第 09 課：どこが違うんですか
5 小節 · 144 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 1「第 09 課：どこが違うんですか」章節練習。共144個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文法・練習、說・聽、讀・寫、問題。
譯文整理中：目前保留日文原文，中文和英文釋義會在找到可靠的中級 1 翻譯或文法來源後補齊。
練習本課文法・練習
1
おです
お です
敬語句型：接頭詞 o 加動詞連用形加 desu，表示對對方動作的尊敬
2
てもかまわない
て も かまわ ない
……也沒關係；……也無妨
3
ほどないほどではない
ほど ない ほど で は ない
不像……那麼……；沒到……的程度
4
ほどはないいない
ほど は ない い ない
沒有比……更……的東西（或人）
5
ためにためだ
ため に ため だ
因為……；……是因為……
6
たらばた
たら ば た
如果……的話，就……了（與事實相反的假設）
7
林さんはいつ出張からお戻りですか
はやし さん は い つ しゅっちょう から お もどり です か
林先生什麼時候出差回來？
8
水曜日に戻ります
すいようび に もどり ます
……星期三回來。
9
課長お客様がロビーでお待ちです
かちょう おきゃくさま が ロビー で おまち です
科長，有客人在大廳等您。
10
ご注文はお決まりですか
ご ちゅうもん は おきまり です か
您決定好點什麼了嗎？
11
はいコーヒーとサンドイッチをください
はい コーヒー と サンドイッチ を ください
……好的。請給我一杯咖啡和一份三明治。
12
はい持っています
はい もっ て い ます
……是的，我有。
13
試験は90分ですが早く終わった人は教室を出てもかまいません
しけん は きゅうじゅっぷん です が はやく おわっ た ひと は きょうしつ を で て も かまい ませ ん
考試時間是 90 分鐘，提前做完的人可以離開教室。
14
家賃が安ければ駅から遠くてもかまいません
やちん が やすけれ ば えき から とお く て も かまい ませ ん
只要房租便宜，離車站遠一點也沒關係。
15
印鑑がなければサインでもかまいません
いんかん が なけれ ば サイン でも かまい ませ ん
如果沒有印章，簽名也可以。
16
ええでも平日は休日ほど込んでいませんよ
ええ でも へいじつ は きゅうじつ ほど こん で い ませ ん よ
……是啊。不過平日不像假日那麼擁擠喔。
17
うんでも昨日ほど熱くなかったよ
うん でも きのう ほど あつく なかっ た よ
……嗯。不過沒有昨天那麼熱。
18
交渉はうまくいきましたか
こうしょう は うまく いき まし た か
談判進行得順利嗎？
19
将棋がお強いと伺いましたが
しょうぎ が お つよい と うかが い まし た が
聽說您很擅長將棋。
20
ええでも豚肉は牛肉ほど高くないです
ええ でも ぶたにく は ぎゅうにく ほど たかく ない です
……是的。不過豬肉沒有牛肉那麼貴。
21
日本ではバレーボールもサッカーも人気があるって聞きましたが
にっぽん で は バレーボール も サッカー も にんき が ある って きき まし た が
聽說在日本，排球和足球都很受歡迎。
22
インフルエンザの予防注射は思っていたほど痛くなかったです
イ ンフルエンザ の よぼう ちゅうしゃ は おもっ て い た ほど いたく なかっ た です
例 1：流感預防針沒有想像中那麼疼。
23
日本は物価が高いと聞いていましたが電気製品は思っていたほどてなかっ
にっぽん は ぶっか が たかい と きい て い まし た が でんき せいひん は おもっ て い た ほど て なかっ
例 2：聽說日本物價很高，但電器產品並沒有想像中那麼貴。
24
富士山ほど美しい山はありません
ふじさん ほど うつくしい やま は あり ませ ん
沒有比富士山更美的山了。
25
タワポンさんほど勉強に熱心な人はいない
タワポン さん ほど べんきょう に ねっしん な ひと は い ない
沒有人像塔瓦蓬那樣熱心學習。
26
健康ほど大切なものはありません
けんこう ほど たいせつ な もの は あり ませ ん
沒有什麼比健康更重要。
27
子どもの寝顔ほどかわいいものはないら
こども の ねがお ほど かわいい もの は ない ら
沒有什麼比孩子的睡顏更可愛了。
28
スポーツのあとで飲む水ほどおいしいものはありません
スポーツ の あと で のむ みず ほど おいし い もの は あり ませ ん
例：沒有什麼比運動後喝的水更好喝了。
29
日本は資源が少ないため多くの原料を輸入している
にっぽん は しげん が すくない ため おおく の げんりょう を ゆにゅう し て いる
由於日本資源匱乏，進口了大量原材料。
30
今年米があまりとれなかったのは夏の気温が低かったためだ
ことし こめ が あまり とれ なかっ た の は なつ の き おん が ひくかっ た ため だ
今年稻米收成不好，是因為夏天氣溫偏低。
31
今日の試験もう少し時間があったら最後まで書けたのに
きょう の しけん もうすこし じかん が あっ たら さいご まで かけ た のに
今天的考試，要是時間再多一點，我就能寫到最後了。
32
両親が生きていたら孫の誕生をとても喜んだだろう
りょうしん が いき て い たら まご の たんじょう を とても よろこ ん だ だろ う
如果父母還在世，一定會為孫子的出生感到非常高興吧。
33
この間見たパソコン買ったんですか
このあいだ み た パソコン かっ た ん です か
前幾天看的那臺電腦，你買了嗎？
34
いいえもう少し安ければ買ったんですが
いいえ もうすこし やすけれ ば かっ た ん です が
……沒有。要是再便宜一點，我就買了……
35
あのときスタートを失敗しなかったら金メダルを取れていたんですが
あの とき スタート を しっぱい し なかっ たら きんめだる を とれ て い た ん です が
例：那時候起跑沒有失誤的話，本來是能拿到金牌的……
36
もう少し背が高ければバスケットボールの選になれたんですが
もうすこし せ が たか けれ ば バスケットボール の せん に なれ た ん です が
例 2：要是個子再高一點，我就能成為籃球運動員了……
說・聽
1
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
請在空白處填入詞語。
2
電子辞書をお探しですか
でんし じしょ を お さがし です か
店員：您在找電子詞典嗎？
3
ええ日本語の勉強に使うんですがことばの意味と漢字の読み方を調べたいんです
ええ にほんご の べんきょう に つかう ん です が ことば の いみ と かんじ の よみかた を しらべ たい ん です
米勒：是的。我想用來學日語……。我想查詞語的意思和漢字的讀法。
4
それでしたらこのフラット社のがいいと思いますよ今よく売れてますし
それ でし たら この フラット しゃ の が いい と おもい ます よ いま よく うれ て ます し
店員：那樣的話，我覺得這款 Flat 公司的不錯。現在也賣得很好。
5
そうですねいちばんの違いは漢字の検索方法ですねフラット社のはこうやって画面に漢字を書くと読み方や意味を調べることができるんです
そうですね いちばん の ちがい は かんじ の けんさく ほうほう です ね フラット しゃ の は こう やっ て がめん に かんじ を かく と よみかた や いみ を しらべる こと が できる ん です
店員：這個嘛，最大的區別在於漢字的檢索方式。Flat 公司的這款，像這樣在螢幕上寫出漢字，就能查到讀法和意思。
6
便利ですね
べんり です ね
米勒：真方便啊。
7
ええそれにジャンプ機能も付いています例えば国語辞書から和英辞書へジャンプして調べることもできるんですよ
ええ それに ジャンプ きのう も つい て い ます たとえば こくご じしょ から わえい じ しょ へ ジャンプ し て しらべる こと も できる ん です よ
店員：是的。而且還帶有跳轉功能。比如，可以從國語詞典跳到和英詞典去查。
8
ええ必要な辞書が入っていれば
ええ ひつよう な じしょ が はいっ て いれ ば
米勒：是的，只要裝有我需要的詞典就行。
9
語の数は多くないんですが例文は多いですよ
かたり の かず は おおく ない ん です が れいぶん は おおい です よ
收錄的詞條不算多，但例句很多喔。
10
じゃそのシルバーのにします
じゃ その シルバー の に し ます
米勒：那我要那個銀色的。
11
ありがとうございます
ありがとう ござい ます
店員：謝謝您。
12
丈夫なだけじゃなくてかぎが付いているのがいいんですが
じょうぶ な だけ じゃ なく て かぎ が つい て いる の が いい ん です が
〇：我想要不僅結實，還帶鎖的。
13
でしょうか
でしょ う か
……呢？
14
画面が分かりやすいですよ
がめん が わかり やすい です よ
畫面很容易看懂喔。
15
いでしょうか
い でしょ う か
……可以嗎？
16
机このロボットはいかがでしょうか
つくえ この ロボット は いかが でしょ う か
這款機器人怎麼樣？
17
剛それでしたらこちらのがよろしいんじゃないでしょうか
つよし それ でし たら こちら の が よろしい ん じゃ ない でしょ う か
那樣的話，這邊這款不是更好嗎？
18
すみませんこのシャツなんですけど
すみません この シャツ な ん です けど
〇：不好意思。這件襯衫……
19
はいこちらにございます
はい こちら に ござい ます
店員：好的。在這邊。
20
あこれならいいですねじゃこれをください
あ これ なら いい です ね じゃ これ を ください
〇：啊，這個就不錯。那請給我這個。
21
自分の買いたい物についていろいろな希望や条件を言って買ってください
じ ぶん の かい たい もの について いろいろ な きぼう や じょうけん を いっ て かっ て ください
請就自己想買的東西說出各種要求和條件，然後完成購買。
讀・寫
1
買いたい物についての希望や条件を伝える
かい たい もの について の きぼう や じょうけん を つたえる
傳達關於想買的東西的要求和條件
2
違いを比較し買いたい物を選ぶ
ちがい を ひかく し かい たい もの を えらぶ
比較差異，選出想買的東西
3
事実を正確に読み取る
じじつ を せいかく に よみとる
準確讀取事實
4
筆者の意見を読み取る
ひっしゃ の いけん を よみとる
讀懂作者的觀點
5
カラオケ
卡拉 OK
6
カラオケで歌うのが好きですか嫌いですか
カラオケ で うた うの が すき です か きらい です か
你喜歡唱卡拉 OK，還是討厭唱？
7
どうしてですか
どうして です か
為什麼呢？
8
あなたの国にはカラオケの店がありますか
あなた の くに に は カラオケ の みせ が あり ます か
你的國家有卡拉 OK 店嗎？
9
よく行きますか
よく いき ます か
你經常去嗎？
10
どんなとき行きますか
どんな とき いき ます か
什麼時候會去呢？
11
アを使われてしまう
ア を つかわ れ て しまう
……結果被別人用掉了。
12
そして今はどうかを読み取りましょう
そして いま は どう か を よみとり ましょ う
讓我們讀一讀現在的情況如何。
13
筆者の考えがよく表れている文に線を引きましょう
ひっしゃ の かんがえ が よく あらわれ て いる ぶん に せん を ひき ましょ う
請在最能體現作者想法的句子下面畫線。
14
何という日本人がいたカラオケを作った人である
なに という にっぽんじん が い た カラオケ を つくっ た ひと で ある
有一位叫這個名字的日本人。他就是發明卡拉 OK 的人。
15
かもしれない
かも しれ ない
……也說不定。
16
トのためにカラオケをする人もいるアメリカでは心の病気を治すのにもちれている
ト の ため に カラオケ を する ひと も いる アメリカ で は こころ の びょうき を なおす の に も ちれ て いる
也有人為了緩解壓力而唱卡拉 OK。在美國，它還被用來治療心理疾病。
17
今カラオケは単なる機械ではなく日本が世界に誇る文化なのである
いま カラオケ は たんなる きかい で は なく にっぽん が せかい に ほこ る ぶんか な の で ある
如今，卡拉 OK 已不僅僅是一臺機器，而是日本引以為豪、走向世界的文化。
18
始めたのは1971年である
はじめ た の は せんきゅうひゃくななじゅういちねん で ある
開始是在 1971 年。
19
筆者はカラオケについてどう考えていますか
ひっしゃ は カラオケ について どう かんがえ て い ます か
作者對卡拉 OK 是怎麼看的？
20
のカラオケと日本のカラオケの違いを書いてください
の カラオケ と にっぽん の カラオケ の ちがい を かい て ください
請寫出你的國家的卡拉 OK 與日本的卡拉 OK 的區別。
21
を参加者に紹介してください
を さんか しゃ に しょうかい し て ください
請向參加者介紹一下。
問題
1
もしもし松本部長はもうお戻りでしょうか
もしもし まつもと ぶちょう は もう お もどり でしょ う か
例：喂，松本部長已經回來了嗎？
2
ご主人は何時ごろお戻りでしょうか
ご しゅじん は なん じ ごろ お もどり でしょ う か
您先生大概幾點回來？
3
7時ごろと言っておりましたが
しちじ ごろ と いっ て おり まし た が
……他說是 7 點左右。
4
何かお探しですか
なに か お さがし です か
您在找什麼嗎？
5
あ課長お帰りですかな今日はお早いですね
あ かちょう お かえり です か な きょう は お はやい です ね
啊，科長，您要回去了嗎？今天真早啊。
6
ほどかよりを入れてください
ほど か より を いれ て ください
請填入 hodo 或 yori。
新出語
1
表れる
あらわれる
顯現、表露出來（感情、結果等）
2
生きる
いきる
活、生存
3
書き込み
かきこみ
寫入的內容、留言、跟帖
4
貸し出す
かしだす
出借、外借
5
関係なく
かんけい なく
與……無關、不論
6
乾燥する
かんそう する
乾燥、變幹
7
気温
きおん
氣溫
8
きっかけ
契機、開端
9
機能
きのう
功能
10
決まる
きまる
定下來、決定
11
生肉
せいにく
生肉
12
共通語
きょうつう ご
通用語、共同語
13
きん
金
14
国々
くにぐに
各國
15
検索
けんさく
檢索、搜索
16
広報
こうほう
宣傳、公關
17
交流協会
こうりゅう きょうかい
交流協會
18
国語辞書
こくご じしょ
國語詞典（日語單語詞典）
19
最後
さいご
最後
20
サイン
簽名；信號、暗號
21
参加者
さんか しゃ
參加者
22
実現する
じつげん する
實現
23
ジャンプ
跳躍；跳轉
24
機能
きのう
功能
25
将棋
しょうぎ
將棋（日本象棋）
26
商品
しょうひん
商品
27
シルバー
銀色
28
シンプルな
シンプル な
簡單的、樸素的
29
性別
せいべつ
性別
30
選手
せんしゅ
選手、運動員
31
タイプ
類型、款式
32
地域
ちいき
地區、區域
33
月別
つきべつ
按月劃分的、每月的
34
付け加える
つけくわえる
添加、補充
35
道路
どうろ
道路
36
ところが
然而、可是（出乎意料）
37
都市
とし
城市、都市
38
年寄り
としより
老年人
39
特許
とっきょ
專利
40
どんどん
接連不斷地、迅速地
41
治す
なおす
治療、治好
42
仲間
なかま
夥伴、同伴
43
入国する
にゅうこく する
入境
44
バスケットボール
籃球
45
バレーボール
排球
46
ヒント
提示、線索
47
豚肉
ぶたにく
豬肉
48
平均
へいきん
平均
49
平日
へいじつ
平日、工作日
50
誇る
ほこる
引以為豪、自豪
51
メダル
獎牌
52
役立つ
やくだつ
有用、有幫助
53
有名人
ゆうめいじん
名人
54
予防注射
よぼう ちゅうしゃ
預防接種、預防針
55
よろしい
好的、可以（禮貌說法）
56
留守番をする
るすばん を する
看家、留守
57
例文
れいぶん
例句
58
録音する
ろくおん する
錄音
59
和英辞書
わえい じしょ
和英詞典（日英詞典）
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習