제13과: 겟쿄쿠 주식회사
4 섹션 · 159 항목
FlowType.AI의 민나노 일본어 중급 II ‘제13과: 겟쿄쿠 주식회사’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 159개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 읽기・쓰기, 말하기・듣기, 문법・연습, 문제.
이 레슨 연습읽기・쓰기
1
漢字の読み方が分からないときどうやって調べていますか
かんじ の よみかた が わから ない とき どう やって しらべ て い ます か
한자의 읽는 법을 모를 때, 어떻게 조사하고 있습니까?
2
それはどんな辞書ですか
それ は どんな じしょ です か
그것은 어떤 사전입니까?
3
動物園の入園料の案内に大人500円小人250円とありました
どうぶつ えん の にゅうえん りょう の あんない に おとな ごひゃくえん こども にひゃくごじゅうえん と あり まし た
동물원 입장료 안내에 '어른...500엔', '어린이...250엔'이라고 적혀 있었습니다.
4
大人は何と読みますか
おとな は なんと よみ ます か
‘大人’은 어떻게 읽습니까?
5
小人はどう読みますか
こども は どう よみ ます か
‘小人’은 어떻게 읽습니까?
6
日本語を勉強して何が一番難しかったとときどき聞かれる
にほんご を べんきょう し て なに が いちばん むずかしかった と ときどき きか れる
'일본어를 공부해서 무엇이 가장 어려웠습니까?'라고 가끔 묻곤 합니다.
7
のみこむのに苦労した日本語は佃煮にするほどあった
のみこむ の に くろう し た にほんご は つくだに に する ほど あった
이해하기 힘든 일본어 표현은 쓰쿠다니를 만들 만큼 많았다.
8
例えば以後と以降と以来を一体どう使い分けたらよいのか
たとえば いご と いこう と いらい を いったい どう つかいわけ たら よい の か
예를 들어 ‘以後’, ‘以降’, ‘以来’를 도대체 어떻게 구별해 써야 할까?
9
また難しい四字熟語を一生懸命覚えても適度にいや適当にいな適切に使えるようになるのにさらに一進一退試行錯誤の日々を要した
また むずかしい よ じ じゅくご を いっしょうけんめい おぼえ て も てきど に いや てきとう に い な てきせつ に つかえる よう に なる のに さらに いっしんいったい しこうさくご の ひび を ようし た
또, 어려운 사자성어를 열심히 외워도 '적도'에, 아니 '적당'에, 아니 '적절'에 사용할 수 있게 되기까지는 더욱 일진일퇴, 시행착오의 나날이 필요했다.
10
ただ一番難しかったとくるとぼくの頭にまっすぐ浮かぶのは月極だ
ただ いちばん むずかしかった と くる と ぼく の あたま に まっすぐ うかぶ の は つきぎめ だ
다만, '가장 어려웠다' 하면, 내 머리에 바로 떠오르는 것은 '월극'이다.
11
来日したての頃いつもリュックに辞書を詰めて池袋の街を歩きながら看板を解読していた
らいにち したて の ころ いつも リュック に じしょ を つめ て いけぶくろ の まち を あるき ながら かんばん を かいどく し て い た
일본에 온 지 얼마 안 되었을 무렵, 항상 배낭에 사전을 넣고 이케부쿠로 거리를 걸으면서 간판을 해독하고 있었다.
12
駐車場という言葉には早くに出くわし看板の立っていた場所からすぐパーキングのことと分かった
ちゅうしゃ じょう という ことば に は はやく に でくわし かんばん の たって い た ばしょ から すぐ パーキング の こと と わかった
'주차장'이라는 말은 일찍이 마주쳐서, 간판이 서 있던 장소에서 바로 주차장이라는 것을 알았다.
13
和英辞典でげっきょくと引いても出ない
わえい じてん で げっきょく と ひい て も で ない
일영사전에서 ‘겟쿄쿠’를 찾아도 나오지 않는다.
14
ひょっとして駐車場のオーナーの苗字かあるいはムーンのエンドといったネーミングか
ひょっと し て ちゅうしゃ じょう の オーナー の みょうじ か あるいは ムーン の エンド といった ネーミング か
혹시 주차장 주인의 성씨인가, 아니면 '문'의 '엔드'라는 네이밍인가.
15
なんとなくげっきょくとして頭に入れだんだん見慣れていった
なんとなく げっきょく として あたま に いれ だんだん みなれ て いった
왠지 '겟쿄쿠'로 머릿속에 넣고, 점점 익숙해졌다.
16
そのうち自転車に乗るようになり看板解読の範囲が広がった
そのうち じてんしゃ に のる よう に なり かんばん かいどく の はんい が ひろがった
그동안 자전거를 타게 되어, 간판 해독의 범위가 넓어졌다.
17
新宿へ行っても練馬を横断しても上野月島でも月極のパーキングを見かける
しんじゅく へ いって も ねりま を おうだん し て も うえの つきしま で も つきぎめ の パーキング を みかける
신주쿠에 가도 네리마를 횡단해도, 우에노, 쓰키시마에서도 '월극'의 주차장을 본다.
18
どうやら大企業で東京の駐車場市場を独占している様子一部上場かと思い込んだまま突っ走っていた
どうやら だい きぎょう で とうきょう の ちゅうしゃ じょう しじょう を どくせん し て いる ようす いちぶ じょうじょう か と おもいこん だ まま つっぱしって い た
대기업인 데다 도쿄의 주차장 시장을 독점하고 있는 듯해서, 도쿄증권거래소 1부 상장사일 거라고 지레짐작한 채 앞만 보고 달렸습니다.
19
在日6年目にして初めて青森へ出かけた
ざいにち ろくねん め に し て はじめて あおもり へ でかけ た
일본에 온 지 6년째가 되어서야 처음 아오모리에 갔다.
20
駅からとりあえず港のほうへ観光物産館を目指して歩いていたら月決め駐車場という看板が目に入った
えき から とりあえず みなと の ほう へ かんこう ぶっさん かん を めざし て あるい て い たら つきぎめ ちゅうしゃ じょう という かんばん が め に はいった
역에서 일단 항구 쪽으로, 관광물산관을 목표로 걷고 있었더니, '월정 주차장'이라는 간판이 눈에 띄었다.
21
その頃はもうリュックには和英と英和ではなく国語辞典が忍ばせてあったがつきぎめを引くと月極めと出た
その ころ は もう リュック に は わえい と えいわ で は なく こくご じてん が しのばせ て あった が つき ぎめ を ひく と つきぎめ と で た
그 무렵에는 이미 배낭에 일영사전과 영일사전이 아니라 국어사전을 숨겨두고 있었는데, 'つきぎめ'를 찾아보니 '月極め'라고 나왔다!
22
月ごとの約束あるいは計算で契約することの定義のあとに月決めと書き換える慣用もと
つき ごと の やくそく あるいは けいさん で けいやく する こと の ていぎ の あと に つきぎめ と かきかえる かんよう も と
“매달의 약속, 혹은 계산으로 계약하는 것”이라는 정의 뒤에 “'月決め'로 바꿔 쓰는 관용도 있다”고.
23
一瞬にして一大企業が消えた
いっしゅん に し て いちだい きぎょう が きえ た
순식간에 거대 기업 하나가 사라졌다.
24
今でも池袋の月極駐車場の看板がパッと目に入ると耳の奥のどこかでゲッキョクの声がする
いま でも いけぶくろ の つきぎめ ちゅうしゃ じょう の かんばん が パッと め に はいる と みみ の おく の どこ か で ゲッキョク の こえ が する
지금도 이케부쿠로의 '月極駐車場' 간판이 갑자기 눈에 들어오면, 귓속 어딘가에서 ゲッキョク 소리가 난다.
25
でも月に一度行く青森を歩いているとたとえ月極と書いてあってもぼくの内なる声は読み違えたりしない
でも つき に いちど いく あおもり を あるい て いる と たとえ つきぎめ と かい て あって も ぼく の うち なる こえ は よみ ちがえ たり し ない
하지만 한 달에 한 번 가는 아오모리를 걷고 있으면, 비록 '月極'라고 쓰여 있어도, 내면의 목소리는 잘못 읽지 않는다.
26
リュックには国語辞典が入れてあった
リュック に は こくご じてん が いれ て あった
배낭에는 국어사전이 들어 있었다.
27
月極は大企業の名前だと思っていた
つきぎめ は だい きぎょう の なまえ だ と おもって い た
'月極'는 대기업의 이름이라고 생각하고 있었다.
28
漢字の熟語を覚えてもうまく使うのは難しかった
かんじ の じゅくご を おぼえ て も うまく つかう の は むずかしかった
한자 숙어를 외워도 잘 사용하는 것은 어려웠다.
29
月極は駐車場のオーナーの名前だと思っていた
つきぎめ は ちゅうしゃ じょう の オーナー の なまえ だ と おもって い た
'月極'는 주차장 주인의 이름이라고 생각하고 있었다.
30
月極の文字を見てゲッキョクと読み違えることはない
つきぎめ の もじ を み て ゲッキョク と よみ ちがえる こと は ない
'月極'라는 글자를 보고 'ゲッキョク'라고 잘못 읽는 일은 없다.
31
佃煮にするほどあったとはどういう意味ですか
つくだに に する ほど あった と は どういう いみ です か
‘쓰쿠다니를 만들 만큼 많았다’는 무슨 뜻인가요?
32
一瞬にして一大企業が消えたとはどういう意味ですか
いっしゅん に し て いちだい きぎょう が きえ た と は どういう いみ です か
'순식간에 일대 기업이 사라졌다'는 무슨 뜻인가요?
33
筆者にとって日本語を勉強して一番難しかったのは何でしょうか
ひっしゃ にとって にほんご を べんきょう し て いちばん むずかしかった の は なに でしょ う か
필자에게 '일본어를 공부하면서 가장 어려웠던' 것은 무엇일까요?
34
あなたにとって日本語を勉強していていちばん難しいと思うことは何ですか
あなた にとって にほんご を べんきょう し て い て いちばん むずかしい と おもう こと は なに です か
당신에게 일본어를 공부하면서 가장 어렵다고 생각하는 것은 무엇인가요?
35
生という漢字には読み方がいくつあるか辞書で調べてください
なま という かんじ に は よみかた が いくつ ある か じしょ で しらべ て ください
'生'이라는 한자에는 읽는 법이 몇 개 있는지 사전에서 찾아보세요.
36
漢字だけで書かれた言葉で変な読み方だと思ったものがありますか
かんじ だけ で かか れ た ことば で へん な よみかた だ と おもった もの が あり ます か
한자로만 쓰인 말 중에 이상한 읽는 법이라고 생각한 것이 있나요?
37
あったら紹介してください
あったら しょうかい し て ください
있다면 소개해 주세요.
말하기・듣기
1
聞くポイントを確認してから聞きましょう
きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う
듣는 포인트를 확인한 후, 들어 봅시다.
2
ことわざがいくつ出てきますか
ことわざ が いくつ で て き ます か
속담이 몇 개 나오나요?
3
情けは人のためならずにはどんな意味がありますか
なさけ は ひと の ため なら ず に は どんな いみ が あり ます か
'情けは人のためならず'에는 어떤 뜻이 있나요?
4
サントスさんはどんな勘違いをしていましたか
サントス さん は どんな かんちがい を し て い まし た か
산토스 씨는 어떤 착각을 하고 있었나요?
5
どう言いましたか
どう いい まし た か
뭐라고 말했습니까?
6
お二人ともお好み焼きは初めて
お に にん とも おこのみやき は はじめて
두 분 다 오코노미야키는 처음이세요?
7
はい大阪に住んでいながらまだ食べたことがないんです
はい おおさか に すん で い ながら まだ たべ た こと が ない ん です
네, 오사카에 살면서도 아직 먹어본 적이 없어요.
8
そうですか
そう です か
그렇군요.
9
こうしてわいわいおしゃべりしながら焼くと楽しいし簡単だしうちではよく作るんですよ
こうして わいわい おしゃべり し ながら やく と たのしい し かんたん だ し うち で は よく つくる ん です よ
이렇게 시끌벅적 떠들면서 굽는 게 재미있고 간단해서, 집에서는 자주 만들어요.
10
ええホームパーティーにぴったりですね
ええ ホーム パーティー に ぴったり です ね
네, 홈파티에 딱이네요.
11
でしょ
그렇죠?
12
サントスさんいずみさんの結婚式でスピーチをしたんだって
サントス さん いずみ さん の けっこんしき で スピーチ を し た ん だって
산토스 씨, 이즈미 씨 결혼식에서 스피치를 했다면서?
13
そうなんです
そう な ん です
맞아요.
14
日本の結婚式で日本語でスピーチするなんて初めてで緊張しましたけどまあブラジルのことわざなんかを紹介してどうにか
にっぽん の けっこんしき で にほんご で スピーチ する なんて はじめて で きんちょう し まし た けど まあ ブラジル の ことわざ なんか を しょうかい し て どうにか
일본 결혼식에서 일본어로 스피치하다니, 처음이라 긴장했지만, 뭐, 브라질 속담 같은 걸 소개해서 겨우….
15
どんなことわざですか
どんな ことわざ です か
어떤 속담인가요?
16
直訳すれば歌う人は災いを遠ざける
ちょくやく すれ ば うたう ひと は わざわい を とおざける
직역하면 ‘노래하는 사람은 재앙을 멀리한다’는 뜻입니다.
17
日本語だったら笑う門には福来るってとこかな
にほんご だったら わらう もん に は ふく くる って とこ か な
일본어라면 '웃는 집에는 복이 온다' 정도일까.
18
この前太郎がおばあさんに道を聞かれてその場所まで連れて行ってあげたって言うんですよ
この まえ たろう が おばあさん に みち を きか れ て そ の ばしょ まで つれ て いって あげ た って いう ん です よ
얼마 전에 할머니가 타로에게 길을 물어봐서 그 장소까지 데려다 줬다고 하더라고요.
19
ふうん太郎君らしいですね
ふうん たろう くん らしい です ね
흠, 타로 군답네요.
20
でしょう
でしょ う
그렇죠?
21
わたしも太郎を褒めてきっといいことあるよ情けは人のためならずっていうからって言ったら太郎がえっ親切は人のためにならないってどういうことですって
わたし も たろう を ほめ て きっと いい こと ある よ なさけ は ひと の ため なら ず って いう から って いったら たろう が えっ しんせつ は ひと の ため に なら ない って どういう こと です って
나도 타로를 칭찬하며 ‘분명 좋은 일이 생길 거야. 정은 남만을 위한 게 아니라잖아’라고 했더니, 타로가 ‘네? 친절이 남에게 도움이 안 된다는 게 무슨 뜻이에요?’라고 되물었어요.
22
ちょっとびっくりしちゃいました
ちょっと びっくり し ちゃい まし た
좀 놀랐어요.
23
本当はどういう意味なんですか
ほんとうは どういう いみ な ん です か
원래는 무슨 뜻인가요?
24
人に親切にしたらあとでいいことが自分に返ってくる
ひと に しんせつ に し たら あと で いい こと が じぶん に かえって くる
남에게 친절하게 하면 나중에 좋은 일이 자신에게 돌아온다.
25
親切は人のためだけじゃないっていう意味なんです
しんせつ は ひと の ため だ け じゃ ない っていう いみ な ん です
친절은 남을 위해서만 하는 게 아니라는 뜻이에요.
26
でもそのことわざを太郎みたいに親切は人のためにならないからしないほうがいいって思っている人が結構多いんですよ
でも その ことわざ を たろう みたい に しんせつ は ひと の ため に なら ない から し ない ほう が いい って おもって いる ひと が けっこう おおい ん です よ
하지만 그 속담을 타로처럼 '친절은 사람을 위한 것이 아니니까, 하지 않는 편이 좋다'고 생각하는 사람이 꽤 많아요.
27
私は甘いものをあまり食べないので辛党なんですってよく言ってたんです
わたし は あまい もの を あまり たべ ない ので からとう な ん です って よく いって た ん です
저는 단것을 별로 먹지 않아서 ‘가라토(辛党)예요’라고 자주 말했어요.
28
それが先日ある人にサントスさんは辛党だからお土産にお酒を買って来ましたって言われてびっくりしましたよ
それ が せんじつ ある ひと に サントス さん は からとう だ から お みやげ に お さけ を かって き まし た って いわ れ て びっくり し まし た よ
그런데 얼마 전 어떤 분이 ‘산토스 씨는 가라토(辛党), 즉 술을 좋아하는 분이니까 선물로 술을 사 왔어요’라고 해서 깜짝 놀랐어요.
29
そうそう
そう そう
맞아 맞아.
30
辛党は甘党の反対だと思ってたのよね
からとう は あまとう の はんたい だ と おもって た の よ ね
'辛党'은 '甘党'의 반대말인 줄 알았거든.
31
そう
맞아요.
32
それからは知ったかぶりはしないで分からないことはきちんと聞くようにしてるんです
それ から は しったかぶり は し ない で わから ない こと は きちんと きく よう に し てる ん です
그 후로는 아는 척하지 않고, 모르는 것은 확실히 묻기로 했어요.
33
うん聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥って言いますからね
うん きく は いちじ の はじ きか ぬ は いっしょう の はじ って いい ます から ね
응, '묻는 것은 잠깐의 부끄러움, 묻지 않는 것은 평생의 부끄러움'이라고 하니까요.
34
さあ焼けましたよ
さあ やけ まし た よ
자, 다 구워졌어요.
35
どうぞ
어서 드세요.
36
はいいただきます
はい いただき ます
네, 잘 먹겠습니다.
37
ワット先生が今度テレビの番組に出るんだって
ワット せんせい が こんど テレビ の ばんぐみ に でる ん だって
와트 선생님이 이번에 TV 프로그램에 나오신대.
38
へえどんな番組かな
へえ どんな ばんぐみ か な
그래, 어떤 프로그램일까.
39
ワット先生で思い出したんだけど先生が書いた上手な整理の方法ってイギリスでベストセラーになったの知ってる
ワット せんせい で おもいだし た ん だ けど せんせい が かい た じょうず な せいり の ほうほう って イギリス で ベストセラー に なった の しってる
와트 선생님 생각이 났는데, 선생님이 쓰신 『잘 정리하는 방법』이 영국에서 베스트셀러가 된 거 알아?
40
本当
ほんとう
정말?
41
あまり売れなかったって聞いたような気がするけど
あまり うれ なかった って きい た よう な き が する けど
별로 안 팔렸다고 들은 것 같은데.
42
ところで来週のコンパのことだけど延期になったんだって
ところで らいしゅう の コンパ の こと だ けど えんき に なった ん だって
그런데 다음 주 친목 모임 말인데, 연기됐다면서?
43
そうらしいね
そう らしい ね
그런 것 같아.
44
駅で気がついて恥ずかしかった
えき で きがつい て はずかしかった
역에서 알아차리고 부끄러웠어.
45
確かにあわてて間違えちゃうことってよくあるよね
たしか に あわて て まちがえ ちゃう こと って よく ある よ ね
확실히 허둥대다 실수하는 일이 자주 있지.
46
部長が描かれた絵をすばらしいですねって申し上げたらさかさまに見ているよって言われちゃったんだ
ぶちょう が えがか れ た え を すばらしい です ね って もうしあげ たら さ か さま に み て いる よ って いわ れ ちゃった ん だ
부장님이 그리신 그림을 '훌륭하네요'라고 말씀드렸더니, '거꾸로 보고 있어요'라고 하시더라고요.
47
石の上にも三年ってどういう意味なんですか
いし の うえ に も さん ねん って どういう いみ な ん です か
'돌 위에도 삼 년'은 무슨 뜻인가요?
48
冷たい石でもその上に3年座っていれば温かくなるっていうことですよ
つめたい いし で も その うえ に さんねん すわって いれ ば あたたかく なる っていう こと です よ
차가운 돌이라도 그 위에 3년 앉아 있으면 따뜻해진다는 뜻이에요.
49
つまり何でも一生懸命続けたらできるようになるってことですか
つまり なに で も いっしょうけんめい つづけ たら できる よう に なる って こと です か
즉, 무엇이든 열심히 계속하면 할 수 있게 된다는 뜻인가요?
50
ええそういうことです
ええ そういう こと です
네, 그렇습니다.
문법・연습
1
来日したての頃いつもリュックに辞書を詰めて池袋の街を歩きながら看板を解読していた
らいにち したて の ころ いつも リュック に じしょ を つめ て いけぶくろ の まち を あるき ながら かんばん を かいどく し て い た
일본에 온 지 얼마 안 되었을 무렵, 항상 배낭에 사전을 넣고 이케부쿠로 거리를 걸으면서 간판을 해독하고 있었다.
2
結婚したての頃夫はどんな料理でもおいしいと言って食べてくれた
けっこん したて の ころ おっと は どんな りょうり で も おいしい と いって たべ て くれ た
결혼한 지 얼마 안 되었을 때, 남편은 어떤 요리라도 '맛있다'고 말하며 먹어 주었어요.
3
しぼりたての牛乳はおいしい
しぼり たて の ぎゅうにゅう は おいしい
짜낸 지 얼마 안 된 우유는 맛있어요.
4
たとえ月極と書いてあってもぼくの内なる声は読み違えたりしない
たとえ つきぎめ と かい て あって も ぼく の うち なる こえ は よみ ちがえ たり し ない
비록 '월극(月極)'이라 적혀 있어도, 내면의 목소리는 잘못 읽지 않는다.
5
たとえ今回の実験に失敗してもまたチャレンジするつもりだ
たとえ こんかい の じっけん に しっぱい し て も また チャレンジ する つもり だ
비록 이번 실험에 실패해도 다시 도전할 생각이다.
6
たとえ大きな地震が起きても壊れない丈夫な家が欲しい
たとえ おおきな じしん が おき て も こわれ ない じょうぶ な いえ が ほしい
비록 큰 지진이 일어나도 무너지지 않는 튼튼한 집이 갖고 싶다.
7
たとえ妻でも宇宙に行きたいという僕を止めることはできない
たとえ つま で も うちゅう に いき たい という ぼく を とめる こと は でき ない
비록 아내라도, 우주에 가고 싶다는 나를 막을 수는 없다.
8
妻だけ僕を止めることができる
つま だけ ぼく を とめる こと が できる
아내만 나를 막을 수 있다.
9
誰も僕を止めることができない
だれ も ぼく を とめる こと が でき ない
아무도 나를 막을 수 없다.
10
たとえ月極と書いてあってもぼくの内なる声は読み違えたりしない
たとえ つきぎめ と かい て あって も ぼく の うち なる こえ は よみ ちがえ たり し ない
비록 '월극(月極)'이라 적혀 있어도, 내면의 목소리는 잘못 읽지 않는다.
11
あの社長は一度やると決めたら何があってもやめたりしない
あの しゃちょう は いちど やる と きめ たら なに が あって も やめ たり し ない
저 사장님은 한 번 하기로 결정하면 무슨 일이 있어도 그만두지 않는다.
12
彼女はたとえ疲れていてもそれを口に出したりしない
かのじょ は たとえ つかれ て い て も それ を くち に だし たり し ない
그녀는 비록 피곤해도 그것을 입 밖에 내지 않는다.
13
彼女はとても我慢強い人だ
かのじょ は とても がまんづよい ひと だ
그녀는 매우 참을성이 강한 사람이다.
14
彼女はあまり疲れない人だ
かのじょ は あまり つかれ ない ひと だ
그녀는 쉽게 피곤해지지 않는 사람이다.
15
のみこむのに苦労した日本語は佃煮にするほどあった
のみこむ の に くろう し た にほんご は つくだに に する ほど あった
이해하기 힘든 일본어 표현은 쓰쿠다니를 만들 만큼 많았다.
16
このカレーは涙が出るほど辛い
この カレー は なみだ が でる ほど つらい
이 카레는 눈물이 날 정도로 맵다.
17
昨夜はシャワーを浴びずに寝てしまうほど疲れていた
さくや は シャワー を あび ず に ね て しまう ほど つかれ て い た
어젯밤은 샤워도 안 하고 잠들 정도로 피곤했다.
18
今年は暖かかったので捨てるほどミカンがとれた
ことし は あたたかかった ので すてる ほど ミカン が とれ た
올해는 따뜻해서 버릴 만큼 귤이 많이 열렸다.
19
この掃除機は使っていても誰も気づかないほど静かだ
この そうじ き は つかって い て も だれ も きづか ない ほど しずか だ
이 청소기는 사용해도 아무도 눈치채지 못할 정도로 조용하다.
20
彼に結婚を申し込まれたときはもう死んでもいいと思うほどうれしかった
かれ に けっこん を もうしこま れ た とき は もう しん で も いい と おもう ほど うれしかった
그에게 청혼받았을 때는 죽어도 좋을 정도로 기뻤다.
21
大学院の試験に合格したんだって
だいがくいん の しけん に ごうかく し た ん だって
대학원 시험에 합격했다면서?
22
おめでとう
축하해.
23
山田さん会社を辞めるんだって
やまだ さん かいしゃ を やめる ん だって
야마다 씨, 회사 그만둔대?
24
辞めて何をするんでしょう
やめ て なに を する ん でしょ う
그만두고 뭘 하실까요.
25
そうらしいですね
そう らしい です ね
…그런 것 같네요.
26
田中さんが結婚すると言っていましたよ
たなか さん が けっこん する と いって い まし た よ
다나카 씨가 결혼한다고 말했어요.
27
田中さんが結婚するって聞いたけど本当
たなか さん が けっこん する って きい た けど ほんとう
다나카 씨가 결혼한다고 들었는데, 맞아?
28
先生は事件のことを知っていながら何も言わなかった
せんせい は じけん の こと を しって い ながら なに も いわ なかった
선생님은 그 사실을 알면서도 아무 말도 하지 않았다.
29
甘いものはいけないと思いながら目の前にあると食べてしまうんです
あまい もの は いけ ない と おもい ながら め の まえ に ある と たべ て しまう ん です
단것은 몸에 좋지 않다고 생각하면서도 눈앞에 있으면 먹어 버려요.
30
息子は受験生でありながら勉強しないでテレビばかり見ている
むすこ は じゅけんせい で あり ながら べんきょう し ない で テレビ ばかり み て いる
아들은 수험생이면서도 공부하지 않고 텔레비전만 보고 있다.
31
若い頃の私は1シーズン着ただけのコートをまだ着られると思いながらデザインが古いというだけで捨ててしまった
わかい ころ の わたし は いち シーズン き た だけ の コート を まだ き られる と おもい ながら デザイン が ふるい と いう だけ で すて て しまった
젊었을 때의 나는 한 시즌만 입은 코트를, 아직 입을 수 있다고 생각하면서도 디자인이 낡았다는 이유만으로 버려 버렸다.
32
今思えば実にもったいない話である
いま おもえ ば じつに もった い ない はなし で ある
지금 생각해 보면 정말 아까운 이야기이다.
33
この大学の学生は約1万人でうち留学生は約1000人である
この だいがく の がくせい は やく いち まん にん で うち りゅうがくせい は やく せんにん で ある
이 대학의 학생은 약 1만 명이고, 그중 유학생은 약 1000명이다.
34
つまり1割は留学生ということだ
つまり いち わり は りゅうがくせい という こと だ
즉, 1할은 유학생이라는 것이다.
35
つまり1か月に1日は休めるということです
つまり いっかげつ に ついたち は やすめる という こと です
즉, 한 달에 하루는 쉴 수 있다는 것입니다.
36
僕の父と太郎のお父さんは兄弟だ
ぼく の ちち と たろう の おとうさん は きょうだい だ
내 아버지와 타로의 아버지는 형제다.
37
つまり僕と太郎はいとこ同士ってことだ
つまり ぼく と たろう は いとこ どうし って こと だ
즉, 나와 타로는 사촌 간이라는 것이다.
38
あの人ね約束を忘れたり遅れたりすることが多いし部屋も片づいていないし
あの ひと ね やく そく を わす れ たり おくれ たり する こと が おおい し へや も かた づい て い ない し
저 사람 말이야, 약속을 잊거나 늦는 일이 많고, 방도 정리되어 있지 않고….
39
つまりルーズだということですか
つまり ルーズ だ という こと です か
즉, 칠칠치 못하다는 뜻인가요?
40
あしたはちょっと
あした は ちょっと
내일은 좀….
41
昼間は授業があるし夜はレポートも書かなければならないんです
ひるま は じゅぎょう が ある し よる は レポート も かか なけれ ば なら ない ん です
낮에는 수업이 있고, 밤에는 리포트도 써야 하거든요.
42
最近店は暇だし売上げも落ちてきて悪いんだけど
さいきん てん は ひま だ し うりあげ も おち て き て わるい ん だ けど
요즘 가게는 한가하고, 매출도 떨어지고 있어서 미안한데….
43
私の両親は二人とも音楽家ですが私は大学は工学部に入りました
わたし の りょうしん は に にん とも おんがくか です が わたし は だいがく は こうがくぶ に はいり まし た
저의 부모님은 둘 다 음악가이지만, 저는 대학은 공학부에 들어갔습니다.
44
しかしやはり音楽が好きで30歳前に音楽大学に入り直して今は音楽関係の仕事をしています
しかし やはり おと らく が すき で さんじゅうさい まえ に おんがく だいがく に はいり なおし て いま は おんがく かんけい の しごと を し て い ます
하지만 역시 음악이 좋아서, 30세 전에 음악 대학에 다시 들어가서, 지금은 음악 관련 일을 하고 있습니다.
45
つまり親の影響は大きいということです
つまり おや の えいきょう は おおきい という こと です
즉, 부모의 영향이 크다는 것입니다.
46
冬の寒い朝ってなかなかベッドから出られないよね
ふゆ の さむい あさ って なかなか ベッド から で られ ない よ ね
겨울 추운 아침에는 좀처럼 침대에서 나오기 힘들지.
47
そうですよね
そう です よ ね
그렇죠.
48
ポテトチップスって食べ始めるとなかなかやめられないんだよね
ポテトチップ すって たべ はじめる と なかなか やめ られ ない ん だ よ ね
감자칩은 먹기 시작하면 좀처럼 못 멈추겠어.
49
インスタント食品って毎日食べるとあきるんだよね
インスタント しょくひん って まいにち たべる と あきる ん だ よ ね
인스턴트 식품은 매일 먹으면 질리지.
50
タワポンさんちょっと待って
タワポン さん ちょっと まって
타와폰 씨, 잠깐만요.
51
そうですか
そう です か
그렇군요.
52
知りませんでした
しり ませ ん でし た
몰랐습니다.
문제
1
外国語というものは間違いやすい
がいこく ご という もの は まちがい やすい
외국어라는 것은 틀리기 쉽다.
2
意味を取り違えたり発音や使い方を間違えたり間違いの種類はいろいろある
いみ を とりちがえ たり はつおん や つかいかた を まちがえ たり まちがい の しゅるい は いろいろ ある
의미를 잘못 이해하거나 발음이나 사용법을 틀리거나, 실수의 종류는 여러 가지이다.
3
特に来日したてで日本語に慣れないころは今思い出しても恥ずかしくなるような間違いをしていた
とくに らいにち したて で にほんご に なれ ない ころ は いま おもいだし て も はずかしく なる よう な まちがい を し て い た
특히 일본에 온 지 얼마 안 되어 일본어에 익숙하지 않았을 때는 지금 생각해도 부끄러워지는 실수를 하고 있었다.
4
ところで先日こんなことがあった
ところで せんじつ こんな こと が あった
그런데, 며칠 전 이런 일이 있었다.
5
会社の会議で先輩が準備した資料の中にシュミレーションという言葉が載っていた
かいしゃ の かいぎ で せんぱい が じゅんび し た しりょう の なか に シュミレーション という ことば が のって い た
회사 회의에서 선배가 준비한 자료에 '슈미레이션'이라는 말이 실려 있었다.
6
その間違いをまったく気にしたりしていないようで発言するときにも全員シュミレーションと言っていた
その まちがい を まったく き に し たり し て い ない よう で はつげん する とき に も ぜんいん シュミレーション と いって い た
그 실수를 전혀 신경 쓰지 않는 것 같아서, 발언할 때도 모두 '슈미레이션'이라고 말하고 있었다.
7
最初資料を目にしたとき私は間違いを指摘したほうがいいのかどうか迷った
さいしょ しりょう を め に し た とき わたし は まちがい を してき し た ほう が いい の か どう か まよった
처음 자료를 봤을 때, 나는 실수를 지적하는 편이 좋을지 말지 망설였다.
8
特に目下のものからは言いにくいそうだ
とくに もっか の もの から は いい にくい そう だ
특히 아랫사람 입장에서는 말하기 어렵다고 한다.
9
この会社に入ったばかりの外国人としてはなおさらだ
この かいしゃ に はいった ばかり の がいこく じん として は なおさら だ
이 회사에 들어온 지 얼마 안 된 외국인으로서는 더욱 그렇다.
10
だが会議の結果この資料の内容がパンフレットになって外部に出されることになった
だが かいぎ の けっか この しりょう の ないよう が パンフレット に なって がいぶ に ださ れる こと に なった
하지만, 회의 결과 이 자료의 내용이 팸플릿이 되어 외부에 나가게 되었다.
11
このままでは必ずどこかから間違っているというクレームが来るだろう
この まま で は かならず どこ か から まちがって いる という クレーム が くる だろ う
이대로라면 반드시 어딘가에서 잘못되었다는 항의가 올 것이다.
12
一瞬にして問題が解決してしまった
いっしゅん に し て もんだい が かいけつ し て しまった
순식간에 문제가 해결되어 버렸다.
13
筆者が間違いだと言わなかったのは日本人の反応が心配だったからである
ひっしゃ が まちがい だ と いわ なかった の は にっぽんじん の はんのう が しんぱい だった から で ある
필자가 잘못이라고 말하지 않은 것은 일본인의 반응이 걱정이었기 때문이다.
14
日本では相手の間違いを注意する場合親切な気持ちが伝われば相手が気を悪くすることはない
にっぽん で は あい て の まちがい を ちゅうい する ばあい しんせつ な きもち が つたわれ ば あいて が き を わるく する こと は ない
일본에서는 상대의 실수를 주의할 때, 친절한 마음이 전해지면 상대가 기분 나쁘게 생각하지 않는다.
15
筆者は会社のためになると思って先輩にシュミレーションが間違っていることを教えた
ひっしゃ は かいしゃ の ため に なる と おもって せんぱい に シュミレーション が まちがって いる こと を おしえ た
필자는 회사의 이익이 된다고 생각해서, 선배에게 '슈미레이션'이 잘못되었다는 것을 가르쳐 주었다.
16
筆者はもし自分が日本人だったら先輩が気を悪くしたかもしれないと思っているようだ
ひっしゃ は もし じぶん が にっぽんじん だったら せん ぱい が き を わるく し た かも しれ ない と おもって いる よう だ
필자는 만약 자신이 일본인이었다면 선배가 기분 나빠했을지도 모른다고 생각하는 것 같다.
17
案ずるより産むがやすしの正しい意味はどれですか
あんずる より うむ が やすし の ただしい いみ は どれ です か
‘案ずるより産むがやすし’의 올바른 뜻은 무엇입니까?
18
計画するよりも実行するほうが費用がかからない
けいかく する より も じっこう する ほう が ひよう が かから ない
계획하는 것보다 실행하는 쪽이 비용이 덜 든다.
19
実際にすることは心配することより難しい
じっさい に する こと は しんぱい する こと より むずかしい
실제로 하는 것은 걱정하는 것보다 어렵다.
20
心配しているより実際にやってしまうほうが簡単だ
しんぱい し て いる より じっさい に やって しまう ほう が かんたん だ
걱정하고 있는 것보다 실제로 해 버리는 쪽이 쉽다.
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작