제9과: 어디가 다른가요?
5 섹션 · 113 항목
FlowType.AI의 민나노 일본어 중급 I ‘제9과: 어디가 다른가요?’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 113개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 문법・연습, 말하기・듣기, 읽기・쓰기, 문제.
이 레슨 연습문법・연습
1
林さんはいつ出張からお戻りですか
はやし さん は い つ しゅっちょう から お もどり です か
하야시 씨는 언제 출장에서 돌아오십니까?
2
水曜日に戻ります
すいようび に もどり ます
...수요일에 돌아옵니다.
3
課長お客様がロビーでお待ちです
かちょう おきゃくさま が ロビー で おまち です
과장님, 손님이 로비에서 기다리고 계십니다.
4
ご注文はお決まりですか
ご ちゅうもん は おきまり です か
주문은 정하셨습니까?
5
はいコーヒーとサンドイッチをください
はい コーヒー と サンドイッチ を ください
...네. 커피와 샌드위치 주십시오.
6
はい持っています
はい もって い ます
...네, 가지고 있습니다.
7
試験は90分ですが早く終わった人は教室を出てもかまいません
しけん は きゅうじゅっぷん です が はやく おわった ひと は きょうしつ を で て も かまい ませ ん
시험은 90분이지만, 일찍 끝난 사람은 교실을 나가도 괜찮습니다.
8
家賃が安ければ駅から遠くてもかまいません
やちん が やすけれ ば えき から とお く て も かまい ませ ん
집세가 싸면, 역에서 멀어도 괜찮습니다.
9
印鑑がなければサインでもかまいません
いんかん が なけれ ば サイン でも かまい ませ ん
도장이 없으면, 서명이라도 괜찮습니다.
10
ええでも平日は休日ほど込んでいませんよ
ええ でも へいじつ は きゅうじつ ほど こん で い ませ ん よ
...네. 그런데 평일은 휴일만큼 붐비지 않습니다.
11
うんでも昨日ほど寒くなかったよ
うん でも きのう ほど さむく なかった よ
...응. 하지만 어제만큼 춥지는 않았어.
12
交渉はうまくいきましたか
こうしょう は うまく いき まし た か
협상은 잘 되었습니까?
13
将棋がお強いと伺いましたが
しょうぎ が お つよい と うかが い まし た が
쇼기를 잘 두신다고 들었습니다만.
14
ええでも豚肉は牛肉ほど高くないです
ええ でも ぶたにく は ぎゅうにく ほど たかく ない です
...네. 그런데 돼지고기는 쇠고기만큼 비싸지 않습니다.
15
日本ではバレーボールもサッカーも人気があるって聞きましたが
にほん で は バレーボール も サッカー も にんき が ある って きき まし た が
일본에서는 배구도 축구도 인기가 있다고 들었습니다만.
16
インフルエンザの予防注射は思っていたほど痛くなかったです
イ ンフルエンザ の よぼう ちゅうしゃ は おもって い た ほど いたく なかった です
독감 예방 주사는 생각했던 만큼 아프지 않았습니다.
17
日本は物価が高いと聞いていましたが電気製品は思っていたほど高くなかったです
にほん は ぶっか が たかい と きい て い まし た が でんき せいひん は おもって い た ほど たかく なかった です
일본은 물가가 비싸다고 들었지만, 전자제품은 생각했던 만큼 비싸지 않았습니다.
18
富士山ほど美しい山はありません
ふじさん ほど うつくしい やま は あり ませ ん
후지산만큼 아름다운 산은 없습니다.
19
タワポンさんほど勉強に熱心な人はいない
タワポン さん ほど べんきょう に ねっしん な ひと は い ない
타와폰 씨만큼 공부에 열심인 사람은 없습니다.
20
健康ほど大切なものはありません
けんこう ほど たいせつ な もの は あり ませ ん
건강만큼 소중한 것은 없습니다.
21
子どもの寝顔ほどかわいいものはない
こども の ねがお ほど かわいい もの は ない
아이의 잠든 얼굴만큼 귀여운 것은 없습니다.
22
スポーツのあとで飲む水ほどおいしいものはありません
スポーツ の あと で のむ みず ほど おいし い もの は あり ませ ん
스포츠 후에 마시는 물만큼 맛있는 것은 없습니다.
23
日本は資源が少ないため多くの原料を輸入している
にほん は しげん が すくない ため おおく の げんりょう を ゆにゅう し て いる
일본은 자원이 적기 때문에 많은 원료를 수입하고 있습니다.
24
今年米があまりとれなかったのは夏の気温が低かったためだ
ことし こめ が あまり とれ なかった の は なつ の き おん が ひくかった ため だ
올해 쌀이 많이 나지 않은 것은 여름 기온이 낮았기 때문이다.
25
今日の試験もう少し時間があったら最後まで書けたのに
きょう の しけん もうすこし じかん が あったら さいご まで かけ た のに
오늘 시험, 시간이 조금만 더 있었으면 끝까지 썼을 텐데.
26
両親が生きていたら孫の誕生をとても喜んだだろう
りょうしん が いき て い たら まご の たんじょう を とても よろこ ん だ だろ う
부모님이 살아 계셨다면 손주의 탄생을 매우 기뻐했을 것이다.
27
この間見たパソコン買ったんですか
このあいだ み た パソコン かった ん です か
저번에 본 컴퓨터, 샀어요?
28
いいえもう少し安ければ買ったんですが
いいえ もうすこし やすけれ ば かった ん です が
…아니요, 조금만 더 싸면 샀을 텐데요…
29
あのときスタートを失敗しなかったら金メダルを取れていたんですが
あの とき スタート を しっぱい し なかったら きんめだる を とれ て い た ん です が
그때 스타트를 실패하지 않았으면 금메달을 땄을 텐데요…
30
もう少し背が高ければバスケットボールの選手になれたんですが
もうすこし せ が たか けれ ば バスケットボール の せんしゅ に なれ た ん です が
키가 조금만 더 컸으면 농구 선수가 될 수 있었을 텐데요…
말하기・듣기
1
電子辞書をお探しですか
でんし じしょ を お さがし です か
전자사전을 찾으시나요?
2
ええ日本語の勉強に使うんですがことばの意味と漢字の読み方を調べたいんです
ええ にほんご の べんきょう に つかう ん です が ことば の いみ と かんじ の よみかた を しらべ たい ん です
네. 일본어 공부에 쓰려고 하는데요… 단어의 뜻과 한자 읽는 법을 찾고 싶어요.
3
それでしたらこのフラット社のがいいと思いますよ今よく売れてますし
それ でし たら この フラット しゃ の が いい と おもい ます よ いま よく うれ て ます し
그렇다면 이 Flat社 제품이 좋을 것 같아요. 지금 잘 팔리고 있고요.
4
そうですねいちばんの違いは漢字の検索方法ですねフラット社のはこうやって画面に漢字を書くと読み方や意味を調べることができるんです
そうですね いちばん の ちがい は かんじ の けんさく ほうほう です ね フラット しゃ の は こう やって がめん に かんじ を かく と よみかた や いみ を しらべる こと が できる ん です
그렇네요. 가장 큰 차이는 한자 검색 방법이에요. Flat社 것은 이렇게 화면에 한자를 쓰면 읽는 법이나 뜻을 찾을 수 있어요.
5
便利ですね
べんり です ね
편리하네요.
6
ええそれにジャンプ機能も付いています例えば国語辞書から和英辞書へジャンプして調べることもできるんですよ
ええ それに ジャンプ きのう も つい て い ます たとえば こくご じしょ から わえい じ しょ へ ジャンプ し て しらべる こと も できる ん です よ
네. 게다가 점프 기능도 있습니다. 예를 들어 일본어 사전(일본어 풀이)에서 일영사전으로 점프해서 찾을 수도 있어요.
7
じゃそのシルバーのにします
じゃ その シルバー の に し ます
그럼, 그 실버 제품으로 할게요.
8
ありがとうございます
ありがとう ござい ます
감사합니다.
9
丈夫なだけじゃなくてかぎが付いているのがいいんですが
じょうぶ な だけ じゃ なく て かぎ が つい て いる の が いい ん です が
튼튼할 뿐만 아니라 자물쇠가 달려 있는 게 좋은데요.
10
画面が見やすいですよ
がめん が み やすい です よ
화면이 보기 쉬워요.
11
このロボットはいかがでしょうか
この ロボット は いかが でしょ う か
이 로봇은 어떠세요?
12
それでしたらこちらのがよろしいんじゃないでしょうか
それ でし たら こちら の が よろしい ん じゃ ない でしょ う か
그렇다면, 이쪽 제품이 좋지 않을까요?
13
すみませんこのシャツなんですけど
すみません この シャツ な ん です けど
죄송합니다. 이 셔츠인데요,
14
はいこちらにございます
はい こちら に ござい ます
네. 여기 있습니다.
15
あこれならいいですねじゃこれをください
あ これ なら いい です ね じゃ これ を ください
아, 이거면 좋네요. 그럼, 이거 주세요.
읽기・쓰기
1
その中にガンジー毛沢東黒澤明などの有名人といっしょに井上大佑という日本人がいたカラオケを作った人である
その なか に ガンジー もうたくとう くろさわあきら など の ゆうめいじん と いっしょ に いのうえだいすけ という にほんじん が い た カラオケ を つくった ひと で ある
그중에는 간디, 마오쩌둥, 구로사와 아키라 같은 유명인들과 함께 이노우에 다이스케라는 일본인이 있었다. 가라오케를 만든 사람이다.
2
もし特許を取っていれば大金持ちになっていたかもしれない
もし とっきょ を とって いれ ば おおがねもち に なって い た かも しれ ない
만약 특허를 받았다면 큰 부자가 되었을지도 모른다.
3
ダイエットのためにカラオケをする人もいるアメリカでは心の病気を治すのにも使われている
ダイエット の ため に カラオケ を する ひと も いる アメリカ で は こころ の びょうき を なおす の に も つかわ れ て いる
다이어트를 위해 가라오케를 하는 사람도 있다. 미국에서는 마음의 병을 치료하는 데에도 사용된다.
4
今カラオケは単なる機械ではなく日本が世界に誇る文化なのである
いま カラオケ は たんなる きかい で は なく にほん が せかい に ほこ る ぶんか な の で ある
지금 가라오케는 단순한 기계가 아니라 일본이 세계에 자랑하는 문화인 것이다.
5
それをヒントに井上さんは演奏だけが入っている８ジュークという機械を作り1971年にレストランや喫茶店に貸し出す会社を始めた
それ を ヒント に いのうえ さん は えんそう だけ が はいって いる エイトジューク という きかい を つくり せんきゅうひゃくななじゅういち ねん に レストラン や きっさてん に かしだす かいしゃ を はじめ た
거기에서 힌트를 얻은 이노우에 씨는 반주만 들어 있는 '8 주크'라는 기계를 만들고, 1971년에 식당과 찻집에 빌려주는 회사를 시작했다.
문제
1
もしもし松本部長はもうお戻りでしょうか
もしもし まつもと ぶちょう は もう お もどり でしょ う か
여보세요, 마쓰모토 부장님은 이미 돌아오셨습니까?
2
ご主人は何時ごろお戻りでしょうか
ご しゅじん は なん じ ごろ お もどり でしょ う か
남편분은 몇 시쯤에 돌아오십니까?
3
何かお探しですか
なに か お さがし です か
무엇을 찾으십니까?
4
あ課長お帰りですか今日はお早いですね
あ かちょう お かえり です か きょう は お はやい です ね
아, 과장님, 퇴근하시나요? 오늘은 일찍 가시네요.
신출어
1
表れる
あらわれる
나타나다
2
生きる
いきる
살다
3
書き込み
かきこみ
글쓰기; 게시글; 써 넣은 내용
4
貸し出す
かしだす
빌려주다
5
関係なく
かんけい なく
관계없이
6
乾燥する
かんそう する
건조하다
7
気温
きおん
기온
8
きっかけ
계기
9
機能
きのう
기능
10
決まる
きまる
정해지다
11
牛肉
ぎゅうにく
소고기
12
共通語
きょうつう ご
공통어
13
金
きん
금
14
国々
くにぐに
나라들
15
検索
けんさく
검색
16
広報誌
こうほうし
홍보지
17
交流協会
こうりゅう きょうかい
교류협회
18
国語辞書
こくご じしょ
일본어 사전(일본어 풀이)
19
最後
さいご
마지막
20
サイン
사인
21
参加者
さんか しゃ
참가자
22
実現する
じつげん する
실현하다
23
ジャンプ
점프
24
ジャンプ機能
ジャンプきのう
점프 기능
25
将棋
しょうぎ
쇼기
26
商品
しょうひん
상품
27
シルバー
실버
28
シンプルな
シンプル な
심플한
29
性別
せいべつ
성별
30
選手
せんしゅ
선수
31
タイプ
타입
32
地域
ちいき
지역
33
月別
つきべつ
월별
34
付け加える
つけくわえる
덧붙이다
35
道路
どうろ
도로
36
ところが
그런데
37
都市
とし
도시
38
年寄り
としより
노인
39
特許
とっきょ
특허
40
どんどん
빠르게; 잇따라; 점점
41
治す
なおす
치료하다
42
仲間
なかま
동료
43
入国する
にゅうこく する
입국하다
44
バスケットボール
농구
45
バレーボール
배구
46
ヒント
힌트
47
豚肉
ぶたにく
돼지고기
48
平均
へいきん
평균
49
平日
へいじつ
평일
50
誇る
ほこる
자랑하다
51
メダル
메달
52
役立つ
やくだつ
유용하다
53
有名人
ゆうめいじん
유명인
54
予防注射
よぼう ちゅうしゃ
예방 주사
55
よろしい
좋다
56
留守番をする
るすばん を する
집을 보다
57
例文
れいぶん
예문
58
録音する
ろくおん する
녹음하다
59
和英辞書
わえい じしょ
일영 사전
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작