Lesson 15: Worker Ants That Don't Work
4 sections · 140 items
Lesson 15: Worker Ants That Don't Work from Minna no Nihongo: Intermediate II on FlowType.AI. Includes 140 practice items for Japanese with romaji typing, kana input...
Practice This LessonReading and Writing
1
世の中には何の役にも立たないものがあると思いますか
よのなか に は なに の やく に も たた ない もの が ある と おもい ます か
Do you think there are things in this world that are of no use at all?
2
それはどんなものですか
それ は どんな もの です か
Those who answered "yes": What sort of things are they?
3
例を挙げてください
れい を あ げ て ください
Please give an example.
4
世の中には何の役にも立たない人がいると思いますか
よのなか に は なに の やく に も たた ない ひと が いる と おもい ます か
Do you think there are people in this world who are of no use at all?
5
それはどんな人ですか
それ は どんな ひと です か
Those who answered "yes": What sort of people are they?
6
働いているアリについてもよく観察してみるとたいへんよく働くアリと普通の働きのアリがいる
はたらい て いる アリ について も よく かんさつ し て みる と た い へん よく はたらく アリ と ふつう の はたらき の アリ が いる
If you also look closely at the ants that do work, you find ants that work extremely hard and ants that work at an ordinary pace.
7
そこでよく働くアリだけを一か所に集めて新たなアリの組織をつくってみる
そこで よく はたらく アリ だけ を いち かしょ に あつめ て あらた な アリ の そしき を つくって みる
So the hard-working ants alone are gathered in one place to form a new ant colony.
8
するとなぜかまた働かないアリが出てくる
すると なぜ か また はたらか ない アリ が で て くる
Then, for some reason, ants that do not work appear once again.
9
逆に働かないアリだけの集団をつくるとさすがに作業能率は落ちるのだがそれでも働かないアリの集団の中からよく働くアリが2割ほど登場するようだ
ぎゃく に はたらか ない アリ だけ の しゅうだん を つくる と さすが に さぎょう のうりつ は おちる の だ が それでも はたらか ない アリ の しゅうだん の なか から よく はたらく アリ が に わり ほど とうじょう する よう だ
Conversely, when a group of only idle ants is formed, efficiency does drop as one would expect, yet even so about 20 percent of them seem to emerge as hard workers.
10
ご存じの方も多いと思うがこの観察研究はビジネスの世界でも注目されている
ご ぞん じ の ほう も おおい と おもう が この かんさつ けんきゅう は ビジネス の せかい で も ちゅうもく さ れ て いる
Many of you probably know this already, but this observational study has drawn attention in the business world as well.
11
ハリーポッターシリーズにはロンやハーマイオニーだけでなくネビル・ロングボトムが出てこないと気持ちは落ち着かない
ハリー ポッター シリーズ に は ロン や ハーマイオニー だけ で なく ネビル・ロングボトム が で て こ ない と きもち は おちつか ない
In the Harry Potter series, it just does not feel right unless Neville Longbottom appears alongside Ron and Hermione.
12
つまり組織には偉大なる脇役たちがいないと脈拍が上がりっぱなしアドレナリンが出っぱなしになってしまい組織は徐々に疲弊していくのではないかというのが私の観察なのである
つまり そしき に は いだい なる わきやく たち が い ない と みゃくはく が あがり っぱなし アドレナリン が で っぱなし に なって しまい そしき は じょじょに ひへいし て いく の で は ない か という の が わたし の かんさつ な の で ある
In short, my observation is that without great supporting players an organization keeps its pulse racing and its adrenaline flowing, and gradually wears itself out.
13
偉大なる脇役たちとは普通に働くアリとまったく働かないアリのどちらでしょうか
いだい なる わきやく たち と は ふつう に はたらく アリ と まったく はたらか ない ア リ の どちら でしょ う か
Which are the "great supporting players" -- the ants that work normally, or the ants that do not work at all?
14
またあなた自身はどんな存在だと思いますか
また あなた じしん は どんな そんざい だ と おもい ます か
And what sort of presence do you think you yourself are?
15
アリの社会と人間社会を比べてみてあなたが思うことを400字程度で書いてください
アリ の しゃかい と にんげん しゃかい を くらべ て み て あなた が おもう こと を よんひゃく じ ていど で かい て く ださ い
Compare ant society with human society and write about your thoughts in about 400 characters.
Speaking and Listening
1
3人とは独身の男と女性そして紹介者です
さんにん と は どくしん の おとこ と じょせい そして しょうかい しゃ です
The "three" are a single man, a single woman, and the person introducing them.
2
紹介者はまず男性を女性に女性を男性に紹介してください
しょうかい しゃ は まず だんせい を じょせい に じょせい を だんせい に しょうかい し て ください
The introducer first introduces the man to the woman and the woman to the man.
3
紹介者は男性の会社を紹介しその会社を褒めてください
しょうかい しゃ は だんせい の かいしゃ を しょうかい し その かいしゃ を ほ め て ください
The introducer introduces the man's company and praises it.
4
男性は謙遜してください
だんせい は けん そん し て ください
The man should respond modestly.
5
紹介者は男性のプライベートな面を紹介し褒めてください
しょうかい しゃ は だんせい の プライベート な めん を しょうかい し ほめ て ください
The introducer introduces the man's private side and praises it.
6
男性は謙遜しながらも自慢してください
だんせい は けん そんし ながら も じまん し て ください
The man should be modest and yet still boast a little.
7
女性は興味を示してください
じょせい は きょうみ を しめし て ください
The woman should show interest.
8
聞くポイントを確認してから聞きましょう
きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う
Check the listening points first, then listen.
9
内容を聞き取りましょう
ない よう を きき とり ましょ う
Listen for the content.
10
イルワンさんの会社はどんな会社ですか
イルワン さん の かいしゃ は どんな かいしゃ です か
What kind of company does Mr. Irwan work for?
11
イルワンさんは会社ではどんな存在ですか
イルワン さん は かいしゃ で は どんな そんざい です か
What sort of presence is Mr. Irwan at his company?
12
イルワンさんはプライベートの時間はどんなことをしていますか
イルワン さん は プライベート の じかん は どんな こと を し て い ます か
What does Mr. Irwan do in his private time?
13
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を きき とり ましょ う
Listen for the expressions.
14
どう言いましたか
どう いい まし た か
What did they say?
15
取引先とのパーティーでミラーさんちょっと
とりひき さき と の パーティー で ミラー さん ちょっと
[At a party with business clients] Mr. Miller, could I have a moment?
16
イルワンさんうちの課のミラーです
イルワン さん うち の か の ミラー です
Mr. Irwan, this is Miller from our section.
17
ミラーさんこちらオスマン出張所のイルワン所長です
ミラー さん こちら オスマン しゅっちょうしょ の イルワン しょちょう です
Mr. Miller, this is Mr. Irwan, head of the Osman branch office.
18
はじめまして
How do you do.
19
ミラーと申します
ミラー と もうし ます
My name is Miller.
20
はじめまして
How do you do.
21
よろしくお願いいたします
よろしく おねがい いたし ます
It is a pleasure to meet you.
22
オスマン紡織歴史を感じさせる社名ですね
オスマン ぼうしょく れきし を かんじ させる しゃめい です ね
Osman Textiles -- that is a company name that gives a real sense of history.
23
そう
That's right.
24
その名の通りトルコでは老舗の織物会社なんですよ
その な の とおり トルコ で は しにせ の おりもの かいしゃ な ん です よ
Just as the name suggests, it is a long-established textile company in Turkey.
25
今は伝統的なものだけじゃなくモダンなデザインの織物製品も製造しておりますが
いま は でんとう てき な もの だけ じゃ なく モダン な デザイン の おりもの せいひん も せいぞう し て おり ます が
These days we make not only traditional items but also textile products with modern designs.
26
イルワンさんは今回日本の市場開拓のために来られたんですがイスタンブール本社きっての営業マンでいらっしゃるんですよ
イルワン さん は こんかい にっぽん の しじょう かいたく の ため に きたら れ た ん です が イスタンブー ル ほんしゃ きって の えいぎょう マン で いらっしゃる ん です よ
Mr. Irwan has come this time to open up the Japanese market, and he is the finest salesman at the Istanbul head office.
27
来日して3か月になりますがなかなか思うような成果はあげられていません
らいにち し て さんかげつ に なり ます が なかなか おもう よう な せいか は あげ られ て い ませ ん
It has been three months since I came to Japan, but I still have not achieved the results I hoped for.
28
木を植えてその木が実を結ぶまでにはある程度時間がかかりますよね
き を うえ て その き が み を むすぶ まで に は あるていど じかん が かかり ます よ ね
When you plant a tree, it takes a certain amount of time before it bears fruit, doesn't it.
29
そうだったらいいんですが
そう だったら いい ん です が
I hope that is how it turns out.
30
ええ
Yes.
31
佐渡には世界中から太鼓好きが集まってくるんですよ
さど に は せかいじゅう から たいこ すき が あつまって くる ん です よ
Drum lovers gather on Sado Island from all over the world.
32
そうですか
そう です か
Is that so.
33
一度お聞きしてみたいですねえ
いちど お きき し て みたい です ねえ
I would love to hear you play sometime.
34
ご招待いたしますよ
ご しょう たい いたし ます よ
You would be my guests.
35
え
Really?
36
よろしいんですか
よろしい ん です か
Are you sure that is all right?
37
聞かせていただきましょうよ
きか せ て いただき ましょ う よ
Let us go and hear him play.
38
本当にお伺いしてもよろしいんでしょうか
ほんとうに お うかがい し て も よろしい ん でしょ う か
Would it really be all right for us to come?
39
もちろんですよ
もちろん です よ
Of course.
40
またのちほど
また のちほど
See you later, then.
41
ボランティアグループに初めて参加しメンバーに紹介されます
ボランティア グループ に はじめて さんか し メンバー に しょうかい さ れ ます
You join a volunteer group for the first time and are introduced to the members.
42
その時褒められて謙遜します
その とき ほ め られ て けん そんし ます
At that point you are praised, and you respond modestly.
43
マイケルジャクソン顔負けである
マイケル ジャクソン かおまけ で ある
It would put Michael Jackson to shame.
44
そんな大したものじゃありません
そんな たいした もの じゃ あり ませ ん
It is really nothing to speak of.
45
マイケルジャクソンも顔負けですよ
マイケル ジャクソン も かおまけ です よ
It would put even Michael Jackson to shame.
46
いえそれほどでも
いえ それほど でも
No, it is not that good.
47
ただ自分で言うのもなんですが子どものころ踊りの才能があるって学校の先生に言われました
ただ じぶん で いう の も なん です が こども の ころ おどり の さいのう が ある って がっこう の せんせい に いわ れ まし た
Though it is awkward to say it myself, when I was a child my teacher at school told me I had a talent for dancing.
48
雨が降り始めましたね
あめ が ふり はじめ まし た ね
It has started to rain, hasn't it.
49
駅まで乗って行きませんか
えき まで のって いき ませ ん か
Would you like a ride to the station?
50
ありがとうございます
ありがとう ござい ます
Thank you very much.
51
ではお言葉に甘えて乗せていただきます
では お ことば に あまえ て のせ て いただき ます
Then I will take you up on your kind offer and accept the ride.
52
今日は調子が悪そうですね
きょう は ちょうし が わる そう です ね
You do not seem well today.
53
早退したらどうですか
そうたい し たら どう です か
Why don't you leave early?
54
雨が降ってきましたね
あめ が ふって き まし た ね
It has started to rain.
55
傘ありますか
かさ あり ます か
Do you have an umbrella?
56
大学のホームカミングデイに代々の卒業生が集まります
だいがく の ホームカミングデイ に だいだい の そつぎょうせい が あつまり ます
Graduates from every generation gather for the university's homecoming day.
57
実行委員になってパーティーを進行させてください
じっこう いいん に なって パー ティー を しんこう さ せ て ください
Act as a member of the organizing committee and keep the party running.
58
あなたの誕生パーティーを開きます
あなた の たんじょう パーティー を ひらき ます
You are holding your own birthday party.
59
知り合いではない人たちを紹介してください
しりあい で は ない ひと たち を しょうかい し て ください
Introduce the people who do not know one another.
Grammar Practice
1
アリをよく観察すると働いているアリを横目にただ動き回っているだけのアリたちがいるという
アリ を よく かんさつ する と はたらい て いる アリ を よこめ に ただ うごきまわって いる だけ の アリ たち が いる と いう
They say that if you observe ants closely, you find ants that merely move about while glancing sideways at the ones that are working.
2
昔は砂糖は薬として用いられたこともあるそうだ
むかし は さとう は くすり として もちい られ た こと も ある そう だ
I hear that in the old days sugar was sometimes used as medicine.
3
昔は砂糖は薬として用いられたこともあると考えられる
むかし は さとう は くすり として もちい られ た こと も ある と かんがえ られる
It is thought that in the old days sugar was sometimes used as medicine.
4
スタープレイヤーを集めたチームがまったく優勝にからめなかったりするたびにこの法則はかなり当たっているのではないかという気がしてくる
スター プレイヤー を あつめ た チーム が まったく ゆうしょう に からめ なかったり する たび に この ほうそく は かなり あたって いる の で は ない か という き が し て くる
Every time a team packed with star players fails to come anywhere near the championship, one starts to feel that this rule may well be right.
5
欧米では転職するたびに給料が上がるというが日本では必ずしもそうではない
おう べい で は てんしょく する たび に きゅう りょう が あがる と いう が にっぽん で は かならずしも そう で は ない
In Europe and America they say your salary rises each time you change jobs, but in Japan that is not necessarily so.
6
このアパートは電車が通るたびに揺れる
この アパート は でんしゃ が とおる たび に ゆれる
This apartment building shakes every time a train goes by.
7
このアパートは電車が通るといつも揺れる
この アパート は でんしゃ が とおる と いつも ゆれる
This apartment building always shakes when a train goes by.
8
このアパートは電車が通るとたびたび揺れる
この アパート は でんしゃ が とおる と たびたび ゆれる
This apartment building often shakes when a train goes by.
9
今回の講演会に関してご意見のある方はこの紙に書いて出口の箱にお入れください
こんかい の こうえん かい にかんして ご いけん の ある ほう は この かみ に かい て でぐち の はこ に お いれ ください
If you have any comments regarding this lecture, please write them on this sheet and put it in the box by the exit.
10
このレポートでは日本経済の現状に関して説明する
この レポート で は にっぽん けいざい の げんじょう にかんして せつめい する
This report explains the current state of the Japanese economy.
11
私の研究論文に関する資料はこの大学の図書館にしかありません
わたし の けんきゅう ろんぶん にかんする しりょう は この だいがく の としょかん に しか あり ませ ん
The materials relating to my research paper are available only in this university's library.
12
この店は人気があるが必ずしも毎日大勢の客が入るわけではない
この みせ は にんき が ある が かならずしも まいにち たいせい の きゃく が はいる わけ で は ない
This shop is popular, but that does not mean crowds of customers come in every single day.
13
彼はベジタリアンだが肉まで食べないわけではないらしい
かれ は ベジタリアン だ が にく まで たべ ない わけ で は ない らしい
He is a vegetarian, but apparently that does not mean he refuses even meat.
14
祝日は必ず休日というわけではありません
しゅくじつ は かならず きゅうじつ という わけ で は あり ませ ん
A national holiday is not necessarily a day off.
15
来週月曜日は海の日で祝日ですが会社は休みではありません
らいしゅう げつようび は うみのひ で しゅくじつ ですが かいしゃ は やすみ で は あり ませ ん
Next Monday is Marine Day, a national holiday, but the company is not closed.
16
どちらとも言えない
どちら と も いえ ない
I cannot say either way.
17
何かあったのではないか
なに か あった の で は ない か
Could something have happened to him?
18
新聞によると今度の選挙に鈴木氏が出るのではないかとのことだ
しんぶん に よる と こんど の せんきょ に すずき し が でる の で は ない か と の こと だ
According to the newspaper, it seems Mr. Suzuki may run in the coming election.
19
さまざまな意見が出て会議が混乱しているので調整が必要なのではないかと思う
さまざま な いけん が で て かいぎ が こんらん し て いる ので ちょうせい が ひつよう な の で は ない か と おもう
So many different opinions have come up that the meeting is in confusion, so I think some coordination may be needed.
20
娘に電話をしても出ないので何か事故でもあったのではないかと心配している
むすめ に でんわ を し て も で ない ので なに か じこ でも あった の で は ない か と しんぱい し て いる
My daughter does not pick up when I call, so I am worried that she may have had an accident of some kind.
21
分かりました
わかり まし た
I see.
22
山本さんと田中さんが交代するんですね
やまもと さん と たなか さん が こうたい する ん です ね
So Mr. Yamamoto and Mr. Tanaka are switching places, right?
23
つまり2人しか合格しなかったのである
つまり ふたり しか ごうかく し なかった の で ある
In other words, only two of them passed.
24
鈴木さんはピアニストで奥さんは歌手だ
すずき さ ん は ピアニスト で おくさん は かしゅ だ
Mr. Suzuki is a pianist and his wife is a singer.
25
2人の子どももそれぞれ楽器を習っている
ふたり の こども も それぞれ がく き を ならって いる
Their two children are each learning an instrument as well.
26
一言でいえば鈴木家は音楽一家なのだ
ひとこと で いえ ば すずき か は おんがく いっか な の だ
In a word, the Suzukis are a family of musicians.
27
このことはお父さんに言うなよ
この こと は おとうさん に いう な よ
Don't tell your father about this.
28
誰にも言っちゃだめだぞ
だれ に も いっちゃ だめ だ ぞ
You mustn't tell anyone.
29
分かった
わかった
All right.
30
僕たち2人だけの秘密なんだね
ぼく たち ふたり だけ の ひみつ な ん だ ね
So it is a secret just between the two of us.
31
どうして引っ越しするんですか
どうして ひっこし する ん です か
Why are you moving?
32
今のアパートは駅から歩いて30分もかかるんです
いま の アパート は えき から あるい て さんじゅっぷん も かかる ん です
My current apartment is a full 30 minutes' walk from the station.
33
太一郎帰国生徒なんだって
たいちろう きこく せいと な ん だ って
I hear Taichiro is a returnee student.
34
つまり器用な人なのだ
つまり き よう な ひと な の だ
In short, he is a skillful, handy sort of person.
35
父は映画やコンサートに行くのが好きでスポーツは全くやらない
ちち は えいが や コンサート に いく の が すき で スポーツ は まったく やら ない
My father likes going to films and concerts and does no sports at all.
36
このレストランは注文してから料理が出てくるまで20分もかかる
この レストラン は ちゅうもん し て から りょうり が で て くる まで にじゅっぷん も かかる
At this restaurant it takes a full 20 minutes for the food to come after you order.
37
店員のマナーもあまり良くない
てんいん の マナー も あ まり よく ない
The staff's manners are not very good either.
38
老舗といえるほどのものじゃありません
ろう ほ と いえる ほど の もの じゃ あり ませ ん
It is hardly established enough to be called a long-standing shop.
39
確かに優勝はしましたが国民栄誉賞をいただくほどのものじゃありません
たし か に ゆうしょう は し まし た が こくみん えい よ しょう を いただく ほど の もの じゃ あり ませ ん
I did win the championship, it is true, but it is nothing that deserves a national honour award.
40
狭い庭なんですよ
せまい にわ な ん です よ
It is a tiny garden.
41
庭といえるほどのものじゃありません
にわ といえる ほど の もの じゃ あり ませ ん
It hardly deserves to be called a garden.
42
風邪で熱があったが会社を休むほどのものではなかった
かぜ で ねつ が あった が かいしゃ を やすむ ほど の もの で は なかった
I had a fever from a cold, but it was not bad enough to take the day off work.
43
熱は会社を休まなければならないほど高くなかった
ねつ は かいしゃ を やすま なけれ ば なら ない ほど たかく なかった
The fever was not high enough to make me take the day off work.
44
伝統的なものだけじゃなくモダンなデザインの製品も製造しています
でんとう てき な もの だけ じゃ なく モダン な デザイン の せいひん も せいぞう し て い ます
We manufacture not only traditional items but also products with modern designs.
45
この店はパンを売るだけじゃなくパンの作り方教室も開いている
この みせ は パン を うる だけ じゃ なく パン の つくりかた きょうしつ も ひらい て いる
This shop not only sells bread, it also runs a bread-making class.
46
ボランティア活動は相手のためだけでなく自分のためにもなることが分かった
ボランティア かつどう は あいて の ため だけ で なく じぶん の ため に も なる こと が わかった
I realized that volunteer work benefits not only the people you help but yourself as well.
47
上司からも信頼されている
じょうし から も しん らい さ れ て いる
He is trusted by his superiors as well.
48
彼は上司から信頼されているが同僚からは信頼されていない
かれ は じょうし から しんらい さ れ て いる が どうりょう から は しんらい さ れ て い ない
He is trusted by his superiors but not by his colleagues.
49
彼は上司からも同僚からも信頼されている
かれ は じょうし から も どうりょう から も しんらい さ れ て いる
He is trusted by his superiors and his colleagues alike.
50
教育というと学校の仕事だと思うかもしれないがそうではない
きょう いく と いう と がっこう の しごと だ と おもう かも しれ ない が そう で は ない
When you hear the word education, you may think it is the school's job, but that is not so.
51
日本といったら若い人はアニメ中年以上の人は車と言うだろう
にっぽん と いったら わかい ひと は アニメ ちゅうねん いじょう の ひと は くるま と いう だろ う
Speaking of Japan, young people would say animation and middle-aged or older people would say cars.
52
そうですね
That's right.
53
落とし物といえばこの間高速道路を馬が走り回ったそうですよ
おとしもの と いえ ば このかん こうそく どうろ を うま が はしりまわった そう です よ
Speaking of lost property, I hear that the other day a horse was running loose on the expressway.
54
車からの落とし物だそうですが馬でも落とし物なんですか
くるま から の おとしもの だ そう です が うま で も おとしもの な ん です か
They say it fell off a vehicle, but does a horse really count as "lost property"?
Review Problems
1
共生を辞書で調べてみると同じ所で共に生活することとある
きょうせい を じ しょ で しらべ て みる と おなじ ところ で ともに せいかつ する こと と ある
If you look up symbiosis in a dictionary, it says "living together in the same place."
2
違う種類の生物がお互いに利益を分かち合いながら生きることを意味する
ちが う しゅるい の せいぶつ が お たが い に りえき を わかち あい ながら いきる こと を いみ する
It means different kinds of organisms living while sharing benefits with one another.
3
ヤドカリとイソギンチャクも共生していると言うらしい
ヤドカリ と イソギンチャク も きょうせい し て いる と いう らし い
Hermit crabs and sea anemones are also said to live in symbiosis.
4
最近共生という用語は社会科学の分野でもよく使われるようになった
さいきん きょうせい という ようご は しゃかい かがく の ぶんや で も よく つかわ れる よう に なった
Recently the term symbiosis has come to be widely used in the social sciences as well.
5
そこには次のような意味が込められている
そこ に は つぎ の よう な いみ が こめ られ て いる
It carries the following meaning there.
6
さまざまな言語や文化習慣を持った人々がその違いを乗り越えてお互いに理解し合い助け合いながら生きること
さまざま な げんご や ぶんか しゅうかん を もった ひとびと が その ちが い を のりこえ て おたがい に りかいしあい たす け あい ながら いきる こと
"People with different languages, cultures, and customs living together, overcoming those differences to understand and help one another."
7
それぞれの意味を書いてください
それぞれ の いみ を かい て ください
Write the meaning of each.
8
しかしナマケモノという名の動物がいる
しかし ナマケモノ という な の どうぶつ が いる
However, there is an animal whose name literally means "lazy one" -- the sloth.
9
このナマケモノは一日の生活のほとんどを木の枝にぶら下がって過ごす
この ナマケモノ は いち にち の せいかつ の ほとんど を き の えだ に ぶらさがって すごす
This sloth spends almost the whole of its day hanging from tree branches.
10
ナマケモノは森の中で自分の生き方にちょうど合った生活をしている実は賢い動物なのだ
ナマケモノ は もり の なか で じぶん の いきかた に ちょうど あった せいかつ を し て いる じつは かしこい どうぶつ な の だ
The sloth lives in the forest in a way perfectly suited to its own manner of living; it is in fact a clever animal.
11
ナマケモノという名前がつけられた理由は何ですか
ナマケモノ という なまえ が つけ られ た りゆう は なに です か
Why was it given the name sloth?
12
ナマケモノは実際には賢い動物だと考えられる理由は何ですか
ナマケモノ は じっさい に は かしこい どうぶつ だ と かんがえ られる りゆう は なに です か
Why is the sloth thought to be in fact a clever animal?
Ready to Practice?
Reinforce this lesson through typing practice and feel the rhythm of Japanese.
Start Practicing Now