第 02 課：何のことですか
5 小節 · 174 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 1「第 02 課：何のことですか」章節練習。共174個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文法・練習、說・聽、讀・寫、問題。
練習本課文法・練習
1
たらたたらてた
たら た たら て た
(1) 一……，發現……了 (2) 一……，發現正……著
2
というのはのことだというのはということだ
という の は の こと だ という の は という こと だ
所謂……就是指……；所謂……就是說……
3
という
……這樣的……（用引述內容修飾名詞）
4
ように言う注意する伝える頼む
よう に いう ちゅうい する つたえる たのむ
叫（提醒／轉告／拜託）某人做……
5
みたいだみたいなみたいに
みたい だ みたい な みたい に
好像……；像……一樣的……；像……那樣……
6
窓ガラスをふいたら部屋が明るくなった
まど ガラス を ふい たら へや が あかるく なった
擦了窗玻璃以後，房間變亮了。
7
冷たい牛乳を飲んだらおなかが痛くなってしまった
つめたい ぎゅうにゅう を のん だら おなか が いたく なって しまった
喝了冰牛奶，結果肚子疼了起來。
8
ご飯を食べたら眠くなった
ごはん を たべ たら ねむく なった
吃完飯就犯睏了。
9
家へ帰ったら母から荷物が届いていた
いえ へ かえったら はは から にもつ が とどい て い た
回到家一看，母親寄來的包裹已經送到了。
10
冷蔵庫の中を見たら何も入っていませんでした
れいぞうこ の なか を み たら なに も はいって い ませ ん でし た
打開冰箱一看，裡面什麼都沒有。
11
財布の中を見たらお金がなかった
さいふ の なか を み たら おかね が なかった
一看錢包，發現沒錢了。
12
この本はあまりおもしろくないと思っていましたが読んでみたらとてもおもしろかったです
この ほん は あまり おもしろく ない と おもって い まし た が よん で み たら とても おもしろかった です
我原以為這本書不太有趣，但讀了以後發現非常有意思。
13
外来語というのは日本語になった外国語のことだ
がいらい ご という の は にほんご に なった がいこく ご の こと だ
所謂外來語，就是已經進入日語的外語詞。
14
地球にやさしいというのはどういう意味ですか
ちきゅう に やさしい という の は どういう いみ です か
“對地球友善”是什麼意思？
15
地球を守るために地球を汚さないということです
ちきゅう を まもる ため に ちきゅう を よごさ ない という こと です
……就是說為了保護地球，不污染地球。
16
今おっしゃったソフトというのは柔らかいということですか
いま おっしゃった ソフト という の は やわらかい という こと です か
您剛才說的 soft，是柔軟的意思嗎？
17
いいえコンピューターのソフトウェアのことです
いいえ コンピューター の ソフトウェア の こと です
……不，是指電腦軟體。
18
すみませんエコというのはどういう意味ですか
すみません エコ という の は どういう いみ です か
不好意思，所謂 eco 是什麼意思？
19
エコというのは環境を考えるということです
エコ という の は かんきょう を かんがえる という こと です
……所謂 eco，就是要考慮環境的意思。
20
日本語を学習する外国人が増えているという記事を読みました
にほんご を がくしゅう する がいこく じん が ふえ て いる という きじ を よみ まし た
我讀了一篇報道，說學習日語的外國人正在增加。
21
ごみを分けて出すという規則はなかなか守られていません
ごみ を わけ て だす という きそく は なかなか まも られ て い ませ ん
垃圾要分類投放這條規定，一直沒能很好地得到遵守。
22
彼が会社を辞めたといううわさを聞きました
かれ が かいしゃ を やめ た という うわさ を きき まし た
我聽到傳聞說他辭去了公司的工作。
23
田中さんにどんな話を聞いたんですか
たなか さん に どんな はなし を きい た ん です か
你從田中那裡聽到了什麼樣的事？
24
この辺りは昔海だったという話を聞きました
この あたり は むかし うみ だった という はなし を きき まし た
……我聽說這一帶以前是大海。
25
最近事件が多いです歩いている女性がバッグを奪われます
さいきん じけん が おおい です あるい て いる じょせい が バッグ を うばわ れ ます
最近案件很多，走在路上的女性被搶走提包……
26
わたしの村には日曜日に洗濯物を干してはいけないという規則があります
わたし の むら に は にちようび に せんたくもの を ほし て は いけ ない という きそく が あり ます
我們村有一條規定，星期天不能曬衣服。
27
先生にあしたまでにレポートを出すように言われました
せんせい に あした まで に レポート を だす よう に い われ まし た
老師叫我明天之前交報告。
28
管理人さんに何か言われたんですか
かんり にん さん に なに か いわ れ た ん です か
管理員跟你說什麼了嗎？
29
ええごみは月曜日以外には出さないように注意されました
ええ ごみ は げつようび いがい に は ださ ない よう に ちゅうい さ れ まし た
……嗯，他提醒我除了星期一以外不要倒垃圾。
30
ミラーさんにすぐ会議室へ来るように伝えてください
ミラー さん に すぐ かいぎ しつ へ くる よう に つた え て ください
請轉告米勒先生馬上到會議室來。
31
わたしは父にもっと勉強するように言われました
わたし は ちち に もっと べんきょう する よう に いわ れ まし た
我被父親說要再多用功一點。
32
もっと勉強しろ
もっと べんきょう しろ
給我多用功點。
33
ケーキを買ってきて
ケーキ を かって き て
去買個蛋糕回來。
34
お酒をやめたほうがいいですよ
お さけ を やめ た ほう が いい です よ
你最好把酒戒了。
35
早くうちへ帰りなさい
はやく うち へ かえり なさい
快點回家。
36
両親にうそをつかないように注意されました
りょうしん に うそ を つか ない よう に ちゅうい さ れ まし た
我被父母提醒過不要撒謊。
37
このロボット本物の犬みたいだ
この ロボット ほんもの の いぬ みたい だ
這個機器人像真的狗一樣。
38
てんぷらが好きだという外国の方が多いですね
てんぷら が すき だ という がいこく の かた が おおい です ね
說喜歡天婦羅的外國人很多呢。
39
ええてんぷらみたいな料理は世界中にありますからね
ええ てんぷら みたい な りょうり は せかいじゅう に あり ます から ね
……是啊，因為像天婦羅這樣的菜全世界都有嘛。
40
子どものころから鳥みたいに空を飛びたいと思っていた
こども の ころ から とり みたい に そら を とび たい と おもって い た
從小我就想像鳥一樣在天空飛翔。
41
この味オレンジジュースみたいだ
この あじ オレンジ ジュース みたい だ
這個味道，像柳橙汁一樣。
42
オレンジジュースみたいな味がする
オレンジ ジュース みたい な あじ が する
嘗起來像柳橙汁的味道。
43
今どんな服が売れているんですか
いま どんな ふく が うれ て いる ん です か
現在什麼樣的衣服賣得好？
44
パジャマみたいに楽な服が売れています
パジャマ みたい に らく な ふく が うれ て い ます
……像睡衣一樣舒適的衣服賣得很好。
45
わたしのふるさとは長野です長野はきれいな山や湖があってスイスみたいなところです
わたし の ふるさと は ながの です ながの は きれい な やま や みずうみ が あって スイス みたい な ところ です
例：我的故鄉是長野。長野有美麗的山和湖，是個像瑞士一樣的地方。
說・聽
1
右のようなお知らせの紙が玄関のポストに入っていました
みぎ の よう な おしらせ の かみ が げんかん の ポスト に はいって い まし た
門口的信箱裡有一張像這樣的通知單。
2
どうすればいいか確かめてください
どう すれ ば いい か たしかめ て ください
請確認一下該怎麼做。
3
5月29日土午前10時から子ども広場で避難訓練を行います
ごがつ にじゅうくにち ど ごぜん じゅうじ から こども ひろば で ひなん くんれん を おこない ます
5 月 29 日（週六）上午 10 點起，在兒童廣場舉行避難演習。
4
内容を聞き取りましょう
ないよう を ききとり ましょ う
我們來聽一聽內容吧。
5
ごめんください
瑪麗亞：請問有人在嗎？
6
はい
山田：來了。
7
マリアです
マリア です
瑪麗亞：我是瑪麗亞。
8
あちょっとお待ちください
あ ちょっと おまち ください
山田：啊，請稍等一下。
9
ええ何ですか
ええ なに です か
山田：嗯，什麼事？
10
さっきうちへ帰って来たらこんなものが入っていたんですが
さっき うち へ かえって き たら こんな もの が はいって い た ん です が
瑪麗亞：剛才我回到家，發現信箱裡有這麼一張東西……
11
ああこれは不在連絡票です
ああ これ は ふざい れんらく ひょう です
山田：哦，這是不在家通知單。
12
マリアさんがいないときに荷物を届けに来たというお知らせのことですよ
マリア さん が い ない とき に にもつ を とどけ に き た という おしらせ の こと です よ
山田：這是一張通知，說你不在的時候他們來送過包裹。
13
都合がいい日と時間を連絡するように書いてあります
つごう が いい ひ と じかん を れんらく する よう に かい て あり ます
山田：上面寫著，讓你聯繫他們，告訴他們方便的日期和時間。
14
ええマリアさんがうちにいるときに持ってくるように頼めばいいんですよ
ええ マリア さん が うち に いる とき に もって くる よう に たの め ばいいん です よ
山田：是的。你只要拜託他們在你在家的時候送來就行了。
15
わかりましたどうもありがとうございました
わかり まし た どうも ありがとう ござい まし た
瑪麗亞：我明白了。非常感謝。
16
いいえ
山田：不客氣。
17
お荷物をお届けに参りましたがご不在でしたので持ち帰りましたご都合のよい日時をご連絡ください
お にもつ を お とどけ に まいり まし た が ご ふざい でし た ので もちかえり まし た ご つごう の よい にちじ を ご れんらく ください
我們前來投遞包裹，但您不在家，所以已將包裹帶回。請告知您方便的日期和時間。
18
本日中の再配達のご連絡は18時までにお願いいたします
ほんじつ ちゅう の さい はいたつ の ご れんらく は じゅうはちじ まで に おねがい いたし ます
如需今天內重新投遞，請在 18 點前聯絡我們。
19
お忙しいところすみませんちょっと教えていただけませんか
おいそがしい ところ すみません ちょっと おしえ て いただけ ませ ん か
〇：百忙之中打擾了。能請您告訴我一下嗎？
20
はい何ですか
はい なに です か
●：好的，什麼事？
21
これは何でしょうか
これ は なに でしょ う か
〇：這是什麼呢？
22
それは電気工事のお知らせですよ
それ は でんき こうじ の おしらせ です よ
●：那是電力施工的通知。
23
ああそうですかそれで何と書いてあるんですか
ああ そう です か それで なんと かい て ある ん です か
〇：哦，是這樣啊。那上面寫著什麼呢？
24
30日の朝10時から12時まで電気が止まると書いてありますよ
さんじゅうにち の あさ じゅうじ から じゅうにじ まで でんき が とまる と かい て あり ます よ
●：上面寫著 30 號上午 10 點到 12 點停電。
25
そうですかどうもありがとうございました
そう です か どうも ありがとう ござい まし た
〇：這樣啊。非常感謝。
26
上記の時間に停電します
じょうき の じかん に ていでん し ます
上述時間內將停電。
27
運動会のお知らせですよ
うんどうかい の おしらせ です よ
●：是運動會的通知。
28
20日の9時からで雨の場合はやめると書いてありますよ
はつか の くじ から で あめ の ばあい は やめる と かい て あり ます よ
●：上面寫著 20 號 9 點開始，下雨的話就取消。
29
ご家族の皆様もぜひご参加ください
ご かぞく の みなさま も ぜひ ご さんか ください
歡迎各位家屬踴躍參加。
30
それは断水のお知らせですよ
それ は だんすい の おしらせ です よ
●：那是停水的通知。
31
ご迷惑をおかけしますがご協力をお願いいたします
ご めいわく を おかけ し ます が ご きょうりょく を おねがい いたし ます
給您添麻煩了，敬請配合。
32
10月2日の午後1時から4時まで水が止まると書いてありますよ
じゅうがつ ふつか の ごご いちじ から よじ まで みず が とまる と かい て あり ます よ
●：上面寫著 10 月 2 日下午 1 點到 4 點停水。
讀・寫
1
わからないことばの意味を聞いてどうすればいいか確認する
わから ない ことば の いみ を きい て どう すれ ば いい か かくにん する
詢問不懂的詞語的意思，確認該怎麼做
2
例と意見を探す
れい と いけん を さがす
找出例子和觀點
3
外来語
がいらい ご
外來語
4
次のことばの意味がわかりますか
つぎ の ことば の いみ が わかり ます か
你知道下面這些詞的意思嗎？
5
僕はアメリカから日本へ来てもう5年になる
ぼく は アメリカ から にほん へ き て もう ごねん に なる
我從美國來到日本，已經 5 年了。
6
しかしいまだに外来語が苦手だ
しかし いまだに がいらい ご が にがて だ
但是，我至今仍然不擅長外來語。
7
カタカナのことばは僕みたいな外国人には簡単だと思っている人がいるがとんでもない
カタカナ の ことば は ぼく みたい な がいこく じん に は かんたん だ と おもって いる ひと が いる が とんでも ない
有人以為片假名詞彙對我這樣的外國人來說很簡單，其實根本不是。
8
まるで宇宙人のことばのようだ
まるで うちゅう じん の ことば の よう だ
簡直就像外星人的語言。
9
まず発音が紛らわしい
まず はつおん が まぎらわしい
首先，發音容易混淆。
10
日本人は英語と同じだと思っているかもしれないが全く別のことばとしか思えない
にほんじん は えいご と おなじ だ と おもって いる かも しれ ない が まったく べつ の ことば と しか おもえ ない
日本人也許以為和英語一樣，可在我看來完全是另一種語言。
11
僕自身もそうだけどほかの国の友人の中にはコーヒーとコピーの違いがわからない人もいる
ぼく じしん も そう だ けど ほか の くに の ゆうじん の なか に は コーヒー と コピー の ちがい が わから ない ひと も いる
我自己也一樣，其他國家的朋友中，有些人分不清「コーヒー」（咖啡）和「コピー」（影印）的區別。
12
また使い分けも複雑でよくわからない
また つかいわけ も ふくざつ で よく わから ない
另外，怎麼區分使用也很複雜，我不太明白。
13
初めて日本へ来たころレストランでご飯くださいと言ったらライスですねと言われた
はじめて にほん へ き た ころ レストラン で ごはん ください と いったら ライス です ね と いわ れ た
剛來日本那會兒，我在餐廳說“請給我米飯（gohan）”，對方卻糾正說“是 raisu 吧”。
14
アドレスはと聞かれて住所を教えたら相手がびっくりしたこともある
アドレス は と きか れ て じゅうしょ を おしえ たら あいて が びっくり し た こと も ある
也有過這樣的事：被問“adoresu 是多少”，我報了住址，對方大吃一驚。
15
アドレスは日本語ではメールアドレスの意味なんだそうだ
アドレス は にほんご で は メールアドレス の いみ な ん だ そう だ
聽說 adoresu 在日語裡是“電子郵件地址”的意思。
16
それにアポとかプレゼンのようなことばになると何が何だかわからない
それに アポ とか プレゼン の よう な ことば に なる と なに が なんだか わから ない
而且，一說到「アポ」（預約）或「プレゼン」（簡報）這樣的詞，就完全弄不懂了。
17
最近はアイデンティティとかコンプライアンスなどのことばも使われている
さいきん は アイデンティティ とか コンプライアンス など の ことば も つかわ れ て いる
最近，“aidentiti（身分認同）”“konpuraiansu（合規）”這類詞也用上了。
18
日本語でうまく言えないから使われるのかもしれない
にほんご で うまく いえ ない から つかわ れる の かも しれ ない
也許是因為用日語說不清楚，才會用這些詞。
19
しかし日本語で言えるのに外来語を使うのは問題だ
しかし にほんご で いえる のに がいらい ご を つかう の は もんだい だ
但是，明明可以用日語表達卻偏要用外來語，這就有問題了。
20
例えばよくポリシーと言う人がいるが考え方とかやり方と言ったほうがずっと正確でわかりやすい場合が多い
たとえば よく ポリシー と いう ひと が いる が かんがえかた とか やりかた と いった ほう が ずっと せいかく で わかり やすい ばあい が おおい
比如，常有人說“porishii”，但很多時候說“想法”或“做法”要準確易懂得多。
21
もちろん僕は外来語に100%反対なのではない
もちろん ぼく は がいらい ご に ひゃく パーセント はんたい な の で は ない
當然，我並不是 100% 反對外來語。
22
だれでも普通に使っているシャツやパソコンなどをいまさら変える必要はないと思う
だれ でも ふつう に つかって いる シャツ や パソコン など を いまさら かえる ひつよう は ない と おもう
像“襯衫（shatsu）”“個人電腦（pasokon）”這種人人都在用的詞，我覺得沒必要現在再改。
23
外来語は日本語になくてはならないものだが使いすぎはよくない
がいらい ご は にほんご に なく て は なら ない もの だ が つかい すぎ は よく ない
外來語是日語不可或缺的東西，但用得太多就不好了。
24
バランスが取れた使い方を考えなければならないと思う
バランス が とれ た つかいかた を かんがえ なけれ ば なら ない と おもう
我認為必須考慮如何恰當地使用外來語，做到平衡。
25
外来語の例とそれについての筆者の考えをまとめましょう
がいらい ご の れい と それ について の ひっしゃ の かんがえ を まとめ ましょ う
我們來總結外來語的例子以及作者對此的看法。
26
筆者の意見についてどう思いますか
ひっしゃ の いけん について どう おもい ます か
你覺得作者的觀點怎麼樣？
27
あなたの意見を書いてください
あなた の いけん を かい て ください
請寫下你的意見。
問題
1
駅に着いてかばんの中を見たら財布がなかった
えき に つい て かばん の なか を み たら さいふ が なかった
到了車站，一看包裡，發現錢包不見了。
2
熱が下がらないんです
ねつ が さがら ない ん です
燒一直退不下去。
3
どうしたの何かあったの
どう し た の なに か あった の
怎麼了？出什麼事了？
4
エコというのは経済のことですか
エコ という の は けいざい の こと です か
所謂 eco，是指經濟嗎？
5
彼は若いころ歌手だったという話を聞いたことがあります
かれ は わかい ころ かしゅ だった という はなし を きい た こと が あり ます
我聽說過他年輕時當過歌手。
6
子どものとき毎晩母がしてくれた話を今も覚えています
こども の とき まいばん はは が し て くれ た はなし を いま も おぼえ て い ます
小時候媽媽每晚給我講的故事，我到現在還記得。
7
課長は出張の資料を見せてくださいと言いました
かちょう は しゅっちょう の しりょう を みせ て ください と いい まし た
例：科長說：“請把出差的資料給我看一下。”
8
課長は出張の資料を見せるように言いました
かちょう は しゅっちょう の しりょう を みせる よう に いい まし た
課長叫我把出差的資料給他看。
9
母は食事のあとできちんと歯を磨きなさいと注意しました
はは は しょくじ の あと で きちんと は を みがき なさい と ちゅうい し まし た
飯後母親提醒說：「要好好刷牙。」
10
父にうそをつくなと言われました
ちち に うそ を つく な と いわ れ まし た
父親對我說：“不許說謊。”
11
先生に研究室の本を整理してくださいと頼まれました
せんせい に けんきゅう しつ の ほん を せいり し て ください と たのま れ まし た
老師拜託我說：「請整理一下研究室的書。」
12
赤ちゃんは人形みたいにかわいい
あかちゃん は にんぎょう みたい に かわいい
小寶寶像洋娃娃一樣可愛。
13
前の髪はどうなさいますか
まえ の かみ は どう なさい ます か
前面的頭髮您想怎麼弄？
14
彼女とけんかをしてしまった
かのじょ と けんか を し て しまった
我和女朋友吵架了。
15
原因は全くつまらないことだった
げんいん は まったく つまらない こと だった
起因是一件完全無聊的小事。
16
料理の作り方が彼女と僕のあいだでちょっと違ったのだ
りょうり の つくりかた が かのじょ と ぼく の あいだ で ちょっと ちがった の だ
是因為我和她做菜的方法有點不一樣。
17
また自分のほうが悪いとも思わない
また じぶん の ほう が わるい と も おもわ ない
而且，我也不覺得是自己的錯。
新出語
1
アイデンティティ
身份認同、自我認同
2
辺り
あたり
附近、一帶
3
アドバイス
建議、忠告
4
アドレス
地址（電子郵箱、網址）
5
アポ
預約、約見（縮略語）
6
以外
いがい
以外、除……之外
7
宇宙人
うちゅう じん
外星人
8
うばう
奪走、搶奪
9
うわさ
傳聞、謠言
10
栄養
えいよう
營養
11
エコ
環保、生態
12
オレンジ
橙子；橙色
13
外来語
がいらい ご
外來語
14
学習する
がくしゅう する
學習
15
カロリー
卡路里、熱量
16
環境
かんきょう
環境
17
記事
きじ
報道、文章
18
休日
きゅうじつ
假日、休息日
19
比べる
くらべる
比較
20
結果
けっか
結果
21
工事
こうじ
施工、工程
22
コンプライアンス
合規、遵守法規
23
四角い
しかくい
四方的、方形的
24
事件
じけん
事件、案件
25
自身
じしん
自身、本人
26
ソフトウェア
軟體
27
飛ぶ
とぶ
飛、飛行
28
とんでもない
とんでも ない
豈有此理、不像話；哪裡的話（謙辭）
29
なくてはならない
なく て は なら ない
不可缺少、必不可少
30
場合
ばあい
場合、情況
31
パーセント
百分之……、百分比
32
パジャマ
睡衣
33
話しかける
はなしかける
搭話、主動跟人說話
34
バランス
平衡、均衡
35
筆者
ひっしゃ
筆者、作者
36
必要
ひつよう
必要、需要
37
不在連絡票
ふざい れんらく ひょう
投遞通知單（送貨時家中無人留下的通知）
38
普通に
ふ つう に
普通地、正常地
39
ふるさと
故鄉、家鄉
40
プレイガイド
票務代售點、售票處
41
プレゼン
演示、發表（縮略語）
42
文章
ぶんしょう
文章
43
干す
ほす
晾、曬
44
ポリシー
ポリ シー
方針、原則
45
紛らわしい
まぎらわしい
容易混淆的、容易搞錯的
46
また
另外、而且
47
全く
まったく
完全、簡直；（後接否定）根本不
48
友人
ゆうじん
朋友、友人
49
郵便
ゆうびん
郵政、郵件
50
ライス
米飯（西餐用盤裝）
51
リモコン
遙控器
52
ロボコン
機器人大賽
53
ロボット
機器人
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習