第 01 課：お願いがあるんですが
5 小節 · 139 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 1「第 01 課：お願いがあるんですが」章節練習。共139個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文法・練習、說・聽、讀・寫、問題。
譯文整理中：目前保留日文原文，中文和英文釋義會在找到可靠的中級 1 翻譯或文法來源後補齊。
練習本課文法・練習
1
てもらえませんかていただけませんかてもらえないでしょうかていただけないでしょうか
て もらえ ませ ん か て い た だけ ませ ん か て もらえ ない でしょ う か て いただけ ない でしょ う か
能不能請您……？（四種請求說法，由禮貌到更謙恭）
2
のようだのようなのように
の よう だ の よう な の よう に
好像……；像……那樣的……；像……那樣地……（表示比喻）
3
ことはがを
こと は が を
把句子名詞化，並作主題、主語或賓語
4
をと言う
を と いう
把……叫做……
5
という
叫做……的……
6
いつどこ何だれどんなにても
い つ どこ なに だれ どんなに て も
無論何時／何地／什麼／誰／多麼……都……
7
ミラーさん荷物を降ろすのを手伝ってもらえませんか
ミラー さん にもつ を おろす の を てつだっ て もらえ ませ ん か
米勒先生，能幫我把行李卸下來嗎？
8
山田さんこの書類の書き方を教えてもらえないでしょうか
やまだ さん この しょるい の かきかた を おしえ て もらえ ない でしょ う か
山田先生，能不能教我一下這份文件的寫法？
9
このようだこのようなこのように
この よう だ この よう な この よう に
像這樣；像這樣的……；像這樣地……
10
あの病院はきれいでまるでホテルのようです
あの びょういん は きれい で まるで ホテル の よう です
那家醫院很乾淨，簡直就像賓館一樣。
11
わたしの母はいつも元気で明るくて太陽のような人です
わたし の はは は いつも げんき で あかるく て たいよう の よう な ひと です
我母親總是精神飽滿、性格開朗，是個像太陽一樣的人。
12
奈良のような町が好きです
なら の よう な まち が すき です
我喜歡像奈良那樣的城市。
13
歴史があっておもしろいですから
れきし が あっ て おもしろい です から
因為有歷史，很有意思。
14
彼は田舎の両親から来た手紙を読んで子どものように泣いた
かれ は いなか の りょうしん から き た てがみ を よん で こども の よう に ない た
他讀了鄉下父母寄來的信，像孩子一樣哭了。
15
この例のように書いてください
この れい の よう に かい て ください
請照這個例子寫。
16
どんな町に住みたいですか
どんな まち に すみ たい です か
你想住在什麼樣的城市？……
17
どんな人と友達になりたいですか
どんな ひと と ともだち に なり たい です か
你想和什麼樣的人交朋友？……
18
どんな映画が好きですか
どんな えいが が すき です か
你喜歡什麼樣的電影？……
19
若いときに留学することはいい経験になると思います
わかい とき に りゅうがく する こと は いい けいけん に なる と おもい ます
我認為年輕時去留學會成為很好的經歷。
20
いいサービスをするためにはお客様の気持ちを考えることが大切です
いい サービス を する ため に は おきゃくさま の きもち を かんがえる こと が たいせつ です
要提供好的服務，重要的是為客人著想。
21
おせち料理と言います
おせ ち りょうり と いい ます
……叫做御節料理。
22
日本語これは日本語で何と言いますか
にほんご これ は にほんご で なに と いい ます か
例：日語——這個用日語怎麼說？
23
ええノルウェイの森を書いた人ですね
ええ ノルウェイ の もり を かい た ひと です ね
……嗯。就是寫《挪威的森林》的那個人吧。
24
何という国ですか
なに という くに です か
……那是個叫什麼的國家？
25
バオバブという木を知っていますか
バオバブ という き を しっ て い ます か
例：你知道一種叫猴麵包樹的樹嗎？
26
マダガスカルでたくさん見られる
マダガスカル で たくさん み られる
在馬達加斯加可以看到很多。
27
おもしろい形の木です
おもしろい かたち の き です
是一種形狀很有趣的樹。
28
ワットさんの研究室はいつ行ってもきちんと整理してあります
ワット さん の けんきゅう しつ は いつ いっ て も きちんと せいり し て あり ます
瓦特先生的研究室不管什麼時候去都收拾得整整齊齊。
29
連休中はどこへ行っても人がいっぱいだ
れんきゅう ちゅう は どこ へ いっ て も ひと が いっぱい だ
連休期間不管去哪裡都擠滿了人。
30
熱があるので何を食べてもおいしくない
ねつ が ある ので なに を たべ て も おいしく ない
因為發燒，不管吃什麼都不覺得好吃。
31
だれに聞いても日本は食べ物が高いと言う
だれ に きい て も にっぽん は たべもの が たかい と いう
不管問誰，大家都說“日本的食物很貴”。
32
どんなに立派な人でも欠点はあります
どんなに りっぱ な ひと で も けってん は あり ます
無論多麼優秀的人也有缺點。
33
タワポンさんにはもう連絡しましたか
タワポン さん に は もう れんらく し まし た か
例：已經和塔瓦蓬先生聯繫過了嗎？
34
あの映画わたしは3回も見ました
あの えいが わたし は さんかい も み まし た
那部電影，我看了 3 遍呢。
35
林さんの住所わかりましたか
はやし さん の じゅうしょ わかり まし た か
林先生的地址，查到了嗎？
說・聽
1
家の中を見たい理由を言って頼んでください
いえ の なか を み たい りゆう を いっ て たのん で ください
請說明想參觀房子內部的理由，然後提出請求。
2
近所の人がどうぞと言ったのでお礼を言ってください
きんじょ の ひと が どうぞ と いっ た ので おれい を いっ て ください
鄰居說“請吧”，所以請你道謝。
3
内容を聞き取りましょう
ないよう を ききとり ましょ う
來聽一聽內容吧。
4
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
來聽一聽表達方式吧。
5
タワポンさんはどう言いましたか
タワポン さん は どう いい まし た か
塔瓦蓬先生是怎麼說的？
6
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
請在空白處填上詞語。
7
しみんかいかん
しみ ん か いか ん
市民會館
8
ええどうぞ
ええ どうぞ
佐野：嗯。請。
9
佐野さんのお宅は伝統的な日本の家だと聞いたんですが
さの さん の お たく は でんとう てき な にっぽん の いえ だ と きい た ん です が
塔瓦蓬：聽說佐野先生家是傳統的日本房子。
10
わあすごいですね
わあ すごい です ね
塔瓦蓬：哇，真了不起。
11
何でしょうか
なに でしょ う か
佐野：什麼事呢？
12
畳文化ですか
たたみ ぶんか です か
佐野：榻榻米文化嗎？
13
ええそれで一度実際に畳の部屋がある家を見てみたいと思って
ええ それで いちど じっさい に たたみ の へや が ある いえ を み て み たい と おもっ て
塔瓦蓬：嗯。所以我想實際去看一次有榻榻米房間的房子……
14
それならお寺とか旅館とか
それなら おてら とか りょかん とか
佐野：那樣的話，寺廟啊、旅館啊……
15
そうですねえ
そう です ねえ
佐野：這個嘛……
16
じゃいいですようちでよければどうぞ
じゃ いい です よ うち で よけれ ば どうぞ
佐野：那好吧。如果我家可以的話，歡迎來。
17
いいレポートが書けました
いい レポート が かけ まし た
我寫出了一份不錯的報告。
18
実はお願いがあるんですが
じつは おねがい が ある ん です が
其實我有件事想拜託您……
19
とてもきれいだと聞いたので
とても きれい だ と きい た ので
因為聽說非常漂亮……
20
推薦状ですかいいですよ
すいせん じょう です か いい です よ
推薦信嗎？可以呀。
21
すみませんちょっと診ていただけませんか
すみません ちょっと み て い た だけ ませ ん か
〇：不好意思，能請您給我看一下嗎？
22
わかりましたじゃどうぞ
わかり まし た じゃ どうぞ
寺：明白了。那麼，請。
23
じゃお預かりします
じゃ お あずかり し ます
堪：那麼，我先收下了。
24
受けてもらってください
うけ て もらっ て ください
請讓對方答應下來。
讀・寫
1
頼みにくいことを丁寧に頼む
たのみ にくい こと を ていねい に たのむ
禮貌地提出難以啟齒的請求
2
感謝の気持ちを表す
かんしゃ の きもち を あらわす
表達感謝之情
3
ものの歴史と良さについてどこに書いてあるか探しながら読む
もの の れきし と よ さ について どこ に かい て ある か さがし ながら よむ
一邊找出文中哪裡寫了物品的歷史和優點，一邊閱讀
4
畳
たたみ
榻榻米
5
和室を実際に見たことがありますか
わしつ を じっさい に み た こと が あり ます か
你實際見過和室嗎？
6
どこで見ましたか
どこ で み まし た か
在哪裡見到的？
7
初めて和室に入ったときの印象はどうでしたか
はじめて わしつ に はいっ た とき の いんしょう は どう でし た か
第一次進入和室時的印象如何？
8
言畳はどう使われていましたか畳の良さは何ですか読み取りましょう
げん たたみ は どう つかわ れ て い まし た か たたみ の よ さ は なに です か よみとり ましょ う
過去榻榻米是怎麼使用的？它的優點是什麼？我們來讀一讀吧。
9
化を代表するものになっているのです
か を だいひょう する もの に なっ て いる の です
……已經成為代表文化的東西了。
10
仕事部屋にと使い分けていました今もの部屋はいろいろな目的に使われています
しごと へや に と つかいわけ て い まし た いま も の へや は いろいろ な もくてき に つかわ れ て い ます
……分別用作工作間等。現在，鋪榻榻米的房間也仍然被用於各種用途。
11
きたいと思っている人が多いのです
き たい と おもっ て いる ひと が おおい の です
……有很多人希望能保留下去。
12
次の絵はどちらが昔の部屋でどちらが今の部屋ですか
つぎ の え は どちら が むかし の へや で どちら が いま の へや です か
下面的圖中，哪個是過去的房間，哪個是現在的房間？
13
いてみましょう
い て み ましょ う
我們來寫一寫吧。
問題
1
桜の花を見て楽しむことを花見と言います
さくら の はな を み て たのしむ こと を はなみ と いい ます
例 2：把觀賞櫻花叫做賞花。
2
を救急車と言います
を きゅうきゅう しゃ と いい ます
……叫做救護車。
3
を留学と言います
を りゅうがく と いい ます
……叫做留學。
4
いと思っています
いと おもっ て い ます
……我想那樣做。
5
茶道ではお茶をいれることをお茶をたてると言います
さどう で は おちゃ を いれる こと を おちゃ を たてる と いい ます
在茶道中，把沏茶說成“點茶”。
新出語
1
イグサ
燈芯草（編織榻榻米的材料）
2
板張り
いたばり
鋪木板、木地板
3
一戸建て
いっこだて
獨棟住宅、獨門獨戶的房子
4
いっぱい
滿、很多；擠滿
5
居間
いま
起居室、客廳
6
印象
いんしょう
印象
7
イントネーション
語調
8
動かす
うごかす
移動、挪動；開動（機器）
9
おじぎ
鞠躬、行禮
10
料理
りょうり
菜餚、飯菜；烹調
11
会館
かいかん
會館、大廈（公共活動場所）
12
重ねる
かさねる
摞起、疊放；反覆、重複
13
観光案内
かんこう あんない
旅遊諮詢、觀光指南
14
聞き取る
ききとる
聽懂、聽清
15
客間
きゃく ま
客廳、會客室
16
組み合わせる
くみあわせる
把……組合起來、搭配
17
欠点
けってん
缺點、缺陷
18
交流
こうりゅう
交流、往來
19
呼吸する
こきゅう する
呼吸
20
断る
ことわる
拒絕、謝絕；事先打招呼
21
作家
さっか
作家
22
座布団
ざぶとん
坐墊
23
司会
しかい
主持、司儀
24
敷く
しく
鋪、鋪上
25
仕事部屋
しごと へや
工作間、書房
26
湿気
しっけ
溼氣、潮氣
27
実際に
じっさい に
實際、親自、實地
28
市民会館
しみん かいかん
市民會館
29
奨学金
しょうがく きん
獎學金
30
小学生
しょうがくせい
小學生
31
素足
すあし
赤腳、光腳
32
正座
せいざ
跪坐、正坐
33
全体
ぜんたい
整體、全體
34
先輩
せんぱい
前輩、學長
35
そういう
那樣的、那種
36
それで
因此、所以
37
それほど
那麼、那種程度
38
大家族
だい かぞく
大家庭
39
代表する
だいひょう する
代表
40
たたむ
疊、摺疊
41
チェックする
チェック する
檢查、核對
42
父親
ちちおや
父親
43
ちょうど
正好、恰好；剛剛
44
使い分ける
つかいわける
區分使用、分別使用
45
どのように
どの よう に
怎樣、如何
46
どんなに
多麼、無論怎樣
47
内容
ないよう
內容
48
何とか
なんとか
想辦法、好歹、總算
49
何枚も
なん まい も
好幾張、好幾塊
50
似合う
にあう
合適、相稱
51
日常生活
にちじょう せいかつ
日常生活
52
引き受ける
ひきうける
承擔、接受（工作、委託）
53
非常に
ひじょう に
非常、極其
54
表現
ひょうげん
表達、表現
55
ふだん
平時、平常
56
部分
ぶぶん
部分
57
ポイント
要點、重點
58
まるで
簡直、好像
59
目上
めうえ
長輩、上級
60
目指す
めざす
以……為目標、力爭
61
やまとことば
やまと ことば
和語詞（日語固有詞彙）
62
良さ
よ さ
優點、好處
63
読み取る
よみとる
讀懂、領會
64
旅行者
りょこう しゃ
旅行者、遊客
65
ワラ
稻草
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習