Lesson 04: A Letter
2 sections · 96 items
Lesson 04: A Letter from PEP Junior High Japanese: Grade 9 on FlowType.AI. Includes 96 practice items for Japanese with romaji typing, kana input, fill-in, and...
Practice This LessonSentences
1
バトル君星野君から手紙が来ましたよ
ばとるくん ほしのくんから てがみが きましたよ
Batoru, a letter came from Hoshino.
2
ああ一年生の時に会った星野君ですか
ああ いちねんせいの ときに あった ほしのくんですか
Ah, is that the Hoshino I met when we were first-year students?
3
珍しいですね
めずらしいですね
That's rare.
4
紅葉の絵葉書も入っていますよ
こうようの えはがきも はいって いますよ
There's also a postcard of autumn leaves.
5
京都へ旅行に行ったそうです
きょうとへ りょこうに いったそうです
I heard he went on a trip to Kyoto.
6
それで手紙をくれたんですね
それで てがみを くれたんですね
So that's why he wrote to you.
7
はい
Yes.
8
星野君は今中国語を習っているそうです
ほしのくんは いま ちゅうごくごを ならって いるそうです
I heard Hoshino is learning Chinese now.
9
手紙は中国語で書いてありますか
てがみは ちゅうごくごで かいて ありますか
Is the letter written in Chinese?
10
ええ少し
ええ すこし
Yes, a little.
11
読んでもいいですか
よんでも いいですか
May I read it?
12
ええどうぞ
ええ どうぞ
Sure, go ahead.
13
王文君お元気ですかぼくは元気です先週家族といっしょに初めて京都へ旅行に行きました紅葉がとてもきれいでした
おうぶんくん おげんきですか ぼくは げんきです せんしゅう かぞくと いっしょに はじめて きょうとへ りょこうに いきました こうようが とても きれいでした
Wang Wen, how are you? I'm fine. Last week, I went on a trip to Kyoto for the first time with my family. The autumn leaves were really beautiful.
14
いいですね
That's nice.
15
中国語の発音が難しいあれ
ちゅうごくごの はつおんが むずかしい あれ
"Chinese pronunciation is difficult"... Huh?
16
ぼくたちは日本語を勉強しているから意味は分かりますね
ぼくたちは にほんごを べんきょうして いるから いみは わかりますね
We are studying Japanese, so we can understand the meaning, can't we?
17
健太君今時間がありますか
けんたくん いま じかんが ありますか
Kenta-kun, do you have time now?
18
はい何ですか
はい なんですか
Yes, what is it?
19
星野君に返事を書きたいんですがちょっと難しくて書くことができません
ほしのくんに へんじを かきたいんですが ちょっと むずかしくて かく ことが できません
I want to write back to Hoshino-kun, but it's a bit difficult and I can't do it.
20
いろいろ教えてください
いろいろ おしえて ください
Please show me what to do.
21
いいですよ
Sure.
22
じゃここに座ってください
じゃ ここに すわって ください
Okay, sit here please.
23
いっしょに易しい日本語で書きましょう
いっしょに やさしい にほんごで かきましょう
Let's write it together in simple Japanese.
24
普通初めは挨拶ですね
ふつう はじめは あいさつですね
Normally, the first thing is a greeting.
25
ええ
Yes.
26
手紙をくれたお礼を書いて
てがみを くれた おれいを かいて
Write a thank-you for the letter...
27
お手紙ありがとうございますですか
おてがみ ありがとう ございます ですか
"Thank you for your letter"?
28
はい
Yes.
29
次に季節について書くんです
つぎに きせつについて かくんです
Next, you write about the season.
30
季節ですね
きせつですね
The season, yes.
31
どう書きますか
どう かきますか
How should I write it?
32
日本は今紅葉の季節ですから例えばそちらはもう寒くなりましたかこちらはもう冬です雪が降りました
にほんは いま こうようの きせつですから たとえば そちらは もう さむく なりましたか こちらは もう ふゆです ゆきが ふりました
It's the autumn leaf season in Japan now, so for example, "Has it gotten cold there already? It's already winter here. It snowed.".
33
どうですか
What do you think?
34
いいですね
That's nice.
35
そうだ
Oh, right.
36
それから手紙と信について書いてみます
それから てがみと しんについて かいて みます
Then, I'll try writing about the Japanese 'tegami' and the Chinese 'xin'.
37
いいですね
That's nice.
38
日本語も漢字を使いますが意味が違うものもあります
にほんごも かんじを つかいますが いみが ちがう ものも あります
Japanese also uses kanji, but some have different meanings.
39
誤解しやすいですね
ごかいしやすいですね
It's easy to misunderstand, isn't it.
40
最後ですが簡単にお元気でではまたと書いてもいいですか
さいごですが かんたんに おげんきで では またと かいても いいですか
Finally, is it okay to write simply 'Take care. See you again soon.'?
41
ええ
Yes.
42
いいと思います
いいと おもいます
I think that's good.
43
その前にいつ中国に来るか聞きませんか
その まえに いつ ちゅうごくに くるか ききませんか
Before that, why don't we ask when he'll come to China?
44
いいですね
That's nice.
45
そうしましょう
Let's do that.
46
日本には我孫子という駅があります
にほんには あびこと いう えきが あります
In Japan, there is a station called Abiko.
47
みなさんはこれを見ておかしいと思うでしょう
みなさんは これを みて おかしいと おもうでしょう
You probably think this is odd when you see it.
48
でも日本語ではおかしくないそうです
でも にほんごでは おかしく ないそうです
But I hear it's not odd in Japanese.
49
中国語も日本語も漢字を使います
ちゅうごくごも にほんごも かんじを つかいます
Both Chinese and Japanese use kanji.
50
しかし漢字は同じですが意味がぜんぜん違うものもたくさんあります
しかし かんじは おなじですが いみが ぜんぜん ちがう ものも たくさん あります
However, although the kanji are the same, there are many that have completely different meanings.
51
例を出しましょう
れいを だしましょう
Let's give an example.
52
ほかに汽車も間違いやすいです
ほかに きしゃも まちがいやすいです
Also, 'kisha' is easy to get wrong.
53
それから湯という漢字の話もあります
それから ゆと いう かんじの はなしも あります
Then there's also the story about the kanji 'yu'.
54
日本へ行ったある中国人がおなかがすいたので亀の湯という店に入ってみました
にほんへ いった ある ちゅうごくじんが おなかが すいたので かめのゆと いう みせに はいって みました
A Chinese person who went to Japan, feeling hungry, went into a shop called 'Kame-no-yu'.
55
そこは風呂屋だったそうです
そこは ふろやだったそうです
It turned out to be a bathhouse, apparently.
56
日本語の勉強にはこんなおもしろさもあります
にほんごの べんきょうには こんな おもしろさも あります
This is another fun aspect of studying Japanese.
57
みなさんも漢字の違いを楽しみながら正しい使い方を学びましょう
みなさんも かんじの ちがいを たのしみながら ただしい つかいかたを まなびましょう
Let's also have fun with kanji differences as we learn the correct way to use them.
Words and Kana
1
洗う
あらう
to wash
2
絵葉書
えはがき
picture postcard
3
おかしい
funny; strange
4
お礼
おれい
gift; thanks
5
漢字
かんじ
Chinese character
6
看板
かんばん
sign
7
汽車
きしゃ
steam locomotive; train
8
元気
げんき
healthy; energetic
9
紅葉
こうよう
red leaves
10
誤解
ごかい
misunderstanding
11
作文
さくぶん
composition
12
修理
しゅうり
repair
13
食事
しょくじ
meal
14
～人
じん
person (nationality suffix)
15
日本人
にほんじん
Japanese person
16
すく
become empty
17
座る
すわる
sit
18
成績
せいせき
grade; result
19
ぜんぜん
not at all (with negative)
20
それで
then; therefore
21
出す
だす
take out; send
22
正しい
ただしい
correct; right
23
楽しむ
たのしむ
enjoy; look forward to
24
違い
ちがい
difference; mistake
25
直す
なおす
fix; repair
26
習う
ならう
learn (a skill)
27
昇る
のぼる
rise
28
走る
はしる
run
29
普通
ふつう
normal; ordinary
30
間違う
まちがう
make a mistake
31
学ぶ
まなぶ
learn; study
32
磨く
みがく
polish; brush
33
易しい
やさしい
easy
34
湯
ゆ
hot water
35
例
れい
example
36
我孫子
あびこ
Abiko (station)
37
亀の湯
かめのゆ
Kame no Yu (bathhouse)
38
京都
きょうと
Kyoto (city)
39
星野
ほしの
Hoshino (surname)
Ready to Practice?
Reinforce this lesson through typing practice and feel the rhythm of Japanese.
Start Practicing Now