Lesson 09: What's the Difference?
5 sections · 144 items
Lesson 09: What's the Difference? from Minna no Nihongo: Intermediate I on FlowType.AI. Includes 144 practice items for Japanese with romaji typing, kana input...
Translations are in progress: Japanese source text is preserved, and Chinese/English translations are omitted until they can be verified against a reliable Intermediate I translation or grammar guide.
Practice This LessonGrammar Practice
1
おです
お です
Honorific pattern: the polite prefix o- plus a verb stem plus desu
2
てもかまわない
て も かまわ ない
It is all right to ...; I don't mind if ...
3
ほどないほどではない
ほど ない ほど で は ない
not as ... as ...; not to the extent of ...
4
ほどはないいない
ほど は ない い ない
There is nothing (or no one) as ... as ...
5
ためにためだ
ため に ため だ
because of ...; the reason is that ...
6
たらばた
たら ば た
If ... had been the case, ... would have happened (contrary to fact)
7
林さんはいつ出張からお戻りですか
はやし さん は い つ しゅっちょう から お もどり です か
When will Mr. Hayashi be back from his business trip?
8
水曜日に戻ります
すいようび に もどり ます
...He will be back on Wednesday.
9
課長お客様がロビーでお待ちです
かちょう おきゃくさま が ロビー で おまち です
Section chief, a customer is waiting for you in the lobby.
10
ご注文はお決まりですか
ご ちゅうもん は おきまり です か
Have you decided on your order?
11
はいコーヒーとサンドイッチをください
はい コーヒー と サンドイッチ を ください
...Yes. I'd like a coffee and a sandwich, please.
12
はい持っています
はい もっ て い ます
...Yes, I have one.
13
試験は90分ですが早く終わった人は教室を出てもかまいません
しけん は きゅうじゅっぷん です が はやく おわっ た ひと は きょうしつ を で て も かまい ませ ん
The exam lasts 90 minutes, but anyone who finishes early may leave the classroom.
14
家賃が安ければ駅から遠くてもかまいません
やちん が やすけれ ば えき から とお く て も かまい ませ ん
As long as the rent is cheap, I don't mind if it is far from the station.
15
印鑑がなければサインでもかまいません
いんかん が なけれ ば サイン でも かまい ませ ん
If you don't have a seal, a signature is fine too.
16
ええでも平日は休日ほど込んでいませんよ
ええ でも へいじつ は きゅうじつ ほど こん で い ませ ん よ
...Yes. But weekdays aren't as crowded as holidays.
17
うんでも昨日ほど熱くなかったよ
うん でも きのう ほど あつく なかっ た よ
...Yeah. But it wasn't as hot as yesterday.
18
交渉はうまくいきましたか
こうしょう は うまく いき まし た か
Did the negotiations go well?
19
将棋がお強いと伺いましたが
しょうぎ が お つよい と うかが い まし た が
I hear you are very good at shogi.
20
ええでも豚肉は牛肉ほど高くないです
ええ でも ぶたにく は ぎゅうにく ほど たかく ない です
...Yes. But pork isn't as expensive as beef.
21
日本ではバレーボールもサッカーも人気があるって聞きましたが
にっぽん で は バレーボール も サッカー も にんき が ある って きき まし た が
I've heard that both volleyball and soccer are popular in Japan.
22
インフルエンザの予防注射は思っていたほど痛くなかったです
イ ンフルエンザ の よぼう ちゅうしゃ は おもっ て い た ほど いたく なかっ た です
Example 1: The flu shot didn't hurt as much as I had expected.
23
日本は物価が高いと聞いていましたが電気製品は思っていたほどてなかっ
にっぽん は ぶっか が たかい と きい て い まし た が でんき せいひん は おもっ て い た ほど て なかっ
Example 2: I had heard that prices in Japan are high, but electrical appliances were not as expensive as I had expected.
24
富士山ほど美しい山はありません
ふじさん ほど うつくしい やま は あり ませ ん
There is no mountain as beautiful as Mount Fuji.
25
タワポンさんほど勉強に熱心な人はいない
タワポン さん ほど べんきょう に ねっしん な ひと は い ない
No one is as devoted to studying as Tawapon.
26
健康ほど大切なものはありません
けんこう ほど たいせつ な もの は あり ませ ん
Nothing is as important as health.
27
子どもの寝顔ほどかわいいものはないら
こども の ねがお ほど かわいい もの は ない ら
Nothing is as adorable as a child's sleeping face.
28
スポーツのあとで飲む水ほどおいしいものはありません
スポーツ の あと で のむ みず ほど おいし い もの は あり ませ ん
Example: Nothing tastes as good as the water you drink after playing sports.
29
日本は資源が少ないため多くの原料を輸入している
にっぽん は しげん が すくない ため おおく の げんりょう を ゆにゅう し て いる
Because Japan has few natural resources, it imports large amounts of raw materials.
30
今年米があまりとれなかったのは夏の気温が低かったためだ
ことし こめ が あまり とれ なかっ た の は なつ の き おん が ひくかっ た ため だ
The reason the rice harvest was poor this year is that summer temperatures were low.
31
今日の試験もう少し時間があったら最後まで書けたのに
きょう の しけん もうすこし じかん が あっ たら さいご まで かけ た のに
If I'd had a little more time on today's exam, I could have written it through to the end.
32
両親が生きていたら孫の誕生をとても喜んだだろう
りょうしん が いき て い たら まご の たんじょう を とても よろこ ん だ だろ う
If my parents were still alive, they would have been overjoyed at the birth of their grandchild.
33
この間見たパソコン買ったんですか
このあいだ み た パソコン かっ た ん です か
Did you buy that computer we looked at the other day?
34
いいえもう少し安ければ買ったんですが
いいえ もうすこし やすけれ ば かっ た ん です が
...No. If it had been a little cheaper, I would have bought it.
35
あのときスタートを失敗しなかったら金メダルを取れていたんですが
あの とき スタート を しっぱい し なかっ たら きんめだる を とれ て い た ん です が
Example: If I hadn't botched the start back then, I could have won the gold medal.
36
もう少し背が高ければバスケットボールの選になれたんですが
もうすこし せ が たか けれ ば バスケットボール の せん に なれ た ん です が
Example 2: If I were a little taller, I could have become a basketball player.
Speaking and Listening
1
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
Please write the words in the blank spaces.
2
電子辞書をお探しですか
でんし じしょ を お さがし です か
Clerk: Are you looking for an electronic dictionary?
3
ええ日本語の勉強に使うんですがことばの意味と漢字の読み方を調べたいんです
ええ にほんご の べんきょう に つかう ん です が ことば の いみ と かんじ の よみかた を しらべ たい ん です
Miller: Yes. I want to use it for studying Japanese. I'd like to look up the meanings of words and the readings of characters.
4
それでしたらこのフラット社のがいいと思いますよ今よく売れてますし
それ でし たら この フラット しゃ の が いい と おもい ます よ いま よく うれ て ます し
Clerk: In that case, I think this one from Flat would be good. It's selling very well right now, too.
5
そうですねいちばんの違いは漢字の検索方法ですねフラット社のはこうやって画面に漢字を書くと読み方や意味を調べることができるんです
そうですね いちばん の ちがい は かんじ の けんさく ほうほう です ね フラット しゃ の は こう やっ て がめん に かんじ を かく と よみかた や いみ を しらべる こと が できる ん です
Clerk: Let me see. The biggest difference is the way you search for characters. With the Flat model, you write the character on the screen like this, and it will look up the reading and the meaning for you.
6
便利ですね
べんり です ね
Miller: That's handy.
7
ええそれにジャンプ機能も付いています例えば国語辞書から和英辞書へジャンプして調べることもできるんですよ
ええ それに ジャンプ きのう も つい て い ます たとえば こくご じしょ から わえい じ しょ へ ジャンプ し て しらべる こと も できる ん です よ
Clerk: Yes. It also comes with a jump function. For example, you can jump from the Japanese dictionary to the Japanese-English dictionary and look the word up there.
8
ええ必要な辞書が入っていれば
ええ ひつよう な じしょ が はいっ て いれ ば
Miller: Yes, as long as it has the dictionaries I need.
9
語の数は多くないんですが例文は多いですよ
かたり の かず は おおく ない ん です が れいぶん は おおい です よ
The number of entries isn't large, but there are plenty of example sentences.
10
じゃそのシルバーのにします
じゃ その シルバー の に し ます
Miller: All right, I'll take the silver one.
11
ありがとうございます
ありがとう ござい ます
Clerk: Thank you very much.
12
丈夫なだけじゃなくてかぎが付いているのがいいんですが
じょうぶ な だけ じゃ なく て かぎ が つい て いる の が いい ん です が
A: I'd like one that is not only sturdy but also has a lock.
13
でしょうか
でしょ う か
...I wonder?
14
画面が分かりやすいですよ
がめん が わかり やすい です よ
The screen is easy to follow.
15
いでしょうか
い でしょ う か
...would that be all right?
16
机このロボットはいかがでしょうか
つくえ この ロボット は いかが でしょ う か
How about this robot?
17
剛それでしたらこちらのがよろしいんじゃないでしょうか
つよし それ でし たら こちら の が よろしい ん じゃ ない でしょ う か
In that case, wouldn't this one here be better?
18
すみませんこのシャツなんですけど
すみません この シャツ な ん です けど
A: Excuse me. About this shirt,
19
はいこちらにございます
はい こちら に ござい ます
Clerk: Certainly. It is right over here.
20
あこれならいいですねじゃこれをください
あ これ なら いい です ね じゃ これ を ください
A: Oh, this one is nice. I'll take it, then.
21
自分の買いたい物についていろいろな希望や条件を言って買ってください
じ ぶん の かい たい もの について いろいろ な きぼう や じょうけん を いっ て かっ て ください
State your various wishes and conditions about what you want to buy, and then make the purchase.
Reading and Writing
1
買いたい物についての希望や条件を伝える
かい たい もの について の きぼう や じょうけん を つたえる
Conveying your wishes and conditions about what you want to buy
2
違いを比較し買いたい物を選ぶ
ちがい を ひかく し かい たい もの を えらぶ
Comparing the differences and choosing what to buy
3
事実を正確に読み取る
じじつ を せいかく に よみとる
Reading facts accurately
4
筆者の意見を読み取る
ひっしゃ の いけん を よみとる
Grasping the writer's opinion
5
カラオケ
karaoke
6
カラオケで歌うのが好きですか嫌いですか
カラオケ で うた うの が すき です か きらい です か
Do you like singing karaoke, or do you dislike it?
7
どうしてですか
どうして です か
Why is that?
8
あなたの国にはカラオケの店がありますか
あなた の くに に は カラオケ の みせ が あり ます か
Are there karaoke places in your country?
9
よく行きますか
よく いき ます か
Do you go there often?
10
どんなとき行きますか
どんな とき いき ます か
On what sort of occasions do you go?
11
アを使われてしまう
ア を つかわ れ て しまう
...ends up being used by someone else.
12
そして今はどうかを読み取りましょう
そして いま は どう か を よみとり ましょ う
Let's read on to find out what it is like now.
13
筆者の考えがよく表れている文に線を引きましょう
ひっしゃ の かんがえ が よく あらわれ て いる ぶん に せん を ひき ましょ う
Underline the sentences that best express the writer's ideas.
14
何という日本人がいたカラオケを作った人である
なに という にっぽんじん が い た カラオケ を つくっ た ひと で ある
There was a Japanese man by that name. He was the one who created karaoke.
15
かもしれない
かも しれ ない
...it may well be so.
16
トのためにカラオケをする人もいるアメリカでは心の病気を治すのにもちれている
ト の ため に カラオケ を する ひと も いる アメリカ で は こころ の びょうき を なおす の に も ちれ て いる
Some people do karaoke to relieve stress. In the United States it is even used to help treat mental illness.
17
今カラオケは単なる機械ではなく日本が世界に誇る文化なのである
いま カラオケ は たんなる きかい で は なく にっぽん が せかい に ほこ る ぶんか な の で ある
Today karaoke is not merely a machine; it is a part of Japanese culture that the country can show the world with pride.
18
始めたのは1971年である
はじめ た の は せんきゅうひゃくななじゅういちねん で ある
It began in 1971.
19
筆者はカラオケについてどう考えていますか
ひっしゃ は カラオケ について どう かんがえ て い ます か
What does the writer think about karaoke?
20
のカラオケと日本のカラオケの違いを書いてください
の カラオケ と にっぽん の カラオケ の ちがい を かい て ください
Please write about the differences between karaoke in your country and karaoke in Japan.
21
を参加者に紹介してください
を さんか しゃ に しょうかい し て ください
Please introduce it to the participants.
Review Problems
1
もしもし松本部長はもうお戻りでしょうか
もしもし まつもと ぶちょう は もう お もどり でしょ う か
Example: Hello, has Department Manager Matsumoto come back yet?
2
ご主人は何時ごろお戻りでしょうか
ご しゅじん は なん じ ごろ お もどり でしょ う か
About what time will your husband be back?
3
7時ごろと言っておりましたが
しちじ ごろ と いっ て おり まし た が
...He said it would be around seven o'clock.
4
何かお探しですか
なに か お さがし です か
Are you looking for something?
5
あ課長お帰りですかな今日はお早いですね
あ かちょう お かえり です か な きょう は お はやい です ね
Oh, section chief, are you heading home? You're early today.
6
ほどかよりを入れてください
ほど か より を いれ て ください
Fill in the blanks with either hodo or yori.
Vocabulary
1
表れる
あらわれる
to appear, to show on the surface (of feelings, results)
2
生きる
いきる
to live, to be alive
3
書き込み
かきこみ
a written entry, a post (on a message board or website)
4
貸し出す
かしだす
to lend out, to loan out (books, equipment)
5
関係なく
かんけい なく
regardless of, irrespective of
6
乾燥する
かんそう する
to dry out, to become dry
7
気温
きおん
air temperature
8
きっかけ
a trigger, the occasion that starts something off
9
機能
きのう
function, feature
10
決まる
きまる
to be decided, to be settled
11
生肉
せいにく
raw meat
12
共通語
きょうつう ご
common language, standard language shared across regions
13
きん
gold
14
国々
くにぐに
countries, the various nations
15
検索
けんさく
search, looking up information
16
広報
こうほう
public relations, public information work
17
交流協会
こうりゅう きょうかい
exchange association (an organization for cultural or international exchange)
18
国語辞書
こくご じしょ
a monolingual Japanese dictionary
19
最後
さいご
the last, the end
20
サイン
signature; sign, signal
21
参加者
さんか しゃ
a participant
22
実現する
じつげん する
to realize something, to bring something about
23
ジャンプ
a jump; jumping to another place or entry
24
機能
きのう
function, feature
25
将棋
しょうぎ
shogi, Japanese chess
26
商品
しょうひん
goods, merchandise
27
シルバー
silver, silver color
28
シンプルな
シンプル な
simple, plain
29
性別
せいべつ
gender, sex
30
選手
せんしゅ
athlete, player
31
タイプ
type, kind, model
32
地域
ちいき
area, region
33
月別
つきべつ
by month, broken down by month
34
付け加える
つけくわえる
to add something, to append
35
道路
どうろ
road, street
36
ところが
however, yet (introducing something unexpected)
37
都市
とし
city, urban area
38
年寄り
としより
an elderly person
39
特許
とっきょ
a patent
40
どんどん
rapidly, steadily, one after another
41
治す
なおす
to cure, to heal (an illness or injury)
42
仲間
なかま
companion, fellow member of a group
43
入国する
にゅうこく する
to enter a country
44
バスケットボール
basketball
45
バレーボール
volleyball
46
ヒント
a hint, a clue
47
豚肉
ぶたにく
pork
48
平均
へいきん
average
49
平日
へいじつ
a weekday
50
誇る
ほこる
to take pride in, to boast of
51
メダル
a medal
52
役立つ
やくだつ
to be useful, to be of help
53
有名人
ゆうめいじん
a celebrity, a famous person
54
予防注射
よぼう ちゅうしゃ
a vaccination, a preventive injection
55
よろしい
good, all right (polite form)
56
留守番をする
るすばん を する
to look after the house while the others are out
57
例文
れいぶん
an example sentence
58
録音する
ろくおん する
to record sound
59
和英辞書
わえい じしょ
a Japanese-English dictionary
Ready to Practice?
Reinforce this lesson through typing practice and feel the rhythm of Japanese.
Start Practicing Now