影響，今後說方言的人會……
11
今年の夏は暑かったが9月に入ってだんだん
ことし の なつ は あつかっ た が くがつ に はいっ て だんだん
今年（的夏天）很熱，不過進入 9 月後漸漸……
12
インターネットが音してテレビを見ない人がますます
インターネット が おと し て テレビ を み ない ひと が ますます
隨著互聯網的普及，不看電視的人越來越……
13
この辺りは最近マンションがたくさん建って
この あたり は さいきん マンション が たくさん たっ て
這一帶最近蓋了很多公寓樓，……
14
ごみを減らすとか資源を無駄にしないとか環境問題について考える人が増えてきましたこれからも増えていくでしょう
ごみ を へらす とか しげん を むだ に し ない とか かんきょう もんだい について かんがえる ひと が ふえ て き まし た これから も ふえ て いく でしょ う
例 2：減少垃圾、不浪費資源等等，思考環境問題的人多起來了。今後大概還會繼續增加吧。
15
子どもが歯医者に行きたがらなくててるんです
こども が は い しゃ に いき た がら なく て てる ん です
孩子不肯去看牙醫，我正發愁呢。
16
みたらどうですか
み たら どう です か
試試看怎麼樣？
17
最近体の調子がよくないんだ
さいきん からだ の ちょうし が よく ない ん だ
最近身體狀況不太好。
18
今の会社給料は悪くないんですけど仕事が合わなくて
いま の かいしゃ きゅうりょう は わるく ない ん です けど しごと が あわ なく て
例：現在的公司待遇倒是不錯，可是工作不適合我……
19
じゃ自分が本当にやりたい仕事を探してみたらどうですか
じゃ じぶん が ほんとうに やり たい しごと を さがし て み たら どう です か
……那麼，找找自己真正想做的工作怎麼樣？
20
留学生寮に住んでいるので日本語を話す機会があまりないんです
りゅうがくせい りょう に すん で いる ので にほんご を はなす きかい が あまり ない ん です
因為住在留學生宿舍，所以很少有機會說日語。
21
よりほうが
より ほうが
比較句型：與其……不如……
22
アメリカの大学は入るより出るほうがずっと大変だと聞きました
アメリカ の だいがく は はいる より でる ほう が ずっと たいへん だ と きき まし た
聽說美國的大學，畢業比入學要難得多。
23
うちは大家族だから休みの日でもゆっくり休めないんだ
うち は だい かぞく だ から やすみ の ひ で も ゆっくり やす め ない ん だ
我家是個大家庭，所以就算是休息日也沒法好好休息。
24
本は図書館で借りるより買うほうがいいと思います
ほん は としょかん で かりる より かう ほう が いい と おもい ます
我覺得書與其在圖書館借，不如買下來好。
25
いつでも読めますから
いつ でも よめ ます から
因為那樣隨時都能讀。
26
現金で払うカードで払う
げんきん で はらう カード で はらう
購物：用現金支付／用卡支付……
27
佐野さんの家はいかにも伝統的な日本の家らしい家です
さの さん の いえ は いかにも でんとう てき な にっぽん の いえ らしい いえ です
佐野先生的家是一座典型的傳統日本住宅。
28
暖かくてらしい日が続いています
あたたかく て らしい ひ が つづい て い ます
暖洋洋的、充滿春意的日子一直在持續。
29
ちょっと派手じゃないもっと学生らしい服にしたら
ちょっと はで じゃ ない もっと がくせい らしい ふく に し たら
……有點太花哨了吧？穿得更像個學生一些怎麼樣？
30
どうしたの
どう し た の
怎麼了？
31
いつものあなたらしくないよ
いつも の あなた らしく ない よ
這可不像平時的你。
32
元気出して
げん き だし て
打起精神來。
33
ありがとう
……謝謝。
34
愛子さん最近うれしそうだね
あいこ さん さいきん うれし そう だ ね
愛子，你最近看起來很開心呢。
35
テレサちゃんは水泳が苦手らしく水泳の時間になるとお腹が痛いと言う
テレサ ちゃん は すいえい が にがて らしく すいえい の じかん に なる と おなか が いたい と い う
特蕾莎好像不擅長游泳，一到游泳課就說肚子痛。
36
ラジオでフランスで歌舞伎がとても人気があるというニュースを聞いた
ラジオ で フランス で かぶき が とても にんき が ある という ニュース を きい た
例：在廣播裡聽到了歌舞伎在法國非常受歡迎的新聞。
37
キムさんは昼は学生として学校に通い夜は韓国語の先生として頑張っている
キム さん は ひる は がくせい として がっこう に かよい よる は かんこく ご の せんせい として がんばっ て いる
金先生白天作為學生上學，晚上作為韓語老師努力工作。
38
ればならない
れ ば なら ない
……必須……
39
ノーベルはダイナマイトを発明した科学として知られています
ノーベル は ダイナマイト を はつめい し た かがく として しら れ て い ます
例：諾貝爾作為發明炸藥的科學家而廣為人知。
40
会社へ行かずにパソコンを使って自宅で仕事をする人が増えている
かいしゃ へ いか ず に パソコン を つかっ て じたく で しごと を する ひと が ふえ て いる
不去公司、用電腦在家裡工作的人正在增加。
41
地震のときはあわてずに落ち着いて社してください
じしん の とき は あわて ず に おちつい て しゃ し て ください
發生地震時，請不要慌張，冷靜地行動。
42
休みの日は何もせずうちでのんびりしていた
やすみ の ひ は なに も せ ず うち で のんびり し て い た
休息日什麼也沒做，在家裡悠閒地度過了。
43
いいえ天気が悪かったので登らずに帰って来ました
いいえ てんき が わるかっ た ので のぼら ず に かえっ て き まし た
……不，因為天氣不好，沒有登山就回來了。
44
子どもの熱が一日中下がらず心配しました
こども の ねつ が いち にち ちゅう さがら ず しんぱい し まし た
孩子的燒一整天都沒退，我很擔心。
45
アキックスのシューズは硬すぎず軟らかすぎずはきやすいです
アキックス の シューズ は かた すぎ ず やわらか すぎ ず はき やすい です
阿吉克斯的鞋不太硬也不太軟，很好穿。
46
山田さんは小学校の6年間一度も遅刻せず一日も休まなかった
やまだ さん は しょうがっこう の ろく ねんかん いち ど も ちこく せ ず いち にち も やすま なかっ た
山田在小學的 6 年裡，一次也沒遲到過，一天也沒請過假。
47
長い間雨が降りませんでした心配しました
ながい あいだ あめ が ふり ませ ん でし た しんぱい し まし た
例：很長時間沒有下雨／很擔心
48
モーツァルトは35歳で亡くなるまでに600以上の曲を作っている
モーツァルト は さんじゅうごさい で なくなる まで に ろっぴゃく いじょう の きょく を つくっ て いる
莫扎特在 35 歲去世之前創作了 600 多首曲子。
49
エジプトではこれまで何度も遺跡の発掘が行われている
エジプト で は これ まで なん ど も いせき の はっくつ が おこなわ れ て いる
在埃及，迄今為止已多次進行遺蹟發掘。
50
れんしゅう
れん しゅう
練習。
51
わたしの国はサッカーのワールドカップで優勝した3回
わたし の くに は サッカー の ワールドカップ で ゆうしょう し た さんかい
例：我的國家在足球世界盃上奪過冠／3 次
說・聽
1
春休みに旅行したいので先輩に相談します
はるやすみ に りょこう し たい ので せんぱい に そうだん し ます
因為想在春假去旅行，所以找學長商量。
2
どこかいいところがないか聞いてください
どこ か いい ところ が ない か きい て ください
請問問有沒有什麼好地方。
3
安い方法がないか聞いてください
やすい ほうほう が ない か きい て ください
請問問有沒有便宜的辦法。
4
なアドバイスをしましたか
な アドバイス を し まし た か
……給了什麼樣的建議？
5
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
讓我們來聽取這些表達方式。
6
どう言いましたか
どう いい まし た か
他們是怎麼說的？
7
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
請在空白部分寫上詞語。
8
暑くなってきましたね
あつ く なっ て き まし た ね
卡莉娜：天氣漸漸熱起來了呢。
9
そうだね夏休みはどこか行くの
そう だ ね なつやすみ は どこ か いく の
山田一郎：是啊。暑假要去哪裡嗎？
10
そうだなあ
そう だ なあ
山田一郎：這個嘛。
11
沖縄の海は青くてすばらしいよ
おきなわ の うみ は あおく て すばらしい よ
山田一郎：沖繩的海很藍，非常美喔。
12
世界遺産の首里城なんかも見る機会があるし
せかい いさん の くび さと じょう なんか も みる きかい が ある し
而且還有機會參觀世界遺產之類的地方。
13
あのう北海道なんかどうかなと思ってたんですが
あの う ほっかいどう なんか どう か な と おもっ て た ん です が
那個，我在想去北海道之類的地方怎麼樣。
14
ああ北海道もいいね涼しくて
ああ ほっかいどう も いい ね すずしく て
山田一郎：啊，北海道也不錯呢。很涼快。
15
北海道らしい錦が見られるし
ほっかいどう らしい にしき が み られる し
而且能看到北海道特有的風景……
16
けど北海道も沖縄も高そうですね
けど ほっかいどう も おきなわ も たか そう です ね
不過，北海道和沖繩好像都很貴呢。
17
飛行機とホテルが決まっていてあとは自由行動っていうツアー
ひこうき と ホテル が きまっ て い て あと は じゆう こうどう っていう ツアー
山田友子：有那種機票和酒店都定好、其餘時間自由活動的旅行團。
18
そんなのがあるんですか
そんな の が ある ん です か
卡莉娜：還有那樣的旅行團啊。
19
じゃ帰りに旅行会社に寄って調べてみます
じゃ かえり に りょこう かいしゃ に よっ て しらべ て み ます
那我回去的路上順便去旅行社問問看。
20
何かいい方法ありませんか
なに か いい ほうほう あり ませ ん か
有沒有什麼好辦法呢？
21
それは困りますね寝る前にお風呂に入って
それ は こまり ます ね ね る まえ に お ふろ に はいっ て
〇：那可真傷腦筋。睡覺前泡個澡，
22
軽く体操するつていうのはどうですか
かるく たいそう する つ ていう の は どう です か
做些輕鬆的體操，怎麼樣？
23
それも悪くないですけどお金がかかりますね
それ も わるく ない です けど おかね が かかり ます ね
〇：那樣也不是不好，不過……很花錢呢。
24
仮装パーティーなんてどうですか
かそう パーティー なんて どう です か
〇：辦個化裝晚會之類的怎麼樣？
25
スしてください
ス し て ください
……請給出建議。
讀・寫
1
提案をする
ていあん を する
提出建議
2
提案を受け入れる
ていあん を うけいれる
接受建議
3
写真から内容を想像する
しゃしん から ないよう を そうぞう する
從照片想像內容
4
黄金伝説が生まれた理由を読み取る
おうごん でんせつ が うまれ た りゆう を よみとる
讀懂黃金傳說產生的原因
5
白川郷の黄金伝説
しらかわごう の おうごん でんせつ
白川鄉的黃金傳說
6
あなたの国にも世界遺産がありますか介してください
あなた の くに に も せかい い さん が あり ます か かい し て ください
你的國家也有世界遺產嗎？請介紹一下。
7
や建物のことである
や たてもの の こと で ある
……以及建築物。
8
黄金伝説が生まれた理由がどこに書かれているか探しましょう
おうごん でんせつ が うまれ た りゆう が どこ に かか れ て いる か さがし ましょ う
讓我們找找黃金傳說產生的原因寫在哪裡。
9
白川郷は合掌造りの村として知られ世界遺産にも登録されている
しらかわごう は がっしょう づくり の むら として しら れ せかい いさん に も とうろく され て いる
白川鄉作為合掌造村落而聞名，還被登錄為世界遺產。
10
に屋根が下の写真のように造られている
に やね が した の しゃしん の よう に つくら れ て いる
……屋頂像下面的照片那樣建造。
11
考えて決められている風の抵抗を少なくし夏は涼しく冬は暖かく過ごすためである
かんがえ て きめ られ て いる かぜ の ていこう を すくなく し なつ は すずしく ふゆ は あたたかく すごす ため で ある
……是經過考慮後決定的。這是為了減少風的阻力，讓人夏天涼爽、冬天溫暖地度過。
12
内産業が発展した合掌造りは白川郷の厳しい自然条件から生まれたものだったのだ
うち さんぎょう が はってん し た がっしょう づくり は しらかわ ごう の きびしい しぜん じょうけん から うまれ た もの だっ た の だ
……家庭手工業發展了起來。合掌造原來是白川鄉嚴酷的自然條件孕育出來的產物。
13
のときには村人に米を与えたりして120年のあいだ白川郷を治め続けた
の とき に は むらびと に こめ を あたえ たり し て ひゃくにじゅうねん の あいだ しらかわ ごう を おさめ つづけ た
……時會把米分給村民，就這樣統治了白川鄉長達 120 年。
14
一人残らず消えた内嶋の時代が終わったと歴史の本に書かれている
いち にん のこら ず きえ た うち しま の じだい が おわっ た と れきし の ほん に かか れ て いる
歷史書上寫道：“他們一個不剩地消失了。內之島的時代結束了。”
15
るがまだ見つかっていない城には金銀が保管てあったはずだ
る が まだ みつかっ て い ない しろ に は きんぎん が ほ かん て あっ た はず だ
……但至今仍未找到。城中本應保管著金銀。
16
をつけてください
を つけ て ください
……請畫上記號。
17
に使われていた
に つかわ れ て い た
……曾被用於……
18
くぎを使って建てられている
くぎ を つかっ て たて られ て いる
是用釘子建造的。
19
建てられた
たて られ た
……被建造起來。
20
黄金伝説について次の質問に答えてください
おうごん でんせつ について つぎ の しつもん に こたえ て ください
請回答下面關於黃金傳說的問題。
21
外国人にわかりやすい観光案内パンフレットをクラスで作ることになりました
がいこく じん に わかり やす い かんこう あんない パンフレット を クラス で つくる こと に なり まし た
班級決定製作一份便於外國人理解的觀光指南手冊。
22
ぱいの案内パンフレットを作ってみましょう
ぱいの あんない パンフレット を つくっ て み ましょ う
……讓我們試著做一份充滿魅力的指南手冊吧。
23
したあなたの国や地域に伝えられている話を参加者に紹介してください
し た あなた の くに や ちいき に つたえ られ て いる はなし を さんか しゃ に しょうかい し て ください
……請向參加者介紹你的國家或地區流傳的故事。
問題
1
るんですよ
る ん です よ
……的喔。
2
が子どもらしくていいと思います
が こども らしく て いい と おもい ます
……很有孩子氣，我覺得很好。
3
ずうちでゆっくり過ごしました
ず うち で ゆっくり すごし まし た
……什麼也沒做，在家裡悠閒地度過了。
4
とになりました
と に なり まし た
……決定了。
5
新しいことにどんどんチャレンジしていくつもりです
あたらしい こと に どんどん チャレンジ し て いく つもり です
我打算不斷地挑戰新事物。
6
佐野さんも毎日お忙しいと思いますがどうぞお体に気をつけてお過ごしください
さの さん も まいにち おいそがしい と おもい ます が どうぞ お からだ に き を つけ て おすごし ください
想必佐野先生每天也很忙，請多保重身體。
新出語
1
あわてる
慌張、驚慌；急忙
2
いかにも
い か に も
的確、實在；完全就像
3
いくつか
いくつ か
幾個、若干
4
遺跡
いせき
遺蹟、遺址
5
治める
おさめる
統治、治理
6
落ち着く
おちつく
鎮靜、冷靜；安定下來
7
仮装
かそう
化裝、喬裝
8
家内産業
かない さんぎょう
家庭手工業
9
火薬
かやく
火藥
10
観光地
かんこう ち
旅遊景點、觀光地
11
消える
きえる
消失、不見；熄滅
12
企業
きぎょう
企業
13
気候
きこう
氣候
14
期待する
きたい する
期待、期望
15
寄付する
きふ する
捐贈、捐款
16
くぎ
釘子
17
車いす
くるまいす
輪椅
18
グレー
灰色
19
元気
げんき
精神、活力；健康
20
原爆
げんばく
原子彈
21
権力者
けんりょく しゃ
掌權者、當權者
22
広告
こうこく
廣告
23
行動する
こうどう する
行動
24
後半
こうはん
後半、後半部分
25
個人
こじん
個人
26
コメント
評論、意見
27
これまでに
これ まで に
迄今為止、到目前為止
28
さらに
此外、而且；更加
29
自宅
じたく
自己家、住所
30
自由行動
じゆう こうどう
自由活動
31
首里城
くび さと じょう
首裡城
32
数百人
すう ひゃく にん
數百人
33
住み着く
すみつく
定居、住下來
34
製造する
せいぞう する
製造、生產
35
前半
ぜんはん
前半、前半部分
36
想像する
そうぞう する
想像
37
染める
そめる
染、染色
38
ダイナマイト
炸藥
39
ただひとつ
ただ ひとつ
僅僅一個、唯一的一個
40
建つ
たつ
建起、蓋起
41
探検
たんけん
探險
42
提案する
ていあん する
提議、提出建議
43
抵抗
ていこう
抵抗、阻力
44
伝説
でんせつ
傳說
45
農作物
のうさくもつ
農作物
46
乗り物
のりもの
交通工具
47
のんびりする
のんびり する
悠閒自在、輕鬆地過
48
発掘
はっくつ
發掘
49
パックツアー
包價旅遊、跟團遊
50
一人残らず
いち にん のこら ず
一個不剩、全部
51
美容院
びよう いん
美容院
52
音する
おと する
普及
53
保管する
ほかん する
保管、保存
54
掘り当てる
ほり あてる
挖到、掘出
55
ますます
越來越、更加
56
やってくる
到來、走過來
57
やっぱり
果然、還是
58
屋根
やね
屋頂、房頂
59
分ける
わける
分開、劃分；分給
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習